1. With approvals secured, plans remain for an emergency inter-agency United Nations airlift to deliver life-saving humanitarian assistance to the area.

Les autorisations ayant été obtenues, il est toujours prévu d’organiser un pont aérien d’urgence interinstitutions afin d’acheminer des secours humanitaires dans la zone.

2. Water-saving fittings, namely water-saving tap fittings, flow restrictors, water-saving aerators, water-saving flow regulators, shower shut-off valves, WC water savers

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC

3. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

4. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesures énergétiques passives) également par les améliorations nécessaires des technologies des installations (mesures énergétiques actives);

5. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesures énergétiques passives) également par les améliorations nécessaires des technologies des installations (mesures énergétiques actives

6. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active);

7. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

soutenir les mesures d'isolation thermique (mesure énergétique passive) par des améliorations significatives des technologies des installations (mesure énergétique active

8. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually, and non-contributory life insurance plans.

Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.

9. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

10. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

11. Estimated yearly cost of $1.5 million is included in the administration resources quoted above.

Les coûts estimatifs de 1,5 million de dollars sont compris dans les ressources administratives indiquées en haut.

12. Sources of ionizing radiation The average yearly dose of ionizing radiation is approximately 2.7 millisieverts.

Sources de rayonnement ionisant La dose annuelle moyenne du rayonnement ionisant est d’environ 2,7 millisieverts.

13. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Ceintures et ceintures de sauvetage et systèmes de saisie qui en sont composés, ceintures de sièges, ceintures de sauvetage, cordes de sécurité, appareils de transport par câble, équipements de sauvetage, échelles de sécurité pour monter

14. Potential for absorption and summary of cost-saving measures

Potentiel d’absorption et résumé des mesures d’économie

15. An energy-saving and water-saving device comprises a water collection tank (5), a water storage tank (2) and a three-way pipe (17).

Le dispositif selon l'invention comprend un réservoir collecteur d'eau (5), un réservoir de stockage d'eau (2) et un raccord à trois voies (17).

16. The winter snow fall creates yearly bands and within that band the atmospheric activity is recorded.

Les neiges d'hiver créent des bandes annuelles dans lesquelles l'activité atmosphérique est enregistrée.

17. • Manage staff, financial, and material resources; develop project and business plans and capital acquisitions plans

• Gérer le personnel et les ressources financières et matérielles, dresser des plans de projet et d'activités et des plans d'acquisition d'immobilisations;

18. Engineering and consultancy (expertise) relating to construction and energy-saving

Travaux d'ingénieurs, conseils (expertise) en matière de bâtiment et d'économies d'énergies

19. Otherwise we are condemned to remain at face-saving activities.

Sinon, on en restera aux faux-semblants.

20. Damage-control and alert plans

Plan de sécurité et d’alarme

21. This, in turn, will allow finetuning of more specific plans to be accommodated in future budget plans.

Ces mesures permettront alors de mettre au point des plans plus précis pour lesquels on pourra établir des budgets.

22. (b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:

b) Les redevances pour les licences semestrielles sont fixées, pour la durée du présent protocole, comme suit:

23. It equals the amount spent yearly by U.S. companies on cigarette advertising, reports The Wall Street Journal.

Elle correspond à ce que les sociétés américaines déboursent annuellement pour la publicité en faveur du tabac.

24. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

Qu'est-il arrivé à votre bonne volonté acquise en sauvant le phare?

25. Figure V shows the estimated yearly inflows from the 4.5 per cent and 2 per cent accrual charges.

La figure V fait apparaître les montants annuels estimatifs des rentrées de fonds qui résulteraient de retenues de 4,5 % et de 2 %.

26. 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:

4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement

27. Thereafter a yearly base load activity will be maintained (4 officials and EUR 0.6 million/year).

Une activité annuelle de base sera ensuite maintenue (4 fonctionnaires et 0,6 million d'euros par an).

28. The applicant shall revise the Plans and detailed plans of the overhead bridge to incorporate open ditches. 3.

Le demandeur devra réviser les plans ainsi que les plans détaillés du passage supérieur, pour y incorporer des fossés ouverts. 3.

29. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Déclaration de la Commission: Accès aux médicaments vitaux en Europe (2014/2831(RSP))

30. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

Ainsi, le processus de Luxembourg se déroule comme un programme pluriannuel de planification, suivi, examen et réajustement annuels.

31. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.

Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.

32. Determination of capability and activity of flash memory additional power-saving mode.

Détermination de la possibilité et de l’activité du régime supplémentaire de l’économie d’énergie de la mémoire flash.

33. Aggregate imports increased by 17.8% yearly on volume and 30.4% per annum on value since 2002 (Table 3).

100 par année selon le volume et de 30,4 p. 100 par année selon la valeur depuis 2002 (tableau 3).

34. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Le principal indicateur est la variation annuelle des prix réels des logements, mise en relation avec le cumul des variations de prix.

35. He wasn't too stoked that I made plans.

Il n'était pas ravi que je fasse autre chose.

36. • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.

Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.

37. Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving

L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire

38. None of the plans provide costs by activity.

Beaucoup de participants ont expliqué qu’ils ne disposent pas des outils nécessaires pour procéder à ce genre d’analyse et la plupart des plans d’activités mentionnent également cette lacune.

39. The stocks of the necessary and life saving commodities have almost dried up.

Les stocks des marchandises nécessaires pour survivre sont presque épuisés.

40. Among-year differences in snow accumulation accounted for most (86%) of the yearly variation observed in kid mortality.

Les différences d'enneigement hivernal entre années sont responsables de la majeure partie (86 %) de la variabilité inter-annuelle observée dans la mortalité des cabris.

41. The sharing scenario will be evaluated yearly and adjusted at the end of the 3 year term if required.

Le scénario de partage sera évalué annuellement et ajusté à la fin de la période de 3 ans si nécessaire.

42. Over the period # through # there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