1. o The period of contribution in one contracting state will be added to the period of contribution in the second contracting state for determining the eligibility for social security benefits.

एक ठेका राज्य में योगदान की अवधि सामाजिक सुरक्षा के लाभ की पात्रता का निर्धारण करने के लिए दूसरे ठेका राज्य में योगदान की अवधि के लिए जोड़ दी जाएगी।

2. Your contracting entity will be one of the following:

अगर आपका नाम बदलता है, तो आपको अपनी भुगतान प्रोफ़ाइल के अलावा अपनी टैक्स जानकारी अपडेट करनी होगी.

3. He stated in court that he took a shower afterwards to "cut the risk of contracting HIV".

उन्होंने अदालत में यह कहा कि "HIV संक्रमण के खतरे को कम करने के लिए" उसके तुरंत बाद उन्होंने स्नान कर लिया।

4. Signs and symptoms usually begin 12–72 hours after contracting the infectious agent.

संकेत और लक्षण आमतौर पर संक्रामक एजेंट से संपर्क के 12-72 घंटे बाद आरंभ होते हैं।

5. The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.

इसके अमल में आने के साथ ही समझौता करने वाले दोनों पक्षों के बीच दीवानी और वाणिज्यिक मामलों में परस्पर कानूनी मदद को बढ़ाव मिलेगा।

6. The joint activities will be determined by the Contracting Parties and implemented through mutually agreed procedures.

संविदाकारी पक्ष संयुक्त कार्यकलापों का निर्धारण करेंगे तथा आपसी सहमति से निर्धारित प्रक्रियाओं के अनुसार उनका कार्यान्वयन करेंगे।

7. Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.

भोजन पकाने से पहले, के दौरान और बाद में स्वच्छता की अच्छी आदतें रोग ग्रहण करने के अवसरों को कम कर सकती हैं।

8. The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards.

यह समझौता नवीनतम अन्तर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार समझौता करने वाले दोनों पक्षों के बीच सूचना का आदान-प्रदान का प्रावधान करेगा और दोहरे कराधान को रोकेगा।

9. They have also found that people in close association with leprosy patients have a greater chance of contracting the disease and that contaminated clothing is a possible source of infection.

उन्होंने यह भी देखा है कि कोढ़ी इंसान के करीब रहनेवालों को कोढ़ लगने का खतरा ज़्यादा रहता है और यह खासकर उसके कपड़ों से फैलता है।

10. The Contracting Parties shall promote development of co-operation in fisheries and aquaculture and allied activities between the two countries through joint activities, programmes, exchange of scientific materials, information and personnel.

संविदाकारी पक्षकार संयुक्त कार्यकलापों, कार्यक्रमों, वैज्ञानिक सामग्री, सूचना एवं कार्मिकों के आदान-प्रदान के माध्यम से दोनों देशों के बीच मात्स्यिकी एवं जल कृषि से संबंधित कार्यकलापों के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देंगे।

11. In the Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker metric, it can be shown that a strong constant negative pressure in all the universe causes an acceleration in the expansion if the universe is already expanding, or a deceleration in contraction if the universe is already contracting.

फ्राइडमैन-लीमैटर-रॉबर्ट्सन-वाकर मेट्रिक में, यह दिखाया जा सकता है कि सभी ब्रह्मांड में एक मजबूत स्थिर ऋणात्मक दाब ब्रह्मांड के विस्तार में त्वरण उत्पन्न करता है यदि ब्रह्मांड का पहले से ही विस्तार हो रहा है, या ब्रह्मांड में मंदन उत्पन्न करता है यदि ब्रह्मांड में पहले से ही संकुचन हो रहा है।

12. The additional financing, approved today, will continue to support the state government’s strategy to improve health services in the areas of primary and maternal health care, quality assurance, public-private contracting, and purchasing of hospital services for the poor.

