1. (Encyclopedia Americana) The Bible does not pointedly discuss such gambling.

In der Bibel wird diese Art von Glücksspielen nicht ausdrücklich erwähnt.

2. We will discuss Hootsuite Analytics points system in another video.

Das Analytics- Punktesystem von Hootsuite wird in einem weiteren Video behandelt.

3. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lesen und besprechen Sie, wie Sie diese Woche verschiedene Unternehmen beobachten wollen.

4. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren.

5. After spending time together in service, discuss how they saw Jehovah’s goodness firsthand.

Nachdem ihr gemeinsam mit ihnen im Predigtdienst wart, sprecht darüber, wie sie Jehovas Güte erfahren haben.

6. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

7. Prayerfully study the scripture accounts so you can teach and discuss them effectively.

Lesen Sie die Schrift gebeterfüllt, damit Sie sie wirksam unterrichten und besprechen können.

8. justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

9. We also discuss an efficient solution method for the resulting composite grid algebraic problem.

Weiterhin diskutieren wir eine effiziente Lösungsmethode für das resultierende algebraische Problem auf dem zusammengesetzten Gitter.

10. Discuss with other users and experts about advanced techniques in the creation of applications.

Diskutieren Sie mit anderen Anwendern und Experten über fortgeschrittene Techniken bei der Anwendungserstellung.

11. (l)justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

(l)die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

12. These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.

13. We present a psychodynamic hypothesis regarding the reported psychopathology and discuss alternative diagnoses and pharmacological treatment.

Ein psychodynamisches Verständnis der Psychopathologie und pharmakologische Behandlungsansätze der als Paranoia mit spätem Beginn diagnostizierten Störung werden vorgestellt und differenzialdiagnostische Überlegungen dargelegt.

14. We discuss here some basic problems of algebraic number theory under a computational point of view.

Wir diskutieren hier einige grundsätzliche Probleme der algebraischen Zahlentheorie unter rechnrischen Gesichtspunkten.

15. WASHINGTON, DC – When economists discuss “fiscal adjustment,” they typically frame it as an abstract and complex goal.

WASHINGTON, DC – Wenn Ökonomen über “Haushaltsanpassungen” sprechen, halten sie diese typischerweise für ein abstraktes und komplexes Ziel.

16. The aim of this overview is to evaluate current attitudes and discuss future aspects of adjunctive treatment.

Dieser Artikel möchte einen Überblick geben, was derzeit als gesichert gelten kann und versuchen zukünftige Möglichkeiten der adjunktiven medikamentösen Behandlung aufzuzeigen.

17. This review will present the recent advances and discuss the potential of caspase inhibitors as future therapeutics.

Diese Übersichtsarbeit zeigt die neuesten Fortschritte auf und diskutiert das Potential der Caspaseinhibitoren als zukünftige Therapeutika.

18. Mr. D' Ambrosia...... be assured that I will discuss your case- preparation techniques...... with the district attorney

Mr. D' Ambrosia, seien Sie versichert, dass ich ihre Verfahrensvorbereitungen mit der Staatsanwaltschaft erörtern werde

19. However, our Western partners expressed strong unwillingness even to discuss the possibility of such statement being accepted.

Unsere westlichen Partner haben jedoch einen absoluten Unwillen demonstriert die Möglichkeit der Fassung einer solchen Erklärung auch nur zu besprechen.

20. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Fragen Sie die Jungen, was geschehen würde, wenn sie den weißen Stoff in den Schlamm tauchen würden.

21. 6 The service overseer takes time to discuss the activity of the group with the study conductor.

6 Der Dienstaufseher nimmt sich die Zeit, um mit dem Studienleiter über die Tätigkeit der Studiengruppe zu sprechen.

22. The network will discuss a draft of the report with the Commission services in advance of its publication.

Ein Entwurf des Berichts wird vor seiner Veröffentlichung mit den Kommissionsdiensten erörtert.

23. If the householder is agreeable, you may wish to discuss the first of Jesus’ miracles, in chapter 15.

Wenn der Wohnungsinhaber zustimmt, könntest du mit ihm über das erste Wunder Jesu sprechen, gestützt auf Kapitel 15.

24. The network will discuss a draft of the report with the Commission services in advance of its publication

Ein Entwurf des Berichts wird vor seiner Veröffentlichung mit den Kommissionsdiensten erörtert

25. The polyethelene spectra are used to discuss in detail the absorption mechanisms of partially crystalline and amorphous solids.

