1. Ballast pick up

Schotterflug

2. Ballast pick-up

Schotterflug

3. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

4. Requirements on ballast masses

Anforderungen für die Belastungsgewichte

5. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

6. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

7. All the aforementioned goods for use in connection with ballast water treatment systems and ballast water management systems

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung mit Ballastwasseraufbereitungssystemen und Ballastwassermanagementsystemen

8. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

9. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

10. All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.

Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen, wenn das Vorschaltgerät nicht in die Lichtquelle eingebaut ist.

11. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

12. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

13. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

14. Ballast masses (total weight, material, number of components

Belastungsmassen (Gesamtgewicht, Werkstoff, Stückzahl

15. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

16. The shoulder bump.

Der Schulter-Rempler.

17. The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.

Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.

18. Adapter for circular fluorescent lamps with integrated ballast and starter array

Adapter für ringförmige leuchtstofflampen mit integrierter vorschalt- und zündanordnung

19. Shoulder: thick and convex

Schulter: dick und abgerundet

20. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

21. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

22. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

23. 3. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

24. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

25. .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

26. An estimated ten billion tons of ballast water is released around the world each year.

Schätzungsweise 10 Milliarden Tonnen Ballastwasser werden jedes Jahr rund um die Welt abgelassen.

27. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

28. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,

Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung;

29. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

30. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.

31. Anatomical shoulder prostheses have a limited abductor function, while shoulder function could be improved by an inverse prosthetic design and implants for ligament repair.

Anatomische Schulterprothesen zeigen eine schlechte Abduktionsfunktion, während inverse Prothesen und Textilimplantate in jüngerer Zeit diese Ergebnisse deutlich verbessern konnten.

32. The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage

Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird

33. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

34. Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)

35. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

36. It leads to unsustainable growth of ballast beyond any useful proportions until all but one participant in that race have lost.

Es führt zu einem unerträglichen Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind.

37. Ultrasound and MRI delineate minor synovitis, tenosynovitis and bursitis in the shoulder.

Sonographie und MRT zeigen an den Schultergelenken kleine Synovitiden, Tenosynovitiden und Bursitiden.

38. 100 % Iberian acorn-fed shoulder ham, from 100 % Iberian pigs. The finished shoulder hams must weigh more than 3,7 kg and the production process must take at least 365 days.

Paleta de Bellota 100 % Ibérica (100 % Iberischer Eichelvorderschinken), von zu 100 % reinrassigen Iberischen Schweinen, wobei die fertigen Stücke ein Gewicht von mehr als 3,7 kg aufweisen müssen und die Mindestherstellungsdauer 365 Tage beträgt.

39. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

40. Shoulder belts (straps), yarns and threads, laces, straps and bands of leather

Schulterriemen (Riemen), Leinen, Streifen, Bänder und Gurte aus Leder

41. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

42. Then one day, destiny just walks up and taps you on the shoulder.

Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.

43. In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.

Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert .

44. For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

45. RVS 15.04.12 Bridges, Bridge equipment, hard shoulder and central reservation structures, anchoring in concrete

RVS 15.04.12 Brücken, Brückenausrüstung, Randleisten- und Mittelstreifen-Konstruktion, Verankerung in Beton

46. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

47. Said ballast comprises a printed board that is placed in the cap (10) of the lamp in which all electronic components are located.

Das Vorschaltgerät umfasst eine Printplatte, die in den Lampensockel (10) gestellt wird und auf der sich alle elektronischen Bauelemente befinden.

48. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

49. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

50. Physiotherapy or self-exercises on postoperative day 1, pain-adapted analgesia to avoid shoulder stiffness.

Ab 1. postoperativem Tag Physiotherapie und Eigenübungen unter scherzadaptierter Analgesie zur Vermeidung einer Einsteifung.

51. Ear infections, shoulder, neck and back tension, toothache, spinal problems, joint pain - not for acute complaints!

Ohrenentzündungen, Schulter- Nacken- oder Rückenverspannungen, Zahnschmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, Gelenkschmerzen nicht bei akuten Beschwerden!

52. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

53. Neck posture was characterized by three angles: craniovertebral (CVA), head tilt (HTA) and shoulder (SHA) angles.

Die Kopfhaltung wurde durch 3 Winkel gekennzeichnet: Der kraniovertebrale [„craniovertebral angle“ (CVA)], Kopfüberstreckungs- [„head tilt angle“ (HTA)] und Schulterwinkel [„shoulder angle“ (SHA)] wurden ermittelt.

54. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

55. The increase in arthroscopic operations of the shoulder implies an increasing demand after preoperative and postoperative imaging.

Die Zunahme arthroskopischer Eingriffe an der Schulter impliziert eine vermehrte Nachfrage nach prä- und postoperativer radiologischer Abklärung.

56. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

57. A shoulder-joint prosthesis is presented, which is locked in a charcoal fiber socket anchored without cement.

Es wird eine Schultergelenksprothese vorgestellt, die in einem Kohlefaserköcher verklemmt ist, der zementfrei verankert ist.

58. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

59. The device is suitable for reducing the hydrogen peroxide and peracetic acid content in a water flow that is removed from the ballast water tank of a ship.

Die Vorrichtung eignet sich zur Verringerung des Gehalts an Wasserstoffperoxid und Peressigsäure in einem Wasserstrom, der Ballastwassertanks eines Schiffes entnommen wird.

60. In recurrent shoulder instability, open surgery is still the gold standard. It allows to accurately adjust capsular tension.

Bei der chronischen Schulterinstabilität haben sich offene Operationstechniken immer wieder bewährt, die Kapselspannung kann genau dosiert werden.

61. Because the shoulder block is inclined # degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is # degrees

Da der Schulterblock um #o nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf #o

62. Because the shoulder block is inclined 5 ° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 °.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

63. Because the shoulder block is inclined 5° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20°.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

64. The smooth flat bottom part of the splint glides easily across the X-ray table below the injured shoulder.

Durch ihre Keilform lässt sich die Schiene leicht unter die Schulter schieben.

65. 1995 – Driver and passenger airbags were introduced as were adjustable shoulder-belt anchors and an anti-lock braking system.

1995 war neben Fahrer- auch der Beifahrer Airbag serienmäßig, ebenso wie Antiblockiersystem.

66. By the end of the century, the reclamation of the surrounding marshes and the dumping of ballast by passing ships had accelerated the natural processes and the anchorage was ruined.

Gegen Ende dieses Jahrhunderts hatte die Nutzung der Marschen und das Abwerfen von Ballast aus vorbeifahrenden Schiffen diesen natürliche Prozess beschleunigt und der Ankerplatz war ruiniert.

67. The invention relates to an adapter (1) with an integrated ballast and starter array for circular fluorescent lamps (2) having a pin base (9) for connection to conventional incandescent lamps.

Die Erfindung betrifft einen Adapter (1) mit integrierter Vorschalt- und Zündanordnung für ringförmige Leuchtstofflampen (2) mit Stiftsockel (9) zum Anschluß an herkömmliche Glühlampenfassungen.

68. Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.

Da der Schulterblock um 5° nach hinten geneigt ist, beträgt der resultierende Winkel zwischen Hals und Rumpf 20°.

69. Factors of the technical equipment influencing essentially the information, the redundance and the ballast in echograms are described, especially considering possibilities for tissue differentiation from time-amplitude-presentation (TAU, A-mode).

Die wesentlichen apparativen Einflußgrößen auf die Information, die Redundanz und den Ballast im Ultraschall-Echogramm werden besprochen, unter besonderer Berücksichtigung von Möglichkeiten zur Gewebsdifferenzierung aus der Zeit-Amplitudendarstellung (TAU, A-Bild).

70. But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

71. (c) having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs,

c) mit mindestens 8 Rippen, von der Schulter her zwischen der dritten und vierten Rippe rechtwinklig und gerade geschnitten und

72. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate

73. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

74. Postoperative fracture of the base of the acromion or the spine of the scapula is a common complication after reverse shoulder arthroplasty.

Postoperative Frakturen des Akromions und der Spina scapulae nach inverser Schulterprothese sind eine relevante Komplikation nach inverser Schulterprothese.

75. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Die Schinken verbleiben mindestens 18 Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens 12 Monate.

76. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

77. The camera was switched to the right analog stick of the DualShock controller instead of the shoulder buttons and the Gummi Ship travel was reworked.

Die Kamera wurde auf den rechten Analogstick des DualShock-Controllers verschoben, anstelle der Schultertasten, und die Luftschiffkämpfe wurde überarbeitet.

78. Absorption spectra of the saliva show a shoulder at 415 mμ which is shifted by 15 mμ towards longer wave lengths after complexing with H2O2.

Der Speichel zeigt bei 415 mμ eine Schulter im Absorptionsspectrum, die nach Komplexbildung mit H2O2 um 15 mμ nach rechts verschoben wird.

79. We report on a 44-year old woman with ACM type 1, who suffered from the sudden onset of pain in the shoulder and neck.

Der vorliegende Fallbericht schildert die Beschwerdesymptomatik einer 44-jährigen Patientin mit ACM Typ 1, die über plötzlich aufgetretene Schmerzen im Schulter-Nacken-Bereich klagte.

80. Tote bags, sports bags, traveling bags, duffel bags, luggage, suitcases, suit bags, trunks, carrying cases, hand bags, wallets, gym bags, helmet bags, water ballast bags, anchor bags, sandbag anchors, trunk bags, saddlebags, watercraft tunnel bags, vehicle tank bags

Einkaufstaschen, Sporttaschen, Reisetaschen, Matchsäcke, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleidersäcke, Handkoffer, Tragebehältnisse, Handtaschen, Brieftaschen, Turnbeutel, Helmtaschen, Wasserbalasttaschen, Ankertaschen, Sandsackanker, Reisetaschen, Satteltaschen, Tunneltaschen für Wasserfahrzeuge, Tanktaschen für Fahrzeuge