1. The Vasa had some 120 tons of ballast.

मगर वासा में सिर्फ 120 टन वज़न डाला गया था।

2. The economic cooperation provides the ballast for our relationship.

आर्थिक सहयोग हमारे संबंधों की खास विशेषता है।

3. 4 The “pure language” was to enable people of all nations and races to serve Jehovah “shoulder to shoulder,” literally, ‘with one shoulder.’

४ यह “शुद्ध भाषा” सभी राष्ट्र और जाति के लोगों को “कँधे से कँधा” मिलाकर, अक्षरशः ‘एक कँधे से’ यहोवा की सेवा करने में समर्थ बनाने के लिए था।

4. We serve Jehovah “shoulder to shoulder” alongside our many faithful Christian brothers and sisters.

हम अपने कई वफादार मसीही भाई-बहनों के साथ “कन्धे से कन्धा” मिलाकर यहोवा की सेवा करते हैं।

5. A person may also experience referred pain between the shoulder blades or below the right shoulder.

किसी मरीज़ को ऐसा ही दर्द कंधे की हड्डियों के बीच या दाहिने कंधे के नीचे भी हो सकता है।

6. PM: Centre will stand shoulder to shoulder with all states, irrespective of political affiliation, to facilitate economic growth.

प्रधानमंत्री: केन्द्र आर्थिक वृद्धि को सुगम बनाने के लिए राजनीतिक संबद्धता की परवाह किए बगैर सभी राज्यों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम करेगा।

7. The ballast our businesses provide will continue to keep our relationships growing steadily and rapidly.

हमारे व्यवसायों में जो सक्रियता है उससे हमारे संबंधों का लगातार एवं तीव्र विकास होता रहेगा।

8. Do you have a chip on your shoulder?

क्या आप में एक लड़ाकु मनोवृत्ति है?

9. 2-laning with paved shoulder of Chhapra – Rewaghat – Muzaffarpur

छपरा- रेवाघाट- मुजफ्फरपुर को पक्का कर 2-लेन करना

10. It's really a question of the system, how the ship was loaded, the ballast and many other things.

निश्चित रूप से यह प्रश्न उस सिस्टम का है कि किस तरीके नाव भरी गयी थी गिट्टी और कई अन्य चीजें.

11. ● Drifting from your lane, tailgating, or hitting shoulder rumble strips

● आपको इस बात का ध्यान नहीं कि आप कब अपनी लेन से दूसरी लेन में चले गए या आप आगेवाली गाड़ी के बिलकुल पीछे चल रहे हैं या सड़क के एकदम किनारे चला रहे हैं

12. The high level exchanges in 2010 lent stability and ballast to one of India's most important and complex relationships.

वर्ष 2010 में हुए उच्चस्तरीय आदान-प्रदानों से भारत के सबसे महत्वपूर्ण जटिल संबंधों में से एक इस संबंध को स्थायित्व मिला है।

13. Ballast water taken up at sea and released in port is a major source of unwanted exotic marine life.

समुद्र में लिया गया और बंदरगाहों पर छोड़ा गया स्थिरक पानी अवांछित असाधारण समुद्री जीवन का मुख्य स्रोत है।

14. The thigh and the shoulder; fill it with the choicest bones.

जाँघ और कंधे के टुकड़े डाल, उसे अच्छी-अच्छी हड्डियों से भर दे।

15. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

तब मंडली खुशी और उमंग से भर जाएगी जब ज़्यादातर भाई-बहन ‘कंधे से कंधा मिलाकर’, दिए गए समय पर, इलाके में ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को न्यौता बाँटने में लगे होंगे।—सप.

16. Stone was not available for ballast to stabilize the tracks, but near the village of Harappa, workmen found kiln-baked bricks.

