1. 13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

13, 14. (क) यहोवा कैसे लिहाज़ दिखाता है?

2. Turn to chapter 1, and demonstrate our study method.

अध्याय १ खोलिए, और हमारे अध्ययन करने का तरीक़ा प्रदर्शित कीजिए।

3. Explain our free Bible study program, and offer to demonstrate it.

हमारे मुफ़्त बाइबल अध्ययन कार्यक्रम के बारे में समझाइए और उसे प्रदर्शित करने का प्रस्ताव रखिए।

4. • How do we demonstrate that we are “aglow with the spirit”?

• हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम “परमेश्वर की पवित्र शक्ति के तेज से भरे” हैं?

5. How did Abbey demonstrate persistence, patience, and love while trying to encourage Laura?

ऐबी, लॉरा का हौसला बढ़ाने के लिए कैसे लगातार उससे मिलती रही और उसके साथ प्यार और सब्र से पेश आयी?

6. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

ये सत्य है कि इस बात को असल में दिखा पाना बहुत कठिन काम होगा।

7. He strangled the cat to demonstrate that the "animal lover" assumption had been wrong.

बिस्मार्क का दावा कि उसने 'ईमानदार दलाल' की भूमिका निभाई, गलत साबित हुआ।

8. (Luke 16:13) Thus, how can we demonstrate the right balance in using our financial resources?

(लूका १६:१३) अतः, हम हमारी आर्थिक संपत्ति के प्रयोग में सही संतुलन कैसे प्रदर्शित कर सकते हैं?

9. Jehovah’s witnesses will be glad to demonstrate, free of charge, how beneficial such discussions can be.

यहोवा के गवाह मुफ़्त में यह प्रदर्शित करने में ख़ुश होंगे कि ऐसी चर्चा कितनी लाभकारी हो सकती हैं।

10. Both sides hoped that these projects will demonstrate the uniqueness of cutting-edge Japanese technology in India.

दोनों पक्षों ने उम्मीद व्यक्त की कि ये परियोजनाएं भारत में नवीनतम जापानी प्रौद्योगिकी के अनोखेपन को प्रदर्शित करेंगी।

11. Our ancient interactions demonstrate South East Asia’s widespread religious and political affinities with the Indian sub-continent.

हमारी प्राचीन पारस्परिक विचार-विमर्श दक्षिण पूर्वी एशिया के भारतीय उपमहाद्वीप के साथ व्यापक धार्मिक और राजनीतिक संबंधों को प्रदर्शित करती हैं।

12. A study by Dr. Naoko Irie of Tokyo University has shown that elephants demonstrate skills at arithmetic.

टोक्यो विश्वविद्यालय के डॉ॰ नाओको इरी ने एक अध्ययन में पाया कि हाथी अंकगणित में भी कौशल का प्रदर्शन करते हैं।

13. This will demonstrate his affiliation with the theocratic organization of Jehovah’s Witnesses and his submission to it.

यह यहोवा के गवाहों की ईश्वरशासित संस्था के साथ उसके सम्बन्ध और उसकी ओर उसकी अधीनता को प्रदर्शित करता है।

14. Then a school- age youth can demonstrate same presentation and conclude by offering magazines to interested person.

फिर पाठशाला जाने के उम्र के युवक को उसी प्रस्तुतीकरण का निदर्शन करना चाहिए और पत्रिकाओं को पेश करके समाप्त करना चाहिए।

15. (b) What three lines of proof can we use to demonstrate that the Bible is from God?

(ख) किन तीन सबूतों का इस्तेमाल करके हम दिखा सकते हैं कि बाइबल परमेश्वर की ओर से है?