Bei Polyäthylen wird neben den beiden optisch aktiven Gitterschwingungen ein beträchtlicher „Untergrund“ mit definierten Banden gefunden.

26. We discuss the use of local search techniques for mapping video algorithms onto programmable high-performance video signal processors.

Videoalgorithmen transformieren Videosignale, also die zur Bilderzeugung notwendigen Informationseinheiten, um Bildqualität oder die Möglichkeiten spezieller Features, wie Teletext oder Bild-in-Bild-Wiedergabe, zu erhöhen.

27. We report on cutaneous side effects of EGF-receptor blockade, in particular acneiform lesions, xerosis and paronychia, and discuss their management.

Kutane Nebenwirkungen sind bei der therapeutischen Blockade des EGF-Rezeptors häufig, und ihr Schweregrad scheint mit dem Ansprechen der Therapie zu korrelieren.

28. The paper discuss the discrepancy between the jaw relationship as assessed upon plaster models and the ANB-angle assessed by cephalometries.

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Erklärung der Diskrepanzen, die bei der Bestimung der sagittalen Kieferrelation anhand des Modellbefunds (Bißlage) und der skelettalen Kieferrelation im Fernröntgenbild (ANB-Winkel) beobachtet werden.

29. Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

30. The Advisory Committee's duties are: - to discuss with BMW Belgium's management all general questions relating to all or part of the distribution network,

Aufgabe des Beratenden Ausschusses ist es, - Gespräche mit der Geschäftsführung von BMW Belgium über allgemeine Fragen des ganzen Verteilernetzes oder eines Teils davon zu führen,

31. Invite each partnership to read Romans 6:1–6, 11–12 aloud together and to discuss how Paul’s teachings could correct their friend’s thinking.

Bitten Sie jede Gruppe, gemeinsam Römer 6:1-6,11,12 laut zu lesen und zu besprechen, wie Paulus durch seine Lehren der Ansicht ihres Freundes widerspricht.

32. In this article, we discuss benefits and limitations of cross-sectional and longitudinal studies using samples of adolescents, as well as an alternative strategy.

In diesem Beitrag werden Möglichkeiten und Begrenzungen quer- und längsschnittlicher Untersuchungen an Populationsstichproben und ein alternatives Vorgehen diskutiert.

33. This 'joint ad hoc group` should discuss the existing legislation and collective agreements that apply in virtually all the countries involved in offshore operations.

Nach dem Dafürhalten des Ausschusses sollte sich diese "paritätische Ad-hoc-Gruppe" vor allem auf die Rechtsvorschriften, Tarifverträge und Vereinbarungen stützen, die in fast allen Ländern bestehen, in denen heute Offshore-Arbeiten durchgeführt werden.

34. In addition to some special problems the following remarks discuss the possible contribution of historical sources in the classroom to the cultivation of ‘mathematical literacy’.

Neben einigen Spezialfragen diskutieren die folgenden Bemerkungen den möglichen Beitrag der Lektüre mathematikgeschichtlicher Quellen zur Entwicklung von ‚mathematical literacy’.

35. The TEC - as it is called - should be able to discuss, for instance, how to avoid a beggar-thy-neighbour policy in national recovery plans.

Der TWR, wie er genannt wird, sollte beispielsweise in der Lage sein zu erörtern, wie sich eine Beggar-thy-Neighbour-Politik in den nationalen Konjunkturprogrammen vermeiden lässt.

36. Furthermore, several meetings were organised in co-operation with the EDA to discuss specific issues with industry representatives and the Aerospace and Defence Association of Europe.

Überdies wurden in Zusammenarbeit mit der EDA mehrere Sitzungen veranstaltet, um konkrete Fragen mit Vertretern der Industrie und der „Aerospace and Defence Association“ zu behandeln.

37. We describe here a case with decreased visual acuity, one-sided hemianopia, nystagmus und agenesis of the septum pellucidum and discuss the heterogeneous appearance of this syndrome.

Anhand der Krankengeschichte einer Patientin mit Visusminderung, einseitiger Hemianopsie, Nystagmus sowie Agenesie des Septum pellucidum beschreiben wir das klinische Spektrum dieses sehr heterogenen Syndroms.

