1. Bringing out the full package.

पूरा पैकेज बाहर लाना.

2. Bringing the profit of the nations.

सोर को आमदनी दी।

3. This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.

ऐसा करने से सरकारी व्यय में अनुशासन भी आ रहा है।

4. Until the peoples bow down bringing* pieces of silver.

जब तक कि देश-देश के लोग चाँदी के टुकड़े लाकर तुझे दंडवत नहीं करते। *

5. And what would that cost bringing the first batch home?

और पहली खेप को स्वदेश लाने पर कितना खर्च आएगा?

6. Affiliate marketing programmes reward third parties for bringing visitors to your site.

एफ़िलिएट मार्केटिंग कार्यक्रम आपकी साइट पर विज़िटर लाने के लिए तीसरे–पक्षों को इनाम देते हैं.

7. So this fellow is bringing a flour-grinding machine on a two-wheeler.

तो जहाँगीर क्या करते हैं कि आटा पीसने की एक चक्की को एक दुपहिया वाहन पर ले कर आते हैं ।

8. 6 Care needs to be exercised when it comes to bringing in additional material.

६ जब अतिरिक्त जानकारी मिलाया जाता है, तब ध्यान देने की ज़रूरत है।

9. Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.

नाटकीय उथल-पुथल रातों-रात हो सकती है, जिससे अव्यवस्था और मानव अधिकारों का अनियंत्रित दुरुपयोग हो सकता है।

10. In short , my career has been exactly devoted to " bridging differences and bringing peace . "

संक्षेप में मेरा कैरियर पूरी तरह मतभेद कम करने और शान्ति लाने को समर्पित रहा .

11. The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

जब यह नमीवाली हवा ऊपर उठती है तो ठंडी हो जाती है जिससे इन इलाकों में भारी वर्षा होती है।

12. Pandey and Yadav began bringing pieces together for an electric distribution system powered by the husks.

पाण्डेय एवं यादव ने, भूसी से ऊर्जा प्राप्त विद्युत वितरण प्रणाली की कीमतें एक साथ लाना शुरू कर दिया है।

13. There is also agreement, for instance, on bringing forward the reallocation of quotas to January 2011.

उदाहरण के लिए, कोटा के पुन: आबंटन का समय कम करके जनवरी, 2011 करने पर भी सहमति है ।

14. And that is the major issue in terms of bringing out people from the conflict zone.

और संघर्ष क्षेत्र से लोगों को बाहर निकालने की दृष्टि से यह एक बड़ी समस्या है।

15. Discussion, debate and persuasion, backed by public opinion, were emphasized for bringing about political and social change.

जनता की राय के द्वारा समर्थित चर्चा, बहस और अनुनय पर राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तन लाने के लिए बल दिया।

16. No problem, come along.

कोई बात नहीं, साथ आते हैं ।

17. Jehovah, the Supreme Authority on human nature, provides advice on the best method of bringing up children.

उसी तरह, इंसान के स्वभाव का सबसे महान विशेषज्ञ यहोवा, बच्चों की परवरिश के बारे में सबसे बढ़िया सलाह देता है।

18. Bringing ad units from Ad Manager into Analytics creates a shared lens of analysis, communication and actionability.

विज्ञापन यूनिट को Ad Manager से Analytics में लाने की वजह से विश्लेषण, संचार और कार्रवाई कर पाने का एक साझा नज़रिया बनता है.

19. For this reason , it is considered a great enemy of vegetation , bringing about the erosion of soil .

इसलिए बकरी को वनस्पतियों का शत्रु और भूक्षरण का कारण माना जाता है .

20. The time is also ripe for our common engagement for bringing greater equity into the international order.

अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था में अधिक समानता लाने के लिए हमारी साझी भागीदारी के लिए भी यह बहुत उपयुक्त समय है।

21. India last year contributed to bringing Uzbek electricity to Kabul by constructing a 202 kilometres transmission line.

भारत ने वर्ष 202 किलोमीटर की पारेषण लाइन का निर्माण करके काबुल में उज्बेकिस्तान से बिजली लाने में अपना योगदान दिया।

22. 6 This was clearly illustrated when the Israelites were halfheartedly bringing shoddy, defective sacrifices to the temple.