आज स्वीकृत होने वाला यह अतिरिक्त वित्त पोषण, प्राथमिक और मातृत्व स्वास्थ्य देखभाल जैसे क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवाएं बेहतर करने, इनकी गुणवत्ता सुनिश्चित करने, सरकारी- निजी करार को अंजाम देने और गरीबों के लिए हॉस्पिटल सेवाओं की खरीद में राज्य सरकार की रणनीति को अहम सहयोग देगा।

13. The administration does not want the Onges to be exposed to the outside world for , besides contracting diseases , they might also develop a complex if outsiders show contempt for their semiude style of living or even exploit them .

प्रशासन नहीं चाहता कि उनको बाहरी दुनिया के सामने अनाश्रित छोड दे , संक्रामक रोगों के भय के अतिरिक्त इस बात का भी अंदेशा है कि बाहर से आये अनियंत्रित लोग कहीं इनका शोषण न कर लें तथा इनकी अर्द्धनग्नावस्था का मजाक उडाकर उनके अन्दर हीन भावना न भर दें .

14. If U.S. government contracting personnel have reason to believe that forced or indentured child labor was used to produce an end product, they are required to contact the agency Inspector General, the Attorney General, or the Secretary of the Treasury.

यदि अमेरिकी सरकार के ठेका देने वाले कर्मचारी को लगता है कि किसी वस्तु के उत्पादन में जबरन या बंधुआ बाल मजदूरी का इस्तेमाल हुआ है, तो उसके लिए इंस्पेक्टर जनरल, अटॉर्नी जनरल या वित्त मंत्री से संपर्क करना अनिवार्य है।

15. The activities gained impetus in Madras regions in 1931, Punjab in 1933 and in Uttar Pradesh in 1938.

इन गतिविधियों को मद्रास क्षेत्र में १९३१ में, पंजाब में १९३३ में और उत्तर प्रदेश में १९३८ में प्रोत्साहन प्राप्त हुआ।

16. We found vancomycin in a puddle of mud in a jungle in Borneo in 1953.

वैनकोइसीन मिट्टी के झुंड में 1 9 53 में बोर्नियो के जंगल में मिला.

17. Then, we articulate it in a conversation, in a memo, in a text, in an email.

" फिर, हम इसे स्पष्ट करते हैं,एक बातचीत में ज्ञापन में, टेक्स्ट में, ईमेल में।

18. It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

अशुद्धता का मतलब है हर तरह का अशुद्ध काम, फिर चाहे यह बोली, चालचलन या लैंगिक मामले में हो, या फिर अविश्वासियों के साथ संगति में हो।

19. In the field of communication and information technology we could cooperate in research in high end computing and in training and education of personnel in Kazakhstan in advanced computer technologies.

सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हम उन्नत कंप्यूटिंग में अनुसंधान में सहयोग तथा उन्नत कंप्यूटर प्रौद्योगिकी में कजाकिस्तान के कार्मिकों को शिक्षित और प्रशिक्षित भी कर सकते हैं।

20. Speaking of India, we see before us a number of eminent women who have distinguished themselves in various professions - in social work, in education, in science, in administration, in law and, of course, in politics.

यदि हम भारत की बात करें, तो ऐसी अनेक प्रसिद्ध महिलाओं के उदाहरण सामने आएंगे जिन्होंने विभिन्न व्यवसायों-सामाजिक कार्य शिक्षा, विज्ञान, प्रशासन, कानून और राजनीति में विशिष्टता प्राप्त की।

21. There were about 100 mills in Scotland , sixty in the USA , forty in Italy , twenty - eight in Germany and twenty - three in France .

स्काटलैंड में लगभग 100 मिलें , अमेरिका में 60 , इटली 40 , जर्मनी में 28 और फ्रांस में 23 मिलें

22. This cooperation has also been appreciated in the United Nations, in the African Union, in the regional economic communities like ECOWAS or EAC of India’s contribution in peacekeeping, in providing security in the countries which are in the conflict zone in Africa.