16. At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.

इसमें शहर की अलग-अलग कंपनियाँ प्रदर्शन करती हैं कि उनके कर्मचारी कैसे आग बुझाने या उस पर काबू पाने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं।

17. Exodus 32:9-14 How did Jehovah demonstrate humility in responding to Moses’ plea in behalf of Israel?

निर्गमन 32:9-14 इस्राएल की खातिर मूसा की बिनती के जवाब में यहोवा ने जो किया उससे उसकी नम्रता कैसे दिखायी दी?

18. They will have the opportunity to demonstrate their desire to do that by successfully passing the final test.

और आखिरी परीक्षा में खरे उतरकर वे दिखाएँगे कि वे यहोवा की हुकूमत को कबूल करते हैं।

19. Listening carefully to the comments of others, acknowledging their concerns, and reflecting genuine personal interest likewise demonstrate love.

इसके अलावा, अगर हम लोगों की बातों को ध्यान लगाकर सुनें, उन्हें यह बताएँ कि हम उनकी चिंता समझते हैं और उन पर ज़ाहिर करें कि हमें उनमें सच्ची दिलचस्पी है, तो हम उनके लिए अपना प्यार दिखा रहे होंगे।

20. The agreed minutes demonstrate beyond any shadow of doubt that the relationship touches every sector of public policy.

सहमत कार्यवृत्त किसी संदेह के बिना प्रदर्शित करते हैं कि इस संबंध के अंतर्गत लोक नीति का हर क्षेत्र शामिल है।

21. These practices demonstrate that in India, living continuity with the past, is an important criterion for its heritage.

ये पद्धतियां इस बात को दर्शाती हैं कि विरासत के लिए अतीत के साथ अपना अस्तित्व बनाए रखना महत्वपूर्ण है।

22. Afterward, briefly demonstrate how to use the magazines to start a study on the first Saturday in January.

इसके बाद, एक छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए कि जनवरी के पहले शनिवार को कैसे पत्रिका का इस्तेमाल करके बाइबल अध्ययन शुरू किया जा सकता है।

23. Time is marching on and with each additional test, North Korea does demonstrate the advancement of its program.

समय लगातार बीतते जा रहा है और हर एक अतिरिक्त परीक्षण के साथ, उत्तर कोरिया अपने कार्यक्रम की प्रगति प्रदर्शित कर रहा है।

24. Do my everyday activities, as well as the way that I deal with crises, demonstrate such trust and devotion?

क्या मेरे रोज़मर्रा के काम और जिस तरह से मैं मुश्किल हालात से निपटता हूँ, उनसे ज़ाहिर होता है कि मैं परमेश्वर पर भरोसा रखता हूँ और उसकी भक्ति करता हूँ?

25. You have the opportunity to demonstrate your advancement as a public speaker and as a teacher of God’s Word.

आपको यह भी मौका मिलता है कि कैसे आप एक प्रभावशाली पब्लिक स्पीकर और परमेश्वर का वचन सिखानेवाले बने।

26. If publishers are using older publications, demonstrate how return visit may be made on person who accepted one of those books.

अगर प्रकाशक क्या परमेश्वर परवाह करता है ब्रोशर इस्तेमाल कर रहे हैं, तो अनुच्छेद ३ के सुझाव को इस्तेमाल करते हुए प्रदर्शित कीजिए कि किस तरह एक ऐसे व्यक्ति पर पुनःभेंट की जा सकती है जिसने ब्रोशर स्वीकार किया।

27. Whatever her circumstances at home, how would a Christian sister demonstrate that she values her relationship with Jehovah above all else?

घर के हालात चाहे जैसे भी हों, एक मसीही बहन कैसे दिखाएगी कि वह यहोवा के साथ अपने रिश्ते को सबसे ज़्यादा अनमोल समझती है?

28. In addition to these group effects, there are individual differences: different people demonstrate unique patterns of change at all stages of life.

इन सामूहिक प्रभावों के अतिरिक्त, व्यक्तिगत मतभेद भी रहे हैं: अलग-अलग लोग जीवन के सभी चरणों में अद्वितीय परिवर्तन पैटर्न प्रदर्शित करते हैं।

29. They urged all parties to demonstrate the requisite political will, exercise restraint and commit to seeking common ground in accommodating their differences.