६ यह बात स्पष्ट रूप से सचित्रित की गयी थी जब इस्राएली बेमन-से मन्दिर में घटिया, दोषपूर्ण बलिदान लाते थे।

23. This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.

स्वच्छता का ये भगीरथ प्रयास सौन्दर्य, सामूहिकता और सातत्यता का एक अद्भुत उदाहरण है।

24. Consequently, there was “a bringing of little in,” a shortage of good food, drink, and warm clothing.

इसीलिए वे ‘थोड़ा ही काटते’ थे यानी उनके पास खाने-पीने को काफी नहीं था और ठंड से बचने के लिए पूरे गर्म कपड़े भी नहीं थे।

25. The ABA wanted to prevent the bringing forth of cases wherein there was no basis for their claim.

भगत सिंह चाहते थे कि इसमें कोई खून खराबा न हो और अँग्रेजों तक उनकी 'आवाज़' भी पहुँचे।

26. Roman generals were strictly forbidden from bringing their troops into the home territory of the Republic in Italy.

रोमन सीनेट नियमित रूप से विदेशों में अपने देश के राजदूत भेजती थी।

27. Gattu helped in bringing the commodity-led business of painters to the actual end users of home-owners.

गट्टू ने रंगारियों के नेतृत्व वाले व्यवसाय को अंत उपयोगकर्ता, याने घर के मालिकों, तक लाने में मदद की।

28. Like last year, India’s focus on mitigating the menace of black money, tax erosion and bringing greater transparency remains.

पिछले वर्ष की ही तरह, भारत का फोकस कालेधन के प्रकोप को कम करने, कर चोरी तथा अधिक पारदर्शिता लाने पर बना रहेगा।

29. He rolled up his sleeve, so to speak, to work at bringing them back to their beloved homeland.

उनको अपनी प्यारी मातृभूमि में वापस लाने के लिए, उसने मानो अपनी आस्तीनें चढ़ाई थीं।

30. Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table, and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

सहारे को जनतांत्रिक बनाने और सभी को इकट्ठा करने में मेरी सहायता करें, और यह दबाव डालें कि लाभदायक़ योजना की चर्चा हर जगह की जा सकती है।

31. Do you want to come along?

तुम साथ आना चाहते हो क्या?

32. Now the State is receiving accolades for bringing out impressive growth in the area of education, especially primary education.

इस प्रान्त को अब अपने शिक्षा क्षेत्र में लाये गये प्रभावशाली वृद्धि, विशेष रूप से प्राथमिक शिक्षा के लिए सम्मान प्राप्त हो रहा है।

33. The TAPI (Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, India) pipeline bringing Turkmen natural gas all the way to India can be similarly helpful.

टी ए पी आई (तुर्कमेनिस्तान, अफगानिस्तान, पाकिस्तान, भारत) पाइपलाइन तुर्कमेन प्राकृतिक गैस को सीधे भारत ला रही है जो उसी प्रकार सहायक हो सकती है।

34. Dedicated Freight Corridors along the 'Golden Quadrilateral'

गोल्डन क्वाड्रिलेटरल के साथ-साथ गुजरने वाले डेडिकेटेड फ़्रेट कॉरिडोर

35. Fruit trees were planted along the roads.

सड़क के दोनों तरफ़ फलों के पेड़ लगाए जाते थे।

36. Pursuant to Article 16 of the Agreement, diplomatic notes for bringing the Agreement into effect were exchanged on December 6, 2008.

इस करार के अनुच्छेद 16 के अनुसरण में करार को प्रभावी करने के लिए 6 दिसम्बर, 2008 को राजनयिक टिप्पणियों का आदान-प्रदान किया गया।

37. However, in general I think the principal agency that is responsible for bringing about international stability is the International Monetary Fund.

तथापि, सामान्य तौर पर मेरी समझ से अंतर्राष्ट्रीय स्थिरता लाने के लिए जिम्मेदार प्रमुख एजेंसी अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष ही है।

38. All papers they thought fit , they caused to be prepared , and , bringing them to me , compelled me to affix my seal .

उन्हें जैसा ठीक लगता , वैसे कागजात तैयार करते और मेरे पास लाकर मुझे उन पर मुहर लगाने को मजबूर करते .

39. In addition we also are hearing protectionist voices as previous notions about globalization bringing in all around benefits are being questioned.

इसके अतिरिक्त हम संरक्षणवादी आवाजों को भी सुन रहे हैं। वैश्वीकरण से संबद्ध पूर्व की विचारधाराओं, जिनसे चौतरफा लाभ हुआ, पर प्रश्न उठाए जा रहे हैं।

40. Is the progress on dialogue conditional to Pakistan taking meaningful action in bringing the Mumbai attack plotters and minders to justice?