अफ्रीका में युद्ध-प्रभावी देशों में सुरक्षा प्रदान करते हुए, शांति बनाए रखने में भारत की भागीदारी के रूप में इस सहयोग को संयुक्त राष्ट्र, अफ्रीकन यूनियन, ईकोवास, या ईएससी जैसे क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों में भी प्रशंसा मिली है।

23. To give you an example, there are Working Groups in transport, in the filed of energy, in trade and investment, in health, in science and technology, information society, in public administration, in social development, etc.

उदाहरण के लिए परिवहन, ऊर्जा, व्यापार एवं विदेश, स्वास्थ्य, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, सूचना समाज, लोक प्रशासन, सामाजिक विकास इत्यादि का उल्लेख किया जा सकता है।

24. The statement in question acknowledges that legal processes were in place in India.

इस बयान में यह भी स्वीकार किया गया है कि भारत में कानूनी कार्यवाही चल रही थी।

25. As Rajeev said, on investment as well, it is a fact that we have 50 Indian companies in a very diverse range of sectors – in petrochemicals, in chemicals, in paints, in consumer products, in healthcare products, in adhesives.

जैसा कि राजीव ने कहा, निवेश के संबंध में भी, यह सच है कि हमारी 50 कंपनियां वहां पर विविध क्षेत्रों में काम कर रही हैं - पेट्रो रसायन में, रसायनों में, पेंट में, उपभोक्ता उत्पादों में, स्वास्थ्य देखभाल के उत्पादों में, आसंजकों में।

26. In Rajasthan, OIL discovered gas in 1988, heavy oil / bitumen in 1991 and started production of gas in 1996.

राजस्थान में ओआईएल (OIL) ने 1988 में तेल की खोज की, 1991 में भारी तेल / कोलतार खोजा और 1996 में गैस का उत्पादन शुरू कर दिया।

27. We believe in bridges, not barriers; in freedom of navigation in all waters.

हम पुलों पर विश्वास करते हैं, बाधाओं पर नहीं; हम सभी सागरों में नौवहन की स्वतंत्रता में विश्वास करते हैं।

28. Fluctuations in these variables automatically resulted in an increase in the price of electricity .

यानी इनमें होने वाले उलट - फेर से बिजली की दर अपने आप बढे गई .

29. It's in a red Alfa Romeo in the underground car park in Marble Arch.

यह मार्बल आर्क में भूमिगत कार पार्क में एक लाल अल्फा रोमियो में है.

30. There is a steady deceleration in public investment in gross capital formation in agriculture .

कृषि में कुल पूंजी विरचन के अंतर्गत सार्वजनिक निवेश में लगातार अवत्वरण हो रहा है .

31. In fact, technicians from Fiji are currently undergoing training in India in solar technology.

वास्तव में, फिजी के तकनीशियन वर्तमान में सौर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत में प्रशिक्षण के दौर से गुजर रहे हैं।

32. It's in the service corridor in the basement.

यह तहखाने में सेवा गलियारे में है ।

33. Sound places us in space and in time.

आवाज़ हमे समय और जगह पर विस्थापित करते हैं |

34. It is already in arbitral tribunal in Singapore.

यह पहले से ही सिंगापुर में मध्यस्थता अधिकरण में है।

35. In Europe, church attendance is in free-fall.

यूरोप में चर्च की हाज़िरी में भारी गिरावट आयी है।

36. In secure dwellings and in tranquil resting-places.

हाँ, ऐसे बसेरों में, जहाँ वे सुखी और महफूज़ रहेंगे।

37. COVER: Witnessing, Bible in hand, in beautiful Grindelwald, with the Bernese Alps in the background

मुख्य पृष्ठ: हाथ में बाइबल लिए, खूबसूरत ग्रिंडलवॉल्ड में गवाही देते हुए। पीछे बर्नीस आल्प्स पहाड़ हैं