उन्होंने सभी पक्षकारों से अपेक्षित राजनीतिक इच्छाशक्ति का प्रदर्शन करने, संयम बरतने और अपने – अपने मतभेदों को दूर करने के लिए साझी जमीन ढूंढ़ने का प्रयास करने के लिए प्रतिबद्धता करने का आग्रह किया।

30. Ask yourself such questions as: ‘Does this individual demonstrate in words and deeds that he is obeying the commands of Jehovah and Jesus?

खुद से पूछिए: ‘क्या यह इंसान अपनी बोली और कामों से दिखाता है कि वह यहोवा और यीशु की बात मानता है?

31. We hope that both sides will demonstrate the necessary political will to agree to a cease fire and return to the negotiating table.

हमें आशा है कि दोनों पक्ष युद्ध विराम के लिए सहमत होने तथा पुन: बातचीत के लिए तैयार होने के लिए आवश्यक राजनीतिक इच्छाशक्ति का प्रदर्शन करेंगे।

32. Observational studies demonstrate that people who maintain arterial pressures at the low end of these pressure ranges have much better long-term cardiovascular health.

नैदानिक परीक्षण दर्शाते हैं कि जो लोग धमनीय दाब को इन दाब अनुक्रम के न्यूनतम छोर पर बनाए रखते हैं, उनका दीर्घकालिक हृद्वाहिका स्वास्थ्य बेहतर होता है।

33. These initiatives demonstrate that there is great potential for advancing joint cooperation projects on other health issues, such as HIV/AIDS, among BRICS countries.

यह पहल दर्शाती है कि ब्रिक्स देशों के बीच एचआईवी/एड्स जैसे अन्य स्वास्थ्य मुद्दों पर संयुक्त सहयोग परियोजनाओं को आगे बढ़ाने की काफी संभावना है।

34. (Matthew 6:1-6) They also tried to demonstrate their righteousness by adhering to countless laws and precepts—many of which were of their own making.

(मत्ती ६:१-६) उन्होंने अनगिनत नियमों और निर्देशों का पालन करने के द्वारा भी अपनी धार्मिकता का प्रदर्शन करने की कोशिश की—जिनमें से ज़्यादातर नियम उनके अपने बनाए हुए थे।

35. One common way that sanitary-product advertising avoids depicting menstruation is by pouring a blue, rather than red, liquid on the sanitary product to demonstrate its absorptivity.

एक आम तरीका है कि सैनिटरी-उत्पाद विज्ञापन मासिक धर्म को दर्शाता है, स्वच्छता उत्पाद पर लाल, तरल पदार्थ की बजाय नीली डालना, इसकी अवशोषण को प्रदर्शित करने के लिए है।

36. To that end, we urge all parties in Syria to demonstrate political will, enhance mutual understanding, exercise restraint and commit to seeking common ground in accommodating their differences.

इस प्रयोजन के लिए हम सीरिया में सभी पक्षकारों से आग्रह करते हैं कि वे राजनीतिक इच्छा शक्ति का प्रदर्शन करें, आपसी समझ में वृद्धि करें, संयम बरतें और अपने मतभेदों को समाहित करने में साझा आधार ढूंढ़ने के लिए प्रतिबद्धता करें।

37. We demonstrate faith in the God of “times and seasons” by fully cooperating with such adjustments as we serve loyally under his Son, the “head of the congregation.” —Eph.

ऐसी हिदायतों को लागू करके हम “समयों और ऋतुओं” के परमेश्वर यहोवा में अपना विश्वास ज़ाहिर करते हैं और दिखाते हैं कि हम ‘मंडली के सिर’ यीशु मसीह के अधीन हैं।—इफि.

