1. Stupid slag brought it on herself.

Cette stupide limace l'a bien cherché.

2. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

3. Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

Je veux juste lui rapporter son accordéon

4. I brought you some almond milk with your medicine.

J'ai mis tes médicaments dans du lait d'amande.

5. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

6. Dismisses the action for damages brought by Atlanta AG;

Ce moyen est dès lors fondé.

7. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

8. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) dont aucune fraction d’un montant pris en compte pour les établir,

9. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

10. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

11. Action brought on 6 February 2018 — Aeris Invest v SRB

Recours introduit le 6 février 2018 — Aeris Invest/CRU

12. The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.

Le recours introduit le 5 octobre 2009 serait dès lors prescrit.

13. The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

La partie requérante a, par conséquent, introduit un recours en vue du paiement du montant restant.

14. Just advising Mr. Harris of the new charges brought against him.

Nous avisions simplement M. Harris des nouvelles charges retenues contre lui.

15. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

16. Action brought on 1 August 2006 — Gerson v OHIM (Paint filter)

Recours introduit le 1er août 2006 — Louis M. Gerson Co., Inc.

17. Action brought on # December #- Ford Motor v OHIM- Alkar Automotive (CA

Recours introduit le # décembre #- Ford Motor/OHMI- Alkar Automotive (CA

18. He brought it up several times, but Cindy was adamantly opposed.

Il en a parlé plusieurs fois, mais Cindy s'y opposait fermement.

19. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

20. Action brought on 28 February 2017 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte v ACER

Recours introduit le 28 février 2017 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte/ACER

21. Case T-#/#: Action brought on # October #- Grand Hotel Abi d'Oru v Commission

Affaire T-#/#: Recours introduit le # octobre #- Grand Hôtel Abi d'Oru/Commission

22. Action brought on 7 February 2019 — Pontinova v EUIPO — Ponti & Partners (pontinova)

Recours introduit le 7 février 2019 — Pontinova AG/EUIPO — Ponti & Partners SLP (pontinova)

23. Simultaneously the national air raid siren system would be brought into service.

Simultanément, le système national de sirènes d’attaque aérienne serait mis en service.

24. She wants revenge so badly, she brought the Dothraki to our shores.

Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.

25. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

26. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

27. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

28. Action brought on 28 July 2014 — Ackermann Saatzucht a.o. v Parliament and Council

Recours introduit le 28 juillet 2014 — Ackermann Saatzucht e.a. /Parlement et Conseil

29. However, they could be brought repeatedly before the courts if their debt accumulated.

Toutefois, ils sont sommés à plusieurs reprises de se présenter devant le tribunal s’ils accumulent une dette à cet égard.

30. All the summaries have been brought together in the summary ( # dd # and Add

Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé ( # dd # et Add

31. The quantities of these products should be brought into line with actual needs

Il convient d'adapter les quantités de ces produits aux besoins effectifs

32. The decrease brought profits to 6.5% above the level of a year earlier.

Les bénéfices des sociétés baissent Les bénéfices des sociétés ont reculé de 6,4 % après 11 trimestres consécutifs de progression.

33. 8 X brought an action contesting that request for payment, but was unsuccessful.

8 X a formé un recours infructueux contre cette demande de paiement.

34. 60 The action brought by Mrs Levez is for payment of salary arrears.

60 En effet, l'action intentée par Mme Levez tend au paiement d'arriérés de rémunération.

35. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

La Cour a estimé que cela devait pouvoir donner lieu à un recours en réparation, sous certaines conditions.

36. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres

37. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

38. Action brought on 18 May 2012 — Think Schuhwerk v OHIM (Shoes with red aglets)

Recours introduit le 18 mai 2012 — Think Schuhwerk/OHMI (représentation d'une chaussure à embouts de lacet rouges)

39. This activity brought her into contact with other intellectuals sympathetic to free-market capitalism.

Cet activisme lui permet de rencontrer des intellectuels favorables au capitalisme de laissez-faire.

40. They conclude that an action brought against that decision cannot suspend the limitation period.

Elles en déduisent que le recours dirigé contre cette décision ne peut suspendre le délai de ladite prescription.

41. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Recours introduit le 20 janvier 2015 — Infinite Cycle Works/OHMI — Chance Good Ent.

42. Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v Council

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil

43. Action brought on 3 November 2014 — Alpha Calcit v OHIM — Materis Paints Italia (CALCILITE)

Recours introduit le 3 novembre 2014 — Alpha Calcit/OHMI — Materis Paints Italia (CALCILITE)

44. Case T-#/#: Action brought on # March #- adp Gauselmann v OHIM- Maclean (Archer Maclean’s Mercury

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- adp Gauselmann/OHMI-Maclean (Archer Maclean’s Mercury

45. Case T-290/18: Action brought on 4 May 2018 — Agmin Italy v Commission

Affaire T-290/18: Recours introduit le 4 mai 2018 — Agmin Italy SpA/Commission européenne

46. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities.