पटरियाँ स्थिर करने की खातिर कंकड़ बनाने के लिए पत्थर नहीं थे, लेकिन हड़प्पा गाँव के पास मज़दूरों को भट्ठी की सेंकी हुई ईंटें मिलीं।

17. Cupping also is used on back, neck, shoulder and other musculoskeletal conditions.

क्यूपिंग का उपयोग पीठ, गर्दन, कंधे और अन्य मस्कुलोस्केलेटल स्थितियों पर भी किया जाता है।

18. 27 In that day his load will depart from on your shoulder,+

27 उस दिन अश्शूर के राजा का बोझ तेरे कंधों से,

19. That, in turn, has led to a growing recognition that business provides the ballast for many of our important international relationships.

इसी कारण इस मान्यता को बढ़ावा मिला कि व्यापार हमारे कई महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय संबंधों के लिए आधार प्रदान करता है।

20. It was first introduced in 1982, and thought to have been transported to the Black Sea in a ship's ballast water.

1982 में पहली बार इसका पता चला और माना जाता है कि ये कृष्ण सागर (ब्लैक सी) में किसी जहाज़ के स्थिरक पानी के ज़रिए पहुंची होगी।

21. This is also connected to the shoulder strap from which the instrument hangs .

ये वाद्य को कंधे से लटकाने वाले पट्टे से भी जुडी होती है .

22. Some of our analysts still cannot comprehend that no long- term partnership can be sustained without the ballast of mutually beneficial economic cooperation.

कुछ विश्लेषक अभी तक नही समझ सके हैं कि कोई भी दीर्घकालिक भागीदारी पारस्परिक लाभ के आर्थिक सहयोग के रोड़े के बिना सतत नही रह सकती है।

23. The gorilla came and sat alongside me and put his hand on my shoulder.

इस पर नर गोरिल्ला मेरे बगल में आकर बैठ गया और अपना एक हाथ मेरे कंधे पर रख दिया।

24. The East India Company found it more convenient to ship coal from England as ballast rather than explore the prospects of indigenous production .

ईस्ट इंडिया कंपनी को देशी उत्पादन की संभावनाओं का पता लगाने की अपेक्षा इंग्लैंड से कोयले को लाना अधिक सुविधाजनक लगा .

25. During peak hours, traffic is allowed to use the shoulder as an additional lane.

खीरा को सलाद के अतिरिक्त उपवास के समय फलाहार के रूप में प्रयोग किया जाता है।

26. I'm about to snap like a brittle twig, when suddenly someone taps me on the shoulder.

मैं सूखी टहनी की तरह चरमराने को तैयार हो ही रही हूँ, जब अचानक कोई मेरे कंधे पर हाथ रखता है.

27. The coloration is the same too, except for a dark V-shaped mark on the shoulder.

इसे रामगिरि भी कहा जाता है, रामगढ़ पर्वत टोपी की आकृति का है।

28. + 7 It is to have two attached shoulder pieces that join it at its two edges.

+ 7 एपोद के कंधे के दोनों हिस्सों को ऊपर इस तरह जोड़ना चाहिए कि उनके ऊपरी सिरे आपस में जुड़े रहें।

29. Seagulls perform their remarkable aerobatic maneuvers by flexing their wings at the elbow and shoulder joints.

समुद्री पक्षी हवा में उड़ते वक्त, कोहनी और कंधों के जोड़ की मदद से अपने पंखों को ऊपर-नीचे करके क्या ही शानदार कलाबाज़ियाँ दिखाते हैं।

30. Standing shoulder to shoulder with India, ASEAN and our treaty allies and other partners, America seeks to build an Indo-Pacific where sovereignty and territorial integrity are safeguarded –the promise of freedom fulfilled and prosperity prevails for all.

