1. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

2. “Bringing Your Gift to the Altar”

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”

3. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

On met le Raptor en position, par le travers du sas 12.

4. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

5. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

6. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

7. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

8. The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.

La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.

9. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

10. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

11. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Concurrence — Procédure administrative — Cessation des infractions — Pouvoir de la Commission — Injonctions adressées aux entreprises

12. Along the shore.

Sur la plage.

13. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

14. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

15. Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.

La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.

16. Azerbaijan's President Elchibey expressed optimism toward bringing an agreeable solution to the conflict with Armenia's Ter-Petrosyan.

Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian.

17. Provided is a means for obtaining an advertisement image capable of consistently bringing about high advertising effectiveness.

L'invention concerne un moyen permettant d'obtenir une image publicitaire présentant une haute efficacité promotionnelle de manière constante.

18. • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.

• Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.

19. The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

Le même participant a proposé d’attirer l’attention du Groupe des 20 sur le guide pratique.

20. "The NCEs act as catalysts in this way," he adds, "by bringing together investors, companies and researchers." contents

« Les RCE font ainsi office de catalyseurs, ajoute M. Underdown, en réunissant des investisseurs, des entreprises et des chercheurs.

21. We recommend bringing a sweater or jacket since heating/air conditioning is sometimes unpredictable in meeting rooms.

En raison du caractère imprévisible des systèmes de chauffage et de climatisation, nous vous recommandons de prévoir un chandail ou une veste.

22. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

23. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

24. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

25. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.

26. It also relates to a method of bringing the output signal into phase accurately with the trigger signal.

On décrit également un procédé permettant un accord de phase précis entre le signal de sortie et le signal de déclenchement.

27. Regional clusters host a broad spectrum of entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and infrastructure.

En région, les entreprises se regroupent pour se donner des capacités, des services et une infrastructure de recherche fondamentale.

28. Luxembourg became the sixty-second ADB member on # eptember, bringing the current number to # regional and # non-regional members

Le Luxembourg était devenu le soixante-deuxième membre de la Banque asiatique de développement le # septembre # portant le nombre des membres régionaux à # et celui des membres extrarégionaux à

29. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article # EC

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article # du traité CE

30. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

31. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

32. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

33. In that case time is plotted along the abscissa and vertical position (depth, height, pressure) along the ordinate.

Dans ce cas, le temps est tracée le long de l'abscisse et de la position verticale (la profondeur, la hauteur, la pression) le long de l'ordonnée.

34. Absolute failure to state grounds in relation to the appellant's alleged delay in bringing an action under Article 288 EC.

Défaut absolu de motivation tiré du caractère tardif présumé de l'action engagée par le requérant conformément à l'article 288 du traité CE;

35. Debussy abandoned any idea of bringing Rodrigue et Chimène to the stage and later claimed he had accidentally burned it.

Debussy abandonna l'idée de porter Rodrigue et Chimène à la scène et prétendit plus tard l'avoir brûlé accidentellement.

36. – acoustic demands on noise-barriers along railways

· Exigences acoutisques des murs antibruit le long des voies ferrées;

37. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

38. Upon bringing a child into alternate care, the Recipient shall, within 30 days, apply for the Children’s Special Allowance (CSA). 6.

Chaque bénéficiaire devra se prêter à un tel examen tous les trois ans, conformément à la directive d’AINC sur le Processus d’examen de la conformitédes Services d’aide à l’enfance et à la famille. 5.

39. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

40. G. AATSR Advanced Along-Track Scanning Radiometer

Dix instruments hautement perfectionnés à bord du satellite recueillent jour et nuit des données critiques sur l’environnement.

41. In the other block, acoustic profiling along 13 lines and video profiling along 17 lines were completed during the year.

Dans le plus grand bloc, au cours de l’année, des profils acoustiques ont été réalisés le long de 13 lignes et des enregistrements vidéo le long de 17 lignes.

42. Five persons with albinism were mutilated and killed from December # to March # bringing to # the number of albinos killed since August

Cinq personnes atteintes d'albinisme ont été mutilées et tuées de décembre # à mars # ce qui portait à # le nombre d'albinos tués depuis août

43. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

44. Under fault conditions, the AC flux in at least one limb counteracts the DC bias flux, bringing the limb out of saturation.

