1. “Charm” brought Abigail “glory”

अबीगैल की ‘मनोहरता’ से उसकी “इज़्ज़त” हुई

2. And we brought a fearsome hound"".

भय हमें आनेवाले विनाश से सावधान करता है।

3. I brought it with me from Sweden.

मैं स्वीडन से लाया था.

4. And the Almighty’s own breath brought me to life.

सर्वशक्तिमान की फूँक से मुझे जीवन मिला है।

5. Next, Jehovah brought a plague of frogs upon Egypt.

इसके बाद, यहोवा मिस्र पर मेंढकों की विपत्ति लाया।

6. Brought to insanity and dragged into Hell by Nahaz.

मुचुकुन्द को बहुत गुस्सा आया और कालायवन को जलाकर राख कर दिया।

7. The course brought a fringe benefit to this man.

यह कोर्स करके उस आदमी को बहुत फायदा हुआ।

8. There have been aberrations that have been brought up.

कुछ अनियमितताएं हुई थीं जिन्हें प्रकाश में लाया गया है।

9. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

हाबिल एक पशु लाया, और उसका बलिदान स्वीकार किया गया।”

10. It was, until you brought me the key ingredient.

नहीं था, जब तक तुमने मुझे मुख्य सामग्री नहीं दी थी ।

11. Their number increased as additional spiritual Israelites were brought in.

मगर जब और भी आत्मिक इस्राएली इकट्ठे किए जाने लगे तो उनकी गिनती बढ़ती गयी।

12. We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast.

हमने कार्टूनिस्टों को आईवरी कोस्ट के हर कोने से इकट्ठा किया.

13. This movie brought 3.4 billion yen in the box office.

इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर 3.4 बीलियन येन अर्जित किये।

14. We've brought up eight barrels of ale from the cellar.

हम तहखाने से शराब की आठ बैरल के ऊपर लाया हूँ ।

15. However, observing his Son’s absolute faithfulness brought Jehovah much delight.

लेकिन जिस तरह यह दास मरते दम तक पूरी तरह वफादार रहा, उससे यहोवा का दिल बहुत आनंदित हुआ।

16. Intoxicating vapors brought the priestess into a state of ecstasy

पुराने ज़माने के यूनान में सबसे ज़्यादा मशहूर थे।

17. Increasing pressure is being brought to bear on us to conform.

संसार के ही साँचे में ढलने के लिए हम पर अधिकाधिक दबाव आ रहे हैं।

18. Over 300,000 Common Service Centres have brought digital access to villages.

300,000 से अधिक सामान सेवा केन्द्रों ने गांव तक डिजिटल पहुंच बना दी है।

19. The tide of history brought many from India to your shores.

इतिहास के झंझावातों से भारत से कई लोग आपके तटों पर आए।

20. Those who were brought up wearing scarlet+ have embraced ash heaps.

जो बचपन से सुर्ख लाल कपड़े पहनने के आदी थे,+ वे अब राख के ढेर पर लोट रहे हैं।

21. Petrol shortages and the scarcity of spare parts brought added problems.

पेट्रोल की कमी और गाड़ियों के अतिरिक्त पुरजों की कमी ने समस्याएँ बढ़ायीं।

22. Sharing the good news with a ferry technician brought happy results

फैरीबोट के मकैनिक को सुसमाचार सुनाने के कारण सुखद परिणाम मिले

23. They waterproofed it, stocked it with food, and brought in the animals.

उन्होंने जहाज़ को इस तरह बनाया कि पानी अंदर ना जा सके, उसमें ढेर सारा खाना रखा और जानवरों को अंदर ले गए।

24. The partition of India brought his stay in Rawalpindi to an end.

भारत के विभाजन ने रावलपिंडी में अपना अंत लाया।

25. Previously it was thought that only vigorous aerobic exercise brought health benefits.

पहले यह माना जाता था कि बहुत चुस्ती-फुरती से की गयी ऎरोबिक एक्सरसाइज़ से ही स्वास्थ्य को फायदा होता है।

26. This credit freeze brought the global financial system to the brink of collapse.

ऋण की इस स्थिरता ने वैश्विक वित्तीय प्रणाली को विघटन के कगार पर लाकर खड़ा कर दिया।