क्या वार्ता पर प्रगति के लिए यह शर्त रखी गई है कि पाकिस्तान मुंबई हमले के षड़यंत्रकारियों एवं दोषियों को दंडित करने के लिए सार्थक कदम उठाए?

41. The Passport Seva Kendras (PSKs) have helped in bringing in good governance, accountability, transparency and streamlining of services delivered by Passport Offices.

पासपोर्ट सेवा केन्द्रों (पी एस केज) ने पासपोर्ट कार्यालयों द्वारा प्रदान सेवाओं में अच्छे शासन, उत्तरदायित्व, पारदर्शिता लाने तथा उन्हें सुचारू बनाने में सहायता की है।

42. And they have discarded Satan along with God.

और परमेश्वर के साथ उन्होंने शैतान के अस्तित्व पर विश्वास, को भी मन से निकाल बाहर किया है।

43. Question (Ms Caren, ABC News): Along the way.

प्रश्न (सुश्री कैरेन, एबीसी न्यूज) : इस दौरान ।

44. Later, a Jewish priest came along the road.

कुछ देर बाद उस रास्ते से एक यहूदी याजक गुज़रा।

45. Like the shimmering heat along with the sunlight,

मानो दिन में चिलचिलाती धूप पड़ रही हो,

46. Along with a half-eaten roll of Lifesavers.

आधा खाया रोल के साथ पास्त्रामी सैंडविच की.

47. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?”

48. The cell then divides along the spindle apparatus orientation.

केंद्रक का आवरण नष्ट हो जाता है और उसकी जगह एक तर्कुवत् उपकरण (spindle apparatus) उत्पन्न होता है।

49. Pattaya 1 Road (Beach Road): runs along the beach.

केंद्रीय शहर की सड़कों Pattaya 1 (बीच रोड) सड़क: समुद्र तट के साथ चलाता है।

50. It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.

वह इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?

51. Offer: This article discusses additional principles along this line.

कहिए: इस ट्रैक्ट में ऐसे दो सबूत दिए गए हैं, जिससे हम यकीन कर सकते हैं कि परमेश्वर का यह वादा ज़रूर पूरा होगा।

52. Explore the slope, elevation, and distance along a path.

आकृति संशोधित करने के तरीके के बारे में अधिक विवरण के लिए, माप करते समय व्यूअर का स्थान बदल दें, और आकृति की अन्य सुविधाओं का प्रयोग करें, देखें सुविधाएँ तालिका.

53. And the stumbling blocks*+ along with the wicked ones;

ठोकर खिलानेवाली बाधाओं*+ और दुष्टों को मिटा दूँगा,

54. We are making our space technology available for rural development in Madagascar and bringing the fruits of tele-medicine to many across the globe.

हम अपनी अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी मेडागास्कर में ग्रामीण विकास के लिए उपलब्ध करा रहे हैं और दुनिया भर में बहुत से लोगों को टेली-मेडिसिन के लाभ प्रदान कर रहे हैं।

55. Indeed, he is “the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

वाक़ई, वह “इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है।”

56. He said the changed investment climate in the State is bringing opportunities for employment, trade, good roads, adequate power supply, and a bright future.

उन्होंने कहा कि राज्य में निवेश के बदले माहौल से रोजगार, व्यापार, अच्छी सड़कों, पर्याप्त बिजली आपूर्ति और एक बेहतर भविष्य के लिए अवसर खुल रहे हैं।

57. He explained that Satan is actually a powerful wicked spirit creature who turned away from God, bringing wickedness, affliction, and suffering to the human family.

उसने समझाया कि शैतान असल में एक ताकतवर और दुष्ट आत्मिक प्राणी है जिसने परमेश्वर से मुँह फेर लिया, दुष्टता की शुरूआत की और इंसानों को दुःख-तकलीफों की खाई में धकेल दिया है।

58. He said we were bringing in the bankruptcy law in order to take care of one of the lacunas that people have perceived so far.

उन्होंने कहा कि अब तक लोगों ने जो कमियां महसूस की हैं उनमें से एक को दूर करने के उद्देश्य से दिवालिया कानून ला रहे हैं।

59. Along the way they encounter thick fog on the road.

सीजन के दौरान, पूरे मार्ग पर सेव बहुतायत में मिलते हैं।

60. Until that is fully accomplished, rather than bringing upon us “what we deserve,” God graciously extends forgiveness on the basis of Jesus Christ’s ransom sacrifice.