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d’activités liées au terrorisme.

47. However, civil actions framed in tort may be brought to deal with terrorism activities

Des poursuites civiles fondées sur la responsabilité quasi délictuelle peuvent toutefois être engagées au titre d'activités liées au terrorisme

48. (3d) 51 Boehringer Ingelheim, a private action brought under section 36 of the Act.

(3d) 51 Boehringer Ingelheim, une action privée intentée sous le régime de l’article 36 de la Loi.

49. Action brought on 5 December 2014 — AATC Trading/OHIM — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

Recours introduit le 5 décembre 2014 — AATC Trading/OHMI — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

50. • internal control/decentralised management systems brought in under the policy to modernise EU accounts,

Cela signifie que les gestionnaires de fonds doivent tout faire pour assurer une utilisation optimale de l’argent dépensé.

51. Direct requirements regarding active solar and PV systems will be brought into being in 2016.

Des exigences directes en matière de systèmes solaires actifs et de systèmes photovoltaïques seront mises en application en 2016.

52. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

53. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

54. Topham went out alone, through enemy fire, and successfully brought all three men to safety.

Topham est sorti seul sous le feu ennemi et a réussi à ramener les trois hommes en sécurité.

55. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Au cours de l’après-midi suivant, on a pu maîtriser la plupart de ces incendies.

56. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

57. The action in question was brought based on the law in force at that time.

Le recours auquel il est fait référence a été introduit sur la base de la réglementation en vigueur à l’époque.

58. Action brought on 31 October 2018 — Armani v EUIPO — Asunción (GIORGIO ARMANI le Sac 11)

Recours introduit le 31 octobre 2018 — Armani/EUIPO — Asunción (GIORGIO ARMANI le Sac 11)

59. Action brought on 13 May 2019 — Think Schuhwerk v EUIPO (Shape of red shoelace aglets)

Recours introduit le 13 mai 2019 — Think Schuhwerk/EUIPO (Forme d’extrémités rouges de lacets de chaussures)

60. The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.

La présente affaire s’inscrit dans le cadre d’une action engagée sur le fondement de la responsabilité délictuelle.

61. 24 Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.

24 N’étant pas convaincue par cette argumentation, la Commission a introduit le présent recours.

62. He has also had to face the obfuscation and delays brought about by the Council.

Il a également dû faire face à l'obscurcissement et aux délais dus aux Conseil.

63. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

64. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Les Commissioners ayant rejeté cette demande de remboursement, EMI a introduit un recours devant la juridiction de renvoi.

65. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

66. 14 Since the Commission was not convinced by the French Republic’s arguments it brought this action.

14 Les arguments de la République française n’ayant pas emporté la conviction de la Commission, celle-ci a introduit le présent recours.

67. All those responsible for the acts committed were brought to justice in accordance with the law.

Toutes les personnes responsables ont été poursuivies en justice conformément à la loi.

68. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Des progrès récents dans la fabrication des lasers ont considérablement amélioré les techniques d'impulsion attosecondes.

69. he author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection

auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d'une protection

70. Constant number of occasions when Member States address issues that have been brought to their attention

Stabilisation du nombre d’interventions des États Membres concernant des questions portées à leur attention

71. Constant number of occasions whereby Member States address issues that have been brought to their attention

Stabilisation du nombre d’interventions des États Membres concernant des questions portées à leur attention

72. Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European Communities

Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennes

73. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Après cette date, le régime sera aligné sur celui prévu pour l’ensemble des utilisateurs».

74. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

75. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

76. The author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection.

L’auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d’une protection.

77. Case T-758/17: Action brought on 17 November 2017 — Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Affaire T-758/17: Recours introduit le 17 novembre 2017 — Perfect Bar/EUIPO (PERFECT BAR)

78. Action brought on 19 April 2017 — Adapta Color v EUIPO — Coatings Foreign IP (Bio proof ADAPTA)

Recours introduit le 19 avril 2017 — Adapta Color/EUIPO — Coatings Foreign IP (Bio proof ADAPTA)

79. A number of Member States also brought national experts on countering trafficking to address the seminar.

Un certain nombre d’États membres ont également envoyé des experts nationaux de la lutte contre la traite.

80. 25 Although the action for annulment brought by Geotronics is admissible it is undoubtedly without foundation.

25 Le recours en annulation formé par Geotronics, bien qu'il soit recevable, est certainement non fondé.