27. Shared values, beliefs, interests, concerns and challenges have brought and bonded us together.

हम साझे मूल्यों, मान्यताओं, हितों, चिंताओं और चुनौतियों के आधार पर सामने आए हैं और इन्हीं तत्वों ने हमें एक साथ बांध रखा है।

28. The shift of gravity towards Asia has brought India-Australia relations into focus.

एशिया की ओर गुरूत्वाकर्षण के परिवर्तन से भारत – आस्ट्रेलिया संबंध फोकस में आए हैं।

29. We are in an age of a historic transition brought about by technology.

हम टेक्नोलॉजी द्वारा लाए गए ऐतिहासिक परिवर्तन के युग में है।

30. * Our natural affinities and close people-to-people ties have brought us together.

* हमारे प्राकृतिक सम्बन्ध और लोगों के आपसी संबंधों ने हमें एकजुट किया है।

31. * The Right to Education Act was brought into force on 1st April, 2010.

* 1 अप्रैल, 2010 से सूचना का अधिकार अधिनियम लागू हुआ।

32. Continued pressure brought no further goals the result being a 1-1 draw.

दूसरे मैच के परिणामस्वरूप कोई परिणाम नहीं होने के बाद डब्ल्यूओडीआई श्रृंखला 1-1 से खींची गई थी।

33. These mysterious amphibious visitors have brought international renown to this otherwise overlooked beach.

इन रहस्यमयी जलस्थलचर भेंटकर्ताओं ने इस अन्यथा उपेक्षित समुद्र-तट को अंतरराष्ट्रीय ख्याति प्रदान की है।

34. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

“वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

35. + 23 But they caught the king of Aʹi+ alive and brought him before Joshua.

+ 23 लेकिन वे ऐ के राजा को ज़िंदा पकड़कर यहोशू के पास ले आए। +

36. They brought the bitumen ashore, cut it up, and then took it to Egypt.

वे सागर से डामर को किनारे तक लाते, उनके टुकड़े-टुकड़े करते और फिर मिस्र देश ले जाकर उन्हें बेच देते थे।

37. Elkanah and Hannah visited Samuel each year and brought him a new sleeveless coat.

एलकाना और हन्ना हर साल शमूएल से मिलने जाते थे और उसके लिए बिना बाज़ू का एक नया कपड़ा ले जाते थे।

38. When it is brought to our attention or we discover, we tackle it aggressively.

जब भी इसे हमारे ध्यान में लाया जाता है या हमें इसका पता चलता है, तो हम इससे आक्रामकता के साथ निपटते हैं।

39. Finally, after about ten months in prison, I was brought to trial and released.

आख़िरकार, जेल में क़रीब दस महीने रहने के बाद मुझ पर मुक़दमा चलाया गया और रिहा किया गया।

40. British rule brought the entire geographical area of the country under a single administration .

ब्रितानी शासन ने भारत के संपूर्ण भौगोलिक क्षेत्र को एक शासन के अधीन ला दिया .

41. “Most kids who suffer a trauma are not brought to the doctor,” says Dr.

“जिन बच्चों ने सदमा सहा होता है उनमें से अधिकतर को डॉक्टर के पास नहीं ले जाया जाता,” डॉ.

42. But out of the pit you brought up my life, O Jehovah my God.

लेकिन हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तूने मुझे उस गड्ढे से ज़िंदा बाहर निकाला।

43. Also, such added weight would have brought the lower gunports closer to the water.

साथ ही इतने सारे वज़न के लिए जहाज़ में काफी जगह नहीं थी।

44. And the spice route that connected us brought the same flavours to our food.

मसाला-मार्ग के जरिए हम दोनों एक-दूसरे से जुड़े थे, वहीं से हमारे भोजन में भी वही स्वाद आया है।

45. The police brought another man with his head so bandaged that he could barely see.

पुलिस एक और आदमी को वहाँ लायी जिसके सिर पर इतनी सारी पट्टियाँ बँधी थीं कि वह ठीक से देख भी नहीं पा रहा था।

46. But history shows that such worship of sexual love only brought degradation, debauchery and dissolution.

लेकिन इतिहास गवाह है कि यौन-संबंधी प्यार की पूजा ने उनमें बदचलनी फैलाने, अपमान लाने और शादियों को तबाह करने के सिवा और कुछ नहीं किया।

47. Al-Mansouri's involvement in the aerial missions may have brought the UAE positive media attention.

अल-मंसूरी के हवाई अभियानों में शामिल होने से यूएई सकारात्मक मीडिया का ध्यान आकर्षित हो सकता है।

48. + Such algum timbers have never again been brought in or seen down to this day.