Dans des conditions de défaut, le flux alternatif dans au moins une branche contrebalance le flux de polarisation continue, ce qui amène hors saturation la branche.

45. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

46. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

47. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

48. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :

49. ADAMS training and adoption is progressing rapidly, with a vision of bringing 85 ADOs and all anti-doping laboratories online in 2006.

Au cours des prochains mois, davantage de partenaires seront formés à l’utilisation d’ADAMS. L’objectif est que 85 organisations antidopage et tous les laboratoires antidopage soient en ligne en 2006.

50. This afflux of money will be an important advantage boosting necessary reforms and bringing the whole country to a satisfactory level of development.

Cet afflux d’argent va constituer un atout important pour accélérer les réformes nécessaires et apporter à tout le pays un niveau de développement satisfaisant.

51. A dual-purpose vehicle is adapted to alternately operate along the guideways and park at grade, optionally operating along the roadways as well.

Un véhicule dual est conçu pour fonctionner alternativement sur ces voies de guidage et pour se garer à niveau, fonctionnant éventuellement sur les routes également.

52. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

53. Will the Commission promote change along the above lines?

La Commission est-elle disposée à encourager le développement d'un tel système?

54. When launched, this major European programme, bringing together the resources of Europe's major aircraft manufacturers, will concretely give birth to Airbus Military Company.

Une fois lancé, ce grand programme européen, qui réunit les principales sociétés aéronautiques européennes, donnera concrètement naissance à Airbus Military Company.

55. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

La Commission est-elle prête à adopter une démarche aussi audacieuse?

56. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

57. Ablation appears to remove microorganisms along with coating material.

Il apparaît que l'ablation élimine les microorganismes avec la matière d'enduction.

58. Each edition includes audio along with the accompanying slides.

Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.

59. Along part of its topographically weaker northern perimeter was an agger, a defensive ramp of earth heaped up to the wall along the inside.

Le long de son périmètre nord, le plus faible du point de vue topographique, se situait un agger, une rampe de terre défensive amassée à l'intérieur de l'enceinte.

60. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

61. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

62. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

63. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

64. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

65. In effect, this new trend is bringing private equity investing to the masses of accredited investors who would otherwise only be active in public markets.

De fait, cette nouvelle tendance permet à l'ensemble des investisseurs accrédités de faire de l'investissement en capitalrisque; autrement, ces investisseurs seraient limités aux marchés boursiers.

66. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

67. It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge

Il comporte deux volets: la production de connaissances et l'échange de connaissances

68. The project addresses all critical points along the filtering process.

Le projet s'est attaqué à tous les points critiques du processus de filtration.

69. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. comportant trois accéléromètres disposés le long de trois axes distincts;

70. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

71. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

72. An acoustic tube wave pulse is transmitted along the pipe.

Une impulsion d'onde de tube acoustique est transmise le long de la canalisation.

73. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

74. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.

75. Asked about the significance of what the team had done, Venter described it as bringing about “a giant philosophical change in how we view life.”

Interrogé sur l’importance des travaux mené par son équipe, Venter a indiqué qu’ils induiraient sans doute « un changement philosophique fondamental dans la manière dont est perçue la vie ».

76. In the main proceedings, nothing had prevented the members of the consortium from bringing a joint action for annulment of the decision awarding the contract. (58)

Rien ne s’était opposé dans l’affaire au principal à ce que les membres de l’association momentanée introduisent tous ensemble un recours en annulation contre la décision d’attribution du marché (58).

77. Public service contracts – Community tendering procedure – Programme for creation of land use models – Rejection of tenderer’s bid – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Award criteria

« Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres communautaire – Programme de modélisation de l’occupation des sols – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Recours en annulation – Intérêt à agir – Recevabilité – Critères d’attribution »

78. Facilitating fast reactions An ACIN staff member drove a motorbike to and from the advancing flank of the march, bringing regular news updates back to the telecentre.

Améliorer le temps de réaction Un des membres du personnel de l’ACIN remontait et redescendait à motocyclette le long de la colonne de manifestants et rapportait régulièrement des nouvelles au télécentre.

79. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Aujourd'hui encore, elle offre une succession de somptueuses demeures aux splendides jardins.

80. along each track (312) to define a null frequency (F¿null?)

le long de chaque piste (312) pour délimiter une fréquence nulle (F¿null?)