38. In the 1850s, the company was involved in building long distance telegraph networks in Russia.

1850 के दशक में कंपनी रूस में लंबी दूरी के टेलीग्राफ नेटवर्क निर्मित करने लगी थी।

39. Australian Business Week in India will be held in several Indian cities in January 2015.

भारत में आस्ट्रेलियाई व्यवसाय सप्ताह जनवरी, 2015 में भारत के अनेक शहरों में आयोजित किया जाएगा।

40. It is a global phenomenon not only in India but everywhere - in Africa, in Pacific.

यह न केवल भारत में अपितु सर्वत्र एक वैश्विक परिदृश्य है – अफ्रीका में भी, प्रशांत में भी।

41. Decline in the Total Fertility Rate (TFR) to 2.3% in 2016, from 2.3% in 2011.

कुल प्रजनन दर (टीएफआर) वर्ष 2011 के 2.3 प्रतिशत की तुलना में 2016 में घटकर 2.3 प्रतिशत हो गई।

42. In addition, other videos supplement material in the various study publications in our Teaching Toolbox.

प्रकाशनों के पिटारे में दिए बाकी प्रकाशनों से अध्ययन कराते समय हम दूसरे वीडियो दिखा सकते हैं।

43. It ranked first in the world in spindle capacity , third in yarn production and export of textiles and fourth in cotton consumption .

भारतीय सूती मिल उद्योग का विश्व में तकुवा क्षमता में प्रथम , धागा उत्पादन तथा वस्त्र निर्यात में तीसरा , तथा सूत खपत में चौथा स्थान है .

44. A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991.

मियाज़ाकी में जापानी परीक्षण ट्रेन, एमएलयू002 (MLU002), 1991 में आग में जलकर पूरी तरह से भस्म हो गया।

45. The tele-density in India has increased from 0.67% in 1991 to 37 % in 2009.

भारत में वर्ष 1991 में टेलीफोन का घनत्व 0.67 प्रतिशत था जबकि वर्ष 2009 में यह 37 प्रतिशत है।

46. Cooked grasshoppers dipped in chocolate are served in many fashionable restaurants in the United States .

संयुक्त राज्य में अनेक लोकप्रिय रेस्तरांओं में पकाए गए टिड्डे चाकलेट में डुबाकर परोसे जाते हैं .

47. In all, more than 57,200,000 Bibles —in whole or in part— were distributed around the globe.

चाहे पूरी बाइबल हो या आधी, कुल मिलाकर दुनिया-भर में 58,50,00,000 से भी ज़्यादा बाइबलें बाँटी गईं।

48. We have proven expertise in earth sciences, in deep sea activities, in seabed activities, hydrographic surveys.

पृथ्वी विज्ञान में, गहरे समुद्र की गतिविधियों में, नदी संस्तर की गतिविधियों में, जल विज्ञानी सर्वेक्षण में भारत के पास प्रमाणित विशेषज्ञता है।

49. In 1996 Abraham was chosen to run in the Olympic Torch Relay in the Atlanta Olympics.

1996 में अब्राहम को अटलांटा ओलंपिक में ओलिंपिक मशाल रिले में चलाने के लिए चुना गया था।

50. For example, administrative area is required in Australia, optional in Portugal and not used in France.

उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलिया के पते के फ़ॉर्मैट में राज्य फ़ील्ड ज़रूरी है, मेक्सिको में ज़रूरी नहीं है, और फ़्रांस के पते के फ़ॉर्मैट में इसका इस्तेमाल नहीं होता.

51. In Moses’ time, Korah rose up against those in authority in the congregation of Israel.

मूसा के समय में, कोरह ने उन लोगों के खिलाफ आवाज़ उठायी जिन्हें इसराएल की मंडली में अधिकार दिया गया था।

52. In fact, nearly 80 percent of the iodine in the body is in the thyroid.

दरअसल, शरीर में 80 प्रतिशत आयोडीन, थायरॉइड में ही पाया जाता है।

53. Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

क्या वे टेलिफ़ोन गवाही, पत्र लेखन या किसी दूसरे फलदायक कार्य में भाग ले सकते हैं?