+ तब से लेकर आज तक इतनी सारी लाल-चंदन की लकड़ी न तो कभी लायी गयी और न देखी गयी।

49. Levels that cannot be brought below 6.0 mg/dl while attacks continue indicates refractory gout.

यदि स्तरों को 6.0 मिलीग्राम/डेसीलीटर से कम नहीं किया जा सकता है और बाद में फिर हमले होते हैं, तो इसे उपचार विफलता या ज़िद्दी वात रोग माना जाता है।

50. 23 A black pebble brought condemnation in Roman courts, whereas a white one meant acquittal.

23 रोमी अदालतों में काले पत्थर का मतलब था कि एक इंसान सज़ा के लायक है जबकि श्वेत या सफेद पत्थर का मतलब था कि वह बेगुनाह है।

51. New media has brought about a convergence between traditional, audio-visual, digital and social media.

न्यू मीडिया ने पारंपरिक, ऑडियो-विजुअल, डिजिटल और सामाजिक मीडिया के बीच समानता के बारे में है।

52. + 11 So they brought the boats back to land and abandoned everything and followed him.

+ 11 तब वे अपनी-अपनी नाव किनारे पर ले आए और सबकुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

53. Also, the Kingdom “will never be brought to ruin” because its accomplishments will endure forever.

और राज्य “अनन्तकाल तक न टूटेगा” क्योंकि इस राज्य को मिलनेवाली उपलब्धियाँ सदा तक कायम रहेंगी।

54. We are aware of the challenges brought by aggressive tax avoidance and non-compliance practices.

हमें आक्रामक कर परिहार एवं गैर अनुपालन की प्रथाओं से उत्पन्न चुनौतियों की जानकारी है।

55. This year the Government of India has brought into force the Right to Education Act.

इस वर्ष भारत सरकार ने शिक्षा का अधिकार अधिनियम लागू कर दिया है।

56. The Prime Minister said the use of Aadhaar has brought benefit all around, and eliminated leakages.

प्रधानमंत्री ने कहा कि आधार का इस्तेमाल सभी के लिए लाभदायक है और इससे लिकेज को रोकने में मदद मिलेगी।

57. The world commodity boom brought about a spurt in international demand and world sugar prices spurted .

विश्व वस्तु उपलब्धि में आयी अचानक वृद्धि ने अंतर्राष्ट्रीय मांग में तेजी ली दी और विश्व में चीनी की कीमतें बढ गयीं .

58. Two and a half decades of our friendship has brought rich dividends for both our nations.

हमारी दोस्ती का दो और एक आधा दशक हमारे दोनों देशों के लिए अमीर लाभांश लाया है।

59. How did Jehovah’s Witnesses respond to the extreme pressures brought on during the second world war?

दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, यहोवा के साक्षियों ने कठिन परीक्षाओं के बावजूद क्या किया?

60. If brought back to room temperature and cultured , they divided another thirty times and no more !

जब उन्हें सामान्य तापक्रम पर लाया गया और संवर्धित किया गया , वे तीस बार और विभाजित हुईं और इससे ज्यादा नहीं .

61. Your father stole the registry's Codex and stored it in the capsule that brought you here.

अपने पिता रजिस्टरों कोड चुरा लिया है और यहाँ लाया कि कैप्सूल में संग्रहीत.

62. A daily news bulletin was brought out on the various activities of the conference every day.

सम्मेलन की दैनिक गतिविधियों पर प्रतिदिन एक समाचार पत्रिका निकाली गई।

63. One slave is brought to him who owes the enormous debt of 60,000,000 denarii (about $50,000,000).

उसके सामने एक ऐसे ग़ुलाम को लाया जाता है जो ६,००,००,००० दीनार (तक़रीबन ५,००,००,००० डॉलर) के एक बड़े क़र्ज़ का देनदार है।

64. And so I want to simulate fog, and that's why I brought a handkerchief with me.

मैं कृत्रिम कोहरा बनाता हू I इसके लिये मैं रुमाल का इस्तेमाल करुंगा

65. (Ezekiel 34:16) Yes, sheep may need to be sought after, brought back, bandaged, or strengthened.

