1. Only Contracting Parties to the 1958 Agreement can request another Contracting Party to take corrective actions in the case a product, approved by that Contracting Party, is found to be non-complying.

Seules les Parties contractantes à l’Accord de 1958 peuvent demander à une autre Partie contractante de prendre des mesures correctives dans le cas où un produit, homologué par cette Partie contractante, est déclaré non conforme.

2. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

3. The agency is implementing audit recommendations in the area of contracting.

L'Agence applique les recommandations des vérifications qui concernent la passation de marchés.

4. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

5. Contracting Policy Notice 2006-3 - Removal of definitions for advertising and public opinion research from the Contracting Policy

Avis sur la Politique des marchés 2006-3 - Retrait de la Politique sur les marchés des définitions concernant les marchés de services de publicité et la recherche en opinion publique

6. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

7. Document required by Agency's contracting policies iii.

Documents exigés aux termes des politiques sur la passation de marchés de l'Agence iii.

8. Contracting Parties directly concerned (AGC; Article # ): Belarus, Lithuania

Parties contractantes directement intéressées (AGC, art # )): Bélarus et Lituanie

9. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

10. PWGSC did not abide by its normal contracting practices.

L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.

11. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

12. There is special legislation to protect those working in employment and service-contracting agencies

Une législation particulière protège les salariés dans les domaines du placement et de la location de services

13. Contracting authorities/entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.

Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices acceptent les certificats émanant d’organismes reconnus dans d’autres États membres.

14. Carrier means both the contracting carrier and the actual carrier.

Transporteur, aussi bien le transporteur contractuel que le transporteur de fait.

15. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

16. The person responsible for registering posted workers is the contracting party based or residing in Slovenia.

La personne responsable de l’enregistrement des travailleurs détachés est la partie contractante basée ou résidant en Slovénie. L’enregistrement des travailleurs détachés a pour objet d’obtenir des données statistiques sur le marché du travail slovène, indépendamment du fait que les travailleurs détachés ne pénètrent pas sur le marché du travail slovène et sont détachés uniquement pour fournir des services pendant une période limitée.

17. Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases

Les entités adjudicatrices peuvent recourir à une procédure sans mise en concurrence préalable dans les cas suivants

18. Such flexibility is necessary due to the different administrative arrangements that exist in various Contracting Parties.

Cette flexibilité est nécessaire en raison de la diversité des modalités administratives établies par les parties contractantes.

19. All basic contracting information is readily available in the Corporate Administrative Systems (CAS). Program Record Number:

Les fichiers sont classés par initiative et par sujet et sont présentés dans l'ordre chronologique à partir de 2000. Numéro du dossier :

20. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

21. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

22. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

23. The consultant shall respect and abide by all laws and regulations in force in the State of the contracting

Le titulaire respecte et applique les lois et règlements en vigueur dans l'État du maître d'ouvrage et veille à

24. [Different Presentation of Contents] A Contracting Party shall accept the contents

[Présentation différente du contenu] Une Partie contractante doit accepter le

25. It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC

Il n'indique en aucune manière si les Etats sont ou non Parties contractantes à l'AGC ou ont l'intention de le devenir

26. Contracting authorities may use the negotiated procedure after having published a contract notice in the following cases:

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée après avoir publié un avis de marché dans les cas suivants:

27. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in ports.

Les Parties contractantes doivent s’efforcer de communiquer à l’avance aux autorités douanières les informations relatives aux marchandises en cours d’acheminement vers les ports.

28. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Les parties contractantes qui se connectent à TACHOnet par l’intermédiaire d’eDelivery respectent les dispositions établies dans le présent appendice.

29. In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information

Les Gouvernements contractants devraient établir le niveau de sûreté en tenant compte des informations sur les menaces générales et spécifiques

30. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Les parties contractantes adoptent une approche équilibrée lorsqu'elles traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.

31. (i) The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

i) Les Parties contractantes sont membres du Comité de gestion.

32. In the name of the contracting organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); 2.

Le délai recommence à courir lorsque la Commission a reçu les informations demandées.

33. While postulating priority for the jurisdiction of the contracting party in which the defendant is domiciled,

Tout en partant du principe qu’il convient d’accorder la priorité à la juridiction de la partie contractante dans laquelle le défendeur est domicilié

34. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

35. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

36. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

37. During the 2005-2006 fiscal year, advertising was defined in the Treasury Board Contracting Policy as including:

• La société Poirier Communications Limited, d’Ottawa en Ontario, s’est vu attribuer un arrangement en matière d’approvisionnement et une offre à commande d’envergure nationale pour la prestation de services de publicité adaptés aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.

38. A Contracting Party which denounces this Convention shall abandon any share in the assets of the Schools.

La partie contractante qui dénonce la présente convention renonce à toute quote-part dans les avoirs des écoles.

39. The amount reported in 1996-97 represents recoveries of federal tax point abatements under the contracting-out arrangements.

La somme déclarée en 1996-1997 représente les recouvrements d’abattements de points d’impôt fédéralen vertu des ententes de non-participation.