54. In 1976, the two primary channels finally in colour.

टेलीविजन चैनलों में १९७७ में शुरू हुआ,दूरदर्शन का चैनल सर्व प्रथम है।

55. Thus , with no change in train mileage the great increase in traffic meant abnormal overcrowding in passenger trains , serious bottlenecks in transport and delays and difficulties in the movement of goods .

इस प्रकार जहां लाइनों की मील संख्या में कोई वृद्धि नहीं हुई , यातायात में अधिक वृद्धि का अर्थ था यात्री गाडियों में अस्वाभाविक रूप से अधिक भीड भाड , परिवहन में गंभीर प्रकार के अवरोध , माल लाने ले जाने में अत्यधिक विलंब और अनेक कठिनाइयां .

56. In speaking in the synagogue in Antioch of Pisidia, how did Paul appeal to his audience?

अंताकिया के सभा-घर में पौलुस लोगों को खुशखबरी पर यकीन दिलाने के लिए क्या करता है?

57. In this context, they agreed to work together in tackling piracy in the Gulf of Aden.

इस संदर्भ में उन्होंने अदन की खाड़ी में समुद्री डकैती का मुकाबला करने हेतु मिलकर कार्य करने पर अपनी सहमति व्यक्त की।

58. In 2011, migrant workers in GCC countries sent home more than US$60 billion in remittances.

2011 में, जीसीसी देशों में काम करने वाले प्रवासी मजदूरों ने विप्रेषण में 60 बिलियन डॉलर से भी ज्यादा रकम घर भेजी।

59. In 1959 there were 643 Witnesses active in Portugal, in a population of nearly 9 million.

सन् 1959 में पुर्तगाल की आबादी करीब 90 लाख थी और तब यहाँ 643 साक्षी सेवा कर रहे थे।

60. In addition, Daniel had decades of experience in dealing with the varied captive communities in Babylon.

इसके अलावा वह यह भी जानता था कि दानिय्येल के पास शाही कामकाज करने का कई बरसों का तजुर्बा है, इसलिए वह बाबुल में रहनेवाले बंधुओं की अच्छी तरह निगरानी कर सकता है।

61. Swedish PM Löfven visited India in February 2016 and participated in the Make in India week in Mumbai along with a strong business delegation.

स्वीडिश प्रधानमंत्री लोफवेन ने फरवरी 2016 में भारत का दौरा किया था और एक मजबूत व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ मुंबई में मेक इन इंडिया सप्ताह में भी भाग लिया था।

62. Anyway it is in the courts here in India.

जो भी हो, यह मामला यहां भारत में न्यायालयों में है।

63. In Jehovah the two qualities are in perfect equilibrium.

यहोवा में इन दोनों गुणों का अचूक संतुलन है।

64. We are investing in supercritical technology in thermal plants.

हम थर्मल प्लांट में सुपर क्रिटिकल टेक्नोलॉजी में निवेश कर रहे हैं।

65. There are 83 inactive and active volcanoes within the Sierra Madre range, including 11 in Mexico, 37 in Guatemala, 23 in El Salvador, 25 in Nicaragua, and 3 in northwestern Costa Rica.

सिएरा माद्रे श्रेणी के अंतर्गत 83 निष्क्रिय और सक्रिय ज्वालामुखी हैं, जिनमे से 11 मैक्सिको, 37 ग्वाटेमाला, 7 एल सल्वाडोर, 25 निकारागुआ और 3 उत्तरपश्चिमी कॉस्टा रिका में स्थित हैं।

66. All activities in this model are explained in more detail in section 3: Using the multiples method.

तीसरे वर्ग की प्रक्रिया व्यवस्था की प्रयोगात्मक रीति अत्यंत जटिल होती है, अत: इसका प्रयोग सीमित है।

67. This results in a substantial reduction in fuel costs and decrease in the strength of the effluent .

इससे ईंधन पर होने वाले खर्च में तो काफी बचत होती है साथ ही अपशिष्टों की गंदगी भी कम होती है .