(यहेजकेल ३४:१६) जी हाँ, भेड़ों को शायद ढूँढने, वापस लाने, घाव बान्धने, अथवा बलवन्त करने की ज़रूरत हो।

66. The year 1989 brought a changed political climate, and Jehovah’s Witnesses were legally recognized in Poland.

सन् 1989 में कुछ राजनीतिक बदलाव हुए और यहोवा के साक्षियों को पोलैंड में कानूनी मान्यता मिली।

67. I was soon brought down to earth when the cottage turned out to be a cellar!

लेकिन जब मैं पानी से तर-बतर बैक्कप नाम के कस्बे में पहुँचा तो मैं हकीकत से दो-चार हुआ!

68. In Judaism, there was a simple presentation of Satan as God’s Adversary who brought about sin.

यहूदी धर्म में शैतान के बारे में सरलता से बताया गया है कि वह परमेश्वर का विरोधी है जिसने दुनिया में पाप शुरू किया।

69. The Prime Minister mentioned how the Digital India movement has brought data to villages of India.

प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि कैसे डिजिटल इंडिया अभियान ने डेटा को भारत के गांव तक पहुंचाया है।

70. So he would patiently wait until a strong gust of wind brought the unripe mangoes down .

पेडों पर चढना मना था इसलिए वे पेड के नीचे बैठकर हवा के तेज झोंके का इंतजार करते ताकि कुछ कच्चे आम नीचे गिर जाएं .

71. True there are other extremes also but most are brought up in this comfort zone syndrome .

कुछ extreme भी होते हैं लेकिन ज़्यादातर comfort zone वाला नज़र आता है।

72. The account concludes: “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

वृत्तांत आखिर में कहता है: “वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

73. To have a government which functions -- that's what brought California out of the misery of 1850.

सरकार के चलने के लिये -- इसी ने कैलीफ़ोर्निया को १८५० से संकट से बाहर निकाला था।

74. As a result, she was present when the infant Jesus was brought there shortly after his birth.

इसलिए जब नन्हे यीशु को मंदिर में लाया गया तो वह वहाँ मौजूद थी।

75. • After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

• जलप्रलय के बाद, कबूतरी को वह जैतून की पत्ती कहाँ से मिली जिसे वह जहाज़ पर ले आयी थी?

76. Altogether, divers have brought up 1,300 pieces of gold jewelry—chains, crosses, buttons, brooches, rings, and buckles.

कुल मिलाकर, गोताखोरों ने सोने के १,३०० गहने—जंज़ीरें, क्रॉस, बिल्ले, जड़ाऊ पिनें, अँगूठियाँ, और बक्सुए—निकाले।

77. Eventually, the prosecutor instituted criminal proceedings against the Witnesses, and the case was brought before the court.

आख़िरकार, आरोपी ने साक्षियों के विरुद्ध फौजदारी कार्यवाही शुरू की, और इस मुक़द्दमे को अदालत के सामने लाया गया।

78. She poured them some juice and brought them a clothes brush, a bowl of water, and towels.

उसने उन्हें पीने के लिए जूस दिया और उनके लिए कपड़े का एक ब्रश, छोटे बरतन में पानी और तौलिया ले आयी ताकि वे खुद को साफ कर सकें।

79. 3 When he brought me there, I saw a man whose appearance was like that of copper.

3 जब वह मुझे वहाँ ले गया तो मैंने वहाँ एक आदमी को देखा जिसका रूप ताँबे जैसा था।

80. Medieval travelers brought home tales of a sterile sea with no birds, no fish, and no vegetation.

उन्होंने अपने वतन के लोगों को बताया कि इसके आस-पास एक भी परिंदा पर नहीं मारता, इसके पानी में एक भी मछली नज़र नहीं आती और इसके आस-पास घास का एक तिनका भी नहीं दिखायी देता।