38. India had proposed a draft for the Comprehensive Convention on International Terrorism in 1996, whose adoption will demonstrate the strong will of the international community to act unitedly against terrorists.

वर्ष 1996 में भारत ने संयुक्त राष्ट्र महासभा में अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से संबद्ध व्यापक अभिसमय का प्रस्ताव रखा था जिसे पारित किए जाने से आतंकवादियों के विरुद्ध एकजुट होकर कार्य करने की अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की वचनबद्धता का प्रदर्शन होगा।

39. They demonstrate afresh the lesson of history that when a class has fulfilled its purpose and the world has no need of it , it decays and loses wisdom and all capacity .

वह इतिहास के इस सबक को फिर से दुहरा रहे हें कि जब कोई संस्था अपना काम पूरा कर चुकती है और दुनिया को उसकी कोई जरूरत नहीं रहती , वह टूटना शुरू हो जाती है और अपना विवेक और सारी क्षमता खो देती है .

40. There even appears to possibly be stronger compliance to medical dictates, which might represent an effort to demonstrate acceptance of medical intervention to the extent that their beliefs permit.”—Department of Pediatrics, M.

ऐसा भी लगता है कि चिकित्सीय निर्देशों का कड़ा अनुपालन किया जाता है जिससे शायद इस प्रयास का प्रदर्शन होता है कि वे चिकित्सीय हस्तक्षेप को उस हद तक स्वीकार करते हैं जहाँ तक उनके विश्वास अनुमति देते हैं।”—डिपार्टमेंट ऑफ पीडिएट्रिक्स, एम.

41. While sharing of experiences in standards setting and policy formulation is important, I am sure you will agree that actual collaboration in R&D will demonstrate bilateral commitment in this crucial area of energy.

मुझे विश्वास है कि आप स्वीकार करेंगे कि अनुसंधान और विकास में वास्तविक सहयोग, ऊर्जा के इस नाजुक क्षेत्र में द्विपक्षीय प्रतिबद्धता प्रदर्शित करेगा ।

42. Spencer's philosophical system seemed to demonstrate that it was possible to believe in the ultimate perfection of humanity on the basis of advanced scientific conceptions such as the first law of thermodynamics and biological evolution.

स्पेंसर की दार्शनिक प्रणाली यह दर्शाती हुई प्रतीत होती थी कि उन्नत वैज्ञानिक अवधारणाओं, जैसे उष्मागतिकी के प्रथम नियम और जैविक उत्पत्ति, के आधार पर मानवता की अंतिम पूर्णता पर विश्वास कर पाना संभव था।

43. 5 By thorough advance preparation, we will demonstrate that we fully appreciate the significance of this special occasion and that we desire to celebrate the Memorial of Christ’s death in compliance with Jesus’ command. —1 Cor.

५ सम्पूर्ण अग्रिम तैयारी से, हम दर्शाएँगे कि इस ख़ास अवसर की महत्त्वता को हम पूरी तरह क़दर करते हैं और कि हम यीशु की आज्ञा के अनुसार मसीह की मौत का स्मारक मनाना चाहते हैं।—१ कुरि.

44. It has been suggested that since the conversion of uncircumcised Gentiles was under discussion in Jerusalem, Titus was taken along to demonstrate that Jews and non-Jews could gain God’s favor whether they were circumcised or not.

मसीही धर्म को अपनानेवाले खतनारहित अन्यजाति के लोगों के बारे में यरूशलेम के प्राचीनों में भारी बहस हो रही थी। इसलिए कहा जाता है कि तीतुस को यह साबित करने के लिए साथ ले जाया गया कि परमेश्वर की आशीष यहूदी और गैर-यहूदी दोनों पा सकते हैं, चाहे उनका खतना हुआ हो या नहीं।

45. “This Project, we also hope, will lead to better convergence between government’s Integrated Watershed Management Program (IWMP) and the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act scheme (NREGS) programs, and thereby, demonstrate efficient use of public funds,” he added.