38. On the morning of 6 April 1951, Truman held a meeting in his office with Marshall, Bradley, Acheson and Harriman to discuss what would be done about MacArthur.

Am Morgen des 6. April 1951 traf Truman sich in seinem Büro mit Acheson, Bradley, Harriman und Marshall, um zu beraten, wie mit MacArthur verfahren werden sollte.

39. In this article, we discuss a flexible concept for the implementation of algorithms which evaluate queries on tabular data structures in object-oriented programming languages in a type-safe manner.

In diesem Artikel wird ein Konzept besprochen, mit dem flexible Algorithmen zur Auswertung von Anfragen an tabellarische Datenstrukturen typsicher in objektorientierten Programmiersprachen implementiert werden können.

40. We discuss the numerical solution of some algebraic integral equations and integral equations of Lichtenstein type by means of a variational method and by using the subspace ofL-splines.

Wir behandeln die numerische Lösung einiger algebraischer Integralgleichungen und Integralgleichungen vom Lichtenstein-Typ mit Hilfe einer Variationsmethode und unter Verwendung des Unterraumes derL-Splinefunktionen.

41. A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.

So führten Vertreter der Verbraucher und der Banken Gespräche über Hypothekenkredite und diskutierten über einen Kodex, in dem geregelt werden sollte, welche Informationen dem Verbraucher, der Wohnungseigentum erwerben will, vor Abschluss des Darlehensvertrags erteilt werden müssen.

42. Ultimately this leads to a cultural break. This is the reason why we discuss the possibilities and limitations of the implementation of appraisal interviews and target agreements from different angles.

Wir fokussieren den kulturellen Wandel, der mit der starken Wettbewerbsorientierung der Universitäten untereinander einhergeht, und verfolgen den Prozess der Implementierung von Zielvereinbarungen und Mitarbeiter/innengesprächen auf der organisationstheoretischen, kommunikationstheoretischen und der psychodynamischen Ebene.

43. Here we discuss aetiology, pathogenesis, clinical features, diagnosis, differential diagnosis, therapeutic strategies, and prognosis of central core myopathy based on a clinical example with an atypical onset of symptoms in adulthood.

Diese Arbeit stellt anhand eines Fallbeispiels mit atypisch später Symptommanifestation das klinische Erscheinungsbild, mögliche Differenzialdiagnosen, sowie den Verlauf der Erkrankung vor und fasst die derzeitigen Hypothesen zur Pathogenese zusammen.

44. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

45. Even the prestigious American Association for the Advancement of Science railed against creation at its meeting this year and announced tentatively that at next year’s meeting it will discuss ways of combating creation.

Selbst die angesehene Amerikanische Vereinigung zur Förderung der Wissenschaft hat bei ihrer diesjährigen Tagung über die Schöpfungslehre geschimpft und kündigte vorsichtshalber an, daß sie bei der nächsten Jahrestagung Möglichkeiten diskutieren werde, gegen die Schöpfungslehre vorzugehen.

46. If you care to stop by and discuss certain topics, it would be best to arrange a meeting aforehand by making » contact with us, so that we can attend to your individual concerns.

Wenn Sie uns dort aufsuchen und bestimmte Themen mit uns erörtern möchten, so vereinbaren Sie am besten einen Termin über » Kontakt mit uns, damit wir uns Ihnen individuell widmen können.

47. � Held on 11 and 12 March 2008 to discuss how the World Bank and the African Development Bank could better align their services to the needs of the middle-income countries in Africa.

� Abgehalten am 11. und 12. März 2008, um zu erörtern, wie die Weltbank und die Afrikanische Entwicklungsbank ihre Dienste besser auf die Bedürfnisse der Länder in Afrika mit mittlerem Einkommen abstimmen könnten.

48. We address the strengths and weaknesses of prognostication based on readily obtainable clinical markers, and discuss the integration of auxiliary approaches such as genotyping, cardiovascular magnetic resonance, and fractionation analysis into existing risk stratification guidelines.

Stärken und Schwächen der Prognose auf Grundlage leicht verfügbarer klinischer Marker werden angesprochen und die Integration unterstützender Ansätze wie Genotypisierung, kardiovaskuläre Magnetresonanztomographie und Fraktionierungsanalyse in bestehende Leitlinien zur Prognose wird diskutiert.