भारत, ASEAN और हमारे संधि वाले सहयोगियों और अन्य भागीदारों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े होते हुए, अमेरिका ऐसे भारत-प्रशांत के निर्माण में सहायता करना चाहता है जहाँ संप्रभुता और क्षेत्रीय सत्यनिष्ठा की रक्षा की जाए — स्वतंत्रता का वचन निभाया जाए और इस संकल्पना के ज़ोरदार समर्थन में सभी के लिए समृद्धि उपलब्ध हो।

31. Lying flat, position a pillow under the left shoulder, and place left arm over or behind the head.

सीधे लेटकर, बाएँ कंधे के नीचे एक तकिया रखिए, और बाईं भुजा सिर पर या उसके पीछे रखिए।

32. With the use of hypotensive anesthesia to minimize blood loss, she had a total hip and shoulder replacement.

रक्तदाब को कम करने वाली संवेदनाहरण औषध, जिससे कम रक्तस्राव होता है, प्रायोग से उसका पूर्ण नितम्बों और कन्धों का प्रातिस्थापन किया गया।

33. The signing of the Agreements on Trade in Services and Investment last September and their expected entry into force later this year will give a much needed ballast to our economic engagement.

पिछले सितंबर में सेवाओं में व्यापार तथा निवेश पर करारों पर हस्ताक्षर तथा इस साल के उत्तरार्ध में संभावित रूप में उनके लागू होने से हमारी आर्थिक भागीदारी को यथा अपेक्षित प्रेरणा प्राप्त होगी।

34. The propulsion and power systems were tested with high-pressure steam trials followed by harbor-acceptance trials that included submersion tests by flooding its ballast tanks and controlled dives to limited depths.

प्रणोदन और बिजली प्रणालियों का परीक्षण उच्च दबाव वाले भाप परीक्षणों के साथ किया गया, जिसके बाद बंदरगाह-स्वीकृति परीक्षणों को किया जिसमें डूबने वाले परीक्षणों को अपने गिट्टी के टैंकों को बाढ़ और सीमित गहराई तक नियंत्रित डाइव्स शामिल किया गया था।

35. It may have been a sack of sand kept as ballast beneath the stern deck, a leather-covered seat for the helmsman, or a fleece or cushion on which an oarsman could sit.

हो सकता है यह बालू से भरी एक बोरी हो जो नाव के पिछले हिस्से में रखी जाती थी ताकि उसके वज़न से नाव स्थिर रहे, या चमड़े की बनी गद्दी हो जिस पर पतवार चलानेवाला बैठता था, या फिर ऊन का गट्ठर या गद्दी हो जिस पर चप्पू चलानेवाला बैठता था।

36. Amid the flux in East Asia, defence relations have acquired a new ballast, with the two countries launching what is called 2 + 2 defence dialogue involving senior officials of defence and foreign ministries.

पूर्वी एशिया में अशांति के बीच, रक्षा संबंधों को नया शस्त्र प्राप्त हुआ है, जिसमें दोनों देश 2+2 रक्षा संवाद शुरू कर रहे हैं और इसमें रक्षा एवं विदेश मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल होंगे।

37. This initiative is expected to provide a ballast to trade and investment as well as integrating our producers and manufacturers in regional value chains, and would provide the necessary infrastructure for translating our vision into action.

उम्मीद है कि यह पहल व्यापार एवं निवेश को गति प्रदान करेगी तथा क्षेत्रीय मूल्य श्रृंखला में हमारे उत्पादकों एवं विनिर्माताओं को एकीकृत भी करेगी, और हमारे विजन को साकार करने के लिए आवश्यक आधारभूत सुविधाएं उपलब्ध कराएगी।

38. + 34 So the people carried their flour dough before it was leavened, with their kneading troughs* wrapped up in their clothing on their shoulder.

+ 34 इसलिए इसराएलियों ने गुँधा हुआ आटा लिया और उसमें खमीर मिलाए बगैर ही उसे आटा गूँधने के बरतनों* में डालकर कपड़ों में लपेटा और अपने कंधों पर रख लिया।

39. Against this backdrop of a convergence of strategic and economic interests, Prime Minister Modi’s visit to Seychelles is expected to inject the much-needed extra ballast in bilateral relations with the country’s key Indian Ocean partner.