उन्होंने आगे कहा, “हमें आशा है कि इंटेग्रेटेड वाटरशेड मैनेजमेंट प्रोग्रैम (आईडब्ल्यूएमपी) और महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोज़गार गारंटी एक्ट योजना (न्रेग्स) कार्यक्रमों के बीच बेहतर समरूपता की दिशा में मार्गप्रशस्त होगा और इस तरह सार्वजनिक धन का समझदारी के साथ उपयोग परिलक्षित होगा।”

46. "The domestic biotech firms will need to adapt creatively to this environment by doing more with the funding that is available and by working from the earliest stages of development to demonstrate the potential value of their products to investors, payers and regulators," Mahadevan added.

" घरेलू जैविक प्रौद्योगिकी कम्पनियों को उपलब्ध कोष के साथ विकास के प्रारम्भिक स्तर पर अपने उत्पादों के क्षमता मूल्य का प्रदर्शन सृजनात्मकता के साथ इस वातावरण को अपनाते हुए निवेशकों, भुकतान कर्ताओं और विनियामकों के समक्ष प्रदर्शित करने की आवश्यकता है," श्री महादेवन ने आगे कहा था।

47. The apostle Paul wrote: “God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we . . . may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.”

इस बारे में प्रेरित पौलुस ने लिखा: “जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर अपने अटल उद्देश्य को और अधिक प्रकट करना चाहा तो उसने शपथ का उपयोग किया, कि हमें दो अटल बातों के द्वारा, जिनमें परमेश्वर का झूठ बोलना असम्भव है, दृढ़ प्रोत्साहन मिले . . . कि [हम] उस आशा को प्राप्त करें जो सामने रखी है।”

48. In this manner God, when he purposed to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, stepped in with an oath, in order that, through two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to the refuge may have strong encouragement to lay hold on the hope set before us.”

इसलिये जब परमेश्वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा, कि उसकी मनसा बदल नहीं सकती तो शपथ को बीच में लाया। ताकि दो बे-बदल बातों के द्वारा जिन के विषय में परमेश्वर का झूठा ठहरना अन्होना है, हमारा दृढ़ता से ढाढ़स बन्ध जाए, जो शरण लेने को इसलिये दौड़े हैं, कि उस आशा को जो साम्हने रखी हुई है प्राप्त करें।”

49. These include, inter alia, placing the burden on the petitioner to demonstrate that the beneficiary is employed in a third-party worksite for a specific assignment in a specialty occupation; applying the same level of scrutiny to both original petitions and extension requests; issue of memos by U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) on multiple H-1B filings; and full discretion to USCIS adjudicators to deny an application or petition without prior filing of a Request for Evidence (RFE) or Notice of Intent to Deny (NOID) in certain cases on the basis of initial evidence.

इनमें अन्य बातों के साथ-साथ याचिकाकर्ता पर यह साबित करने की जिम्मेदारी डालना है कि लाभार्थी किसी विशेष रोजगार में किसी विशिष्ट कार्य के लिए किसी तीसरे पक्ष के कार्यस्थल में नियोजित है; मूल याचिकाओं तथा समयावधि बढ़ाने संबंधी अनुरोधों दोनों की एक समान स्तर पर जाँच करना; बहु एच-1बी फाइलिंग के संबंध में यूएस सिटीजनशिप एंड इमिग्रेशन सर्विसेज (यूएससीआईएस) द्वारा ज्ञापन जारी किया जाना; यूएससीआईएस के विवेचना अधिकारियों को इस संबंध में पूर्ण विशेष अधिकार देना कि वह किसी आवेदन को अस्वीकृत कर सके या साक्ष्य हेतु अनुरोध (आरएफई) दायर किये बिना जमा करायी गई याचिकाओं अथवा इनकार करने का नोटिस (एनओआईडी) पहले दायर किये बिना किये गये आवेदनों को अस्वीकार कर सके।