49. A delegation of Turkish military and diplomatic officials immediately left for Sulaymaniyah on Saturday to discuss the matter with the Americans, but according to the Turks most of the American commanders were off celebrating Independence Day.

Eine Delegation türkischer Militärs und diplomatischer Beamter reiste sofort am Samstag nach Sulaimaniyya, um die Geschehnisse mit den amerikanischen Befehlshabern zu erörtern, aber nach türkischen Aussagen waren die meisten von ihnen aufgrund der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag abwesend.

50. We would therefore ask that that time slot be used to discuss the case of Mr Mumia Abu-Jamal, the Afro-American journalist who was found guilty of murdering a policeman in 1982, following a trial based on circumstantial evidence.

Wir möchten darum bitten, zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen, der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde.

51. We analyse spatial patterns of change for different qualification groups, outlining a regional typology, and discuss issues of ageing as well as differentiations according to types of settlement structure; finally, centre-periphery developments in two selected urban agglomerations are addressed (Berlin and Rhein-Ruhr).

Dabei werden räumliche Entwicklungstrends in einzelnen Qualifikationsgruppen, eine darauf bezogene regionale Typisierung, altersstrukturelle Aspekte, Differenzierungen nach siedlungsstrukturellen Kreistypen sowie Stadt-Umland-Prozesse in zwei ausgewählten städtischen Großräumen (Berlin und Agglomerationsraum Rhein-Ruhr) vorgestellt.

52. I would like to say a few things of an admonitory nature about public-private partnerships; it is right and proper that we should discuss these and focus on potential conflicts of interest, but we should be doing much more to get the business sector actually involved in our project.

Zum Thema der Partnerschaft zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor (PPP) möchte ich ein paar mahnende Worte sagen. Wir diskutieren und konzentrieren uns auf mögliche Interessenkonflikte.

53. On 27th February I will give an invited seminar in the TQFT study group at the University of Warsaw, in which I will discuss a construction of a 3-dimensional topological quantum field theory (3D-TQFT) in terms of modular functors, from which we obtain a theory of quantum invariants of 3-manifolds with embedded banded links.

Feburary wurde ich in die TQFT study group an der Universitaet von Warschau eingeladen, um einen Vortrag ueber Quantenfeldtheorien zu halten. Darin werde ich eine Konstruction einer 3-dimensionalen topologischen Quantenfeldtheorie fuer 3-dimensionale Mannigfaltigkeiten mit eingebetteten Knoten nach Turaev vorstellen.

54. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.

Mit großer Freude empfange und begrüße ich euch anläßlich des internationalen Kongresses, der alle vier Jahre die Äbte eurer Konföderation und die Oberen der unabhängigen Priorate in Rom zusammenführt, um über die Möglichkeiten nachzudenken und zu beraten, wie das benediktinische Charisma im heutigen sozialen und kulturellen Umfeld konkret verwirklicht werden soll und wie auf die immer neuen Herausforderungen, vor die es das Zeugnis für das Evangelium stellt, geantwortet werden kann.

55. After the crisis, finance ministers of members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the People's Republic of China, Japan, and South Korea met on 6 May 2000 at the 33rd Annual Meeting of the Board of Governors of the Asian Development Bank (ADB) in Chiang Mai, Thailand, to discuss the establishment of a network of bilateral currency swap agreements.

Nach der Krise trafen sich die Finanzminister der einzelnen Mitglieder der ASEAN, der Volksrepublik China, Japan und Südkorea am 6. Mai 2000 auf der 33. Jahrestagung des Board of Governors der Asiatischen Entwicklungsbank in Chiang Mai, um die Einrichtung eines Netzes von bilateralen Währungsswap-Vereinbarungen zu diskutieren, mit dem Ziel, eine Wiederholung der asiatischen Finanzkrise zukünftig zu verhindern.

56. To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.

Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

57. This kind of ambiguity in adoption, along with the strongly emotionally charged nature of the subject, can make it difficult for adoptees to feel free to discuss their own issues honestly, for fear of being ungrateful, hurting their adoptive parents' feelings, raising subjects they sense are taboo (such as the adoptive parents' true reasons for adopting, especially if this involves infertility) or incurring rejection.

Bei der so genannten halboffenen Adoption kann der Kontakt zwischen leiblichen Eltern und Kind mittels Briefen und Fotos über das Jugendamt oder die vermittelnde Agentur aufrechterhalten werden.