रणनीतिक और आर्थिक हितों के एक समान होने की इस पृष्ठभूमि में सेशेल्स में प्रधान मंत्री मोदी के दौरे से देश के एक प्रमुख हिंद महासागर भागीदार के साथ द्विपक्षीय रिश्तों के लिए निहायत ही जरूरी अतिरिक्त ताकत मिलने की उम्मीद की जाती है।

40. Boothroyd also gave Fleming advice on the Berns-Martin triple draw shoulder holster and a number of the weapons used by SMERSH and other villains.

बुथ्रोइड ने फ़्लेमिंग को बर्न्स-मार्टिन ट्रिपल ड्रॉ शोल्डर होल्स्टर व अन्य अनेक हथियारों पर भी सलाह दी जो स्मर्ष व अन्य गुंडे उपयोग करते थे।

41. * Excellencies, in fulfillment of the ASEAN desire to see India play a greater role in support of the ASEAN Political Security Blueprint for 2015, we have attempted to provide balance and ballast to the Security Framework currently under discussion in EAS related workshops.

महामहिम, 2015 के लिए आसियान राजनीतिक सुरक्षा रूपरेखा के समर्थन में भारत को एक बड़ी भूमिका निभाते हुए देखने की आसियान इच्छा की पूर्ति में, हमने वर्तमान में ई ए एस से संबंधित कार्यशालाओं में चर्चा के अंतर्गत सुरक्षा रूपरेखा के लिए संतुलन और संचालक प्रदान करने का प्रयास किया है।

42. (Ephesians 5:23) Thus, the husband is not to abdicate his responsibility but to shoulder it manfully; nor is he to be tyrannical or harsh but, rather, loving, reasonable, and kind.

जब वह अपनी ज़िम्मेदारी उसी तरह निभाता है जिस तरह यीशु मसीह, मंडली का मुखिया होने की ज़िम्मेदारी निभाता है। (इफिसियों 5:23) इसलिए पति को अपनी ज़िम्मेदारी से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए, बल्कि मरदानगी के साथ उसे निभाना चाहिए। पति को तानाशाह या कठोर नहीं होना चाहिए। इसके बजाय, उसे प्यार करनेवाला, लिहाज़ करनेवाला और नर्मदिल होना चाहिए।

43. Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility for their continent’s development.

अफ्रीका के साथ भागीदारी के लिए हमारा दृष्टिकोण, सशक्तिकरण, क्षमता निर्माण, मानव संसाधन विकास, भारतीय बाजार के लिए उपयोग, और समर्थन अफ्रीका में भारतीय निवेश के लिए करने के उद्देश्य से प्रेरित है, जिससे अफ्रीका के लोगों में स्वतंत्र विकल्प बनाने की और अपने महाद्वीप के विकास की जिम्मेदारी उठाने की क्षमता का विकास हो ।

44. Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility of their continent’s development.

अफ्रीका के साथ हमारी भागीदारी की पहुंच सशक्तिकरण, क्षमता निर्माण, मानव संसाधन विकास, भारतीय बाजारों तक पहुंच और अफ्रीका में भारतीय निवेश के लिए मदद के उद्देश्य से प्रेरित है ताकि अफ्रीका के लोग अपनी पसंद के अनुसार चयन करने के लिए तथा अपने महाद्वीप का विकास करने की जिम्मदारी का निर्वहन करने की क्षमता जुटा सकें।

45. Isaiah writes: “Jehovah of armies has sworn, saying: ‘Surely just as I have figured, so it must occur . . . in order to break the Assyrian in my land and that I may tread him down on my own mountains; and that his yoke may actually depart from upon them and that his very load may depart from upon their shoulder.’”

यशायाह लिखता है: “सेनाओं के यहोवा ने यह शपथ खाई है, नि:सन्देह जैसा मैं ने ठाना है, वैसा ही हो जाएगा, . . . कि मैं अश्शूर को अपने ही देश में तोड़ दूंगा, और अपने पहाड़ों पर उसे कुचल डालूंगा; तब उसका जूआ उनकी गर्दनों पर से और उसका बोझ उनके कंधों पर से उतर जाएगा।”