40. 4.8. In setting the security level Contracting Governments should take account of general and specific threat information.

4.8 Les Gouvernements contractants devraient établir le niveau de sûreté en tenant compte des informations sur les menaces générales et spécifiques.

41. 4.8 In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information.

4.8 Les Gouvernements contractants devraient établir le niveau de sûreté en tenant compte des informations sur les menaces générales et spécifiques.

42. Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting authorities shall:

Lorsque la présentation des offres sous la forme d’un catalogue électronique est acceptée ou exigée, les pouvoirs adjudicateurs:

43. • Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.

• Le Centre de services de gestion, qui porte sur èles installations, la passation de contrats, les ressources humaines, l’évaluation et le soutien technique et administratif.

44. - boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

- embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

45. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Les décisions de la commission mixte sont adoptées à l’unanimité des parties contractantes.

46. APSP represents recoveries of federal tax-point abatements under contracting-out arrangements.

Notre méthode de calibrage est assez simple.

47. Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).

La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).

48. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of:

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes :

49. Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting entities shall:

Lorsque la présentation des offres sous la forme d’un catalogue électronique est acceptée ou exigée, les entités adjudicatrices:

50. Advice provided to DGEAS and DGIMPD personnel resulted in payrolling, contract splitting and improper use of contracting vehicles.

Ce contrat avait été en vigueur pendant très longtemps.

51. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'Accord avec effet immédiat.

52. The Manager, Finance and Administration is responsible for ensuring compliance to contracting policies.

Le gestionnaire, Finances et Administration, est chargé d'assurer le respect des politiques en matière de passation de marchés.

53. Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit

Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR et associations nationales

54. As a general rule, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.

En règle générale, les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes acceptent les scellements douaniers des autres Parties contractantes, sous réserve qu’ils soient intacts.

55. Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms

Certains Etats contractants ont adopté des règles juridiques spéciales sur le caractère exécutoire des conditions types

56. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

57. Number of new amendments adopted and/or discussed, and number of new Contracting Parties

Nombre de nouveaux amendements adoptés ou examinés et nombre de nouvelles Parties contractantes

58. Contracting States of the Mannheim Convention and other parties based on administrative agreements.

États signataires de la convention de Mannheim et autres parties sur la base d’accords administratifs.

59. In adition to other depositary functions, the Secretary-General shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties of

Outre ses autres fonctions de dépositaire, le Secrétaire général notifie le plus tôt possible aux Parties contractantes

60. — boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

— embarquement à bord d'un navire se trouvant déjà amarré ou sur le point d'arriver dans un port des parties contractantes,

61. Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Les agréments délivrés par une autorité compétente doivent être acceptés par les autres Parties contractantes.

62. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

63. Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned Chapter 9:

Inscription du montant des taxes individuelles au crédit des parties contractantes intéressées Chapitre 9:

64. The changes focussed primarily on activities related to contracting for advertising and public opinion research.

Les changements avaient trait essentiellement aux activités liées à la conclusion de marchés de publicité et de recherche sur l’opinion publique.

65. The amended series abolishes the exemption for Contracting Parties that have no intrinsic need to apply it in a first step.

La version modifiée supprime l’exemption pour les parties contractantes qui n’ont pas intrinsèquement besoin de l’appliquer dans un premier temps.

66. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

67. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

68. The Contracting Party shall inform the Commission of the steps adopted following this consultation

La partie contractante informe la Commission des mesures adoptées à la suite de cette consultation

69. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.

70. The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

Les autres parties contractantes qui n'acceptent pas la dérogation peuvent prendre des contre-mesures correspondantes.

71. If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly

Si les Parties contractantes envisagent une telle suppression anticipée des contrôles, elles en informent le Comité exécutif

72. In 2006, about 500,000 acres (2,000 km2) in southeastern Massachusetts were treated with mosquito adulticides to reduce the risk of humans contracting EEE.

En 2006, environ 500000 acres du sud-est de cet État ont été traités avec un insecticide actif sur les populations adultes de moustiques pour réduire le risque de transmission de la maladie à l'être humain.

73. The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d’homologation à un autre type d’équipement.

74. The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment

Une même Partie contractante ne peut attribuer le même numéro d'homologation à un autre type d'équipement

75. A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.

Une partie du budget d'aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.

76. Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.

Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.

77. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

78. For example, state constitutions and statutes typically protect individuals from discrimination in housing, employment, public accommodations, government contracting, credit transactions and education

Par exemple, les constitutions et les lois des Etats protègent systématiquement les individus contre la discrimination dans le logement, l'emploi, les services publics, les relations contractuelles avec les autorités de l'Etat, les opérations de crédit et l'enseignement

79. Treaty abuse may be the consequence of an administrative practice of one of the contracting States.

L’abus de convention résulte d’une pratique administrative de l’un des États contractants.

80. • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.

• Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent la récupération des abattements de points d’impôt fédéraux consentis dans le cadre d’accords de non-participation.