लेकिन ऐसा होने तक वह हमें अपने कामों के ‘अनुसार बदला देने’ के बजाय यीशु मसीह की छुड़ौती बलिदान के आधार पर हम पर दया दिखाता और हमें क्षमा करता है।

61. Netaji had his berth in a recess along a passage .

नेताजी की शायिका गलियारे की एक कोठरी में थी .

62. All 12 boys along with their coach were reported alive.

अपने कोच के साथ सभी 12 लड़कों को जिंदा बताया गया था।

63. Lay all electrical cords along walls and not across walkways.

ध्यान दीजिए कि बिजली के तार यहाँ-वहाँ न बिखरे हों, सारे तार दीवार के किनारों से लगे होने चाहिए।

64. The answer: “It is the One [God] who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.

उत्तर है: “वह [परमेश्वर] इन गणों को गिन गिनकर निकालता, उन सब को नाम ले लेकर बुलाता है?

65. Throughout that era it played a very important role in bringing the issue of apartheid to the front burner of world attention until apartheid was dismantled.

इस दौरान भारत ने रंगभेद के इस ज्वलंत मुद्दे की ओर दुनिया का ध्यान आकृष्ट में तब तक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जब तक कि रंगभेद समाप्त नहीं हो गया ।

66. Include accounts report along with Society’s acknowledgment of contributions by congregation.

सोसायटी की, मण्डली द्वारा दिए गए चन्दों की स्वीकृती के साथ लेखा रिपोर्ट भी शामिल करें।

67. He will also have along with him the National Security Advisor.

उनके साथ राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार भी होंगे।

68. So, this is the trajectory along which the relationship is developing.

इस प्रकार, यह प्रक्षेप पथ है जिस पर हमारा संबंध पनप रहा है।

69. Companies could distribute LED bulbs along with dividend payments, he suggested.

उन्होंने सुझाव दिया कि कंपनियां लाभांश देते समय एलईडी बल्बों का वितरण भी कर सकती हैं।

70. The muzzle and stripes along the backbone are light in colour .

इनका थूथन और रीढ के साथ की पट्टियां हल्के रंग की होती हैं .

71. It is identical with nature insofar as it is active , for all bringing into existence , the creation of the world also , is attributed by them to Brahman .

जहां तक उसकी क्रियाशीलता का प्रश्न है यह जीवन प्रकृति से मिलता - जुलता है क्यों समस्त सृष्टि , संसार की सृष्टि भी हिन्दुओं के अनुसार ब्रह्मा द्वारा ही की गई है .

72. (Job 2:5) Along with proper action, integrity requires right heart motivation.

(अय्यूब 2:5) तो खराई दिखाने के लिए सही काम करने के साथ, नेक इरादा होना भी ज़रूरी है।

73. God will not tie us to his chariot and drag us along.

यहोवा हमें अपने रर्थ को बाँधकर हमें घसीटते हुए न ले जाएँगे।

74. Be sure to take along your Bible and a supply of literature.

अपने साथ अपनी बाइबल और साहित्य की सप्लाई अवश्य ले जाइए।

75. A congregation in which spiritual people —upright ones led by their integrity— have influence is an assembly of happy, active, and helpful people, bringing honor to God.

जिस कलीसिया के लोग आध्यात्मिक बातों पर मन लगानेवाले होते हैं यानी जो खराई के मार्ग पर चलनेवाले सीधे इंसान होते हैं, वे हमेशा खुशहाल, जोशीले और मददगार होते हैं और परमेश्वर की महिमा करते हैं।

76. 7 Jehovah’s ability to adapt to new circumstances while in the process of bringing his purpose to completion is in harmony with a description he gave of himself.

7 यहोवा ने अपने बारे में जो बताया उससे पता चलता है कि अपने मकसद को पूरा करने के लिए उसमें हालात के मुताबिक खुद को ढालने की काबिलीयत है।

77. Isaiah took Shear-jashub along when he conveyed Jehovah’s message to Ahaz

आहाज को यहोवा का संदेश सुनाते वक्त, यशायाह अपने साथ शार्याशूब को ले गया

78. This is eaten along with vhuswa, the staple food, made from corn.

इसे बूसवा के साथ खाया जाता है जो कि हर रोज़ खाया जानेवाला भोजन है और मकई से बना होता है।

79. It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.

इसमें टीका सहित भग्वदगीता के मूल श्लोक मौजूद हैं।

80. The answer given makes sense: “It is the One who is bringing forth the army of them even by number, all of whom he calls even by name.”

उसका जो उत्तर दिया गया, वह सार्थक है: “यह वह है जो इनके समूह को गिन गिन कर निकालता है और उन सबको नाम लेकर बुलाता है।”