68. India participated actively in the ARF Disaster Relief Exercise (DiREx), held in Manado, Indonesia in March 2011.

प्राकृतिक आपदाओं के प्रति अत्यधिक संवेदनशील होने के कारण आसियान के सदस्य देश तथा भारत दोनों ही इस क्षेत्र में सहयोग को प्राथमिकता प्रदान करते हैं।

69. Petro Vietnam is also invited to participate in open blocks in India and in third countries.

पेट्रो वियतनाम को भी भारत में तथा तीसरे देशों में ओपन ब्लाक में भागीदारी करने के लिए आमंत्रित किया गया है।

70. Recognition has also come in the form of the Special Designer Award in 1972 and the state Kala Academy Award in Folk Arts in 1974 .

उन्हें 1972 में स्पेशल डिजाइनर एवार्ड और 1974 में लककल में प्रदेश का कल अकादमी पुरस्कार भी मिल चुका है .

71. in stock

स्टॉक में है

72. Question: ADB meeting is scheduled in Gujarat in May.

प्रश्नः एडीबी बैठक का आयोजन मई में गुजरात में किया गया है।

73. Rising temperatures in the decades ahead will lead to major disruptions in agriculture, particularly in tropical zones.

आगामी दशकों में विशेष रूप से उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में बढ़ते तापमानों के कारण कृषि के क्षेत्र में भारी रुकावटें आएंगी।

74. Thereafter, my parents settled in a Polish community in Loos-en-Gohelle, near Lens in northern France.

इसके बाद, मेरे माता-पिता उत्तरी फ्रांस में, लॉन्क्स शहर के पास लोस-अंगुएला की एक पोलिश बस्ती में रहने लगे।

75. Pig - Raising in India Pig - raising and pork industry , in India , are in a very primitive stage .

भारत में सूअर पालन और सूअर मांस उद्योग बहुत ही प्रारम्भिक अवस्था में है .

76. In 1964, Puri floated his first company, Metal Industries in Calcutta, trading in aluminum wires and furniture.

1964 में, पुरी ने अपनी पहली कंपनी, कलकत्ता में धातु उद्योग, एल्यूमीनियम के तारों और फर्नीचर के कारोबार शुरू किया था।

77. In order to be paid in Brazilian Reais, you must have a bank account located in Brazil.

ब्राज़ीलियाई रियाल में भुगतान प्राप्त करने के लिए, आपके पास ब्राज़ील में स्थित बैंक खाता होना चाहिए.

78. They were being used not only in refrigerators but also in aerosol spray cans, in air conditioners, in cleaning agents, and in the manufacture of fast- food containers and other plastic- foam products.

इनका इस्तेमाल सिर्फ़ रेफ्रीजरेटरों में ही नहीं बल्कि ऐअरो सॉल स्प्रे कैन, वातानुकूलन यंत्र, सफ़ाई के लिए इस्तेमाल किए जानेवाले रसायन, और फास्ट-फूड के डिब्बों के उत्पादन और अन्य प्लास्टिक-फ़ोम उत्पादनों में भी हो रहा था।

79. As you can see, the letter is explained in form, sound and examples of words in function, in addition to the equivalent in Latin.

जैसा कि आप देख सकते हैं, पत्र रूप, ध्वनि में समझाया गया है और समारोह में शब्दों के उदाहरण, लैटिन में बराबर के अलावा।

80. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

विधायक ने शोक मनाया कि सहनशीलता के नाम पर, कुछ लोग “नैतिक सत्य में—भले और बुरे में, सही और ग़लत में—विश्वास छोड़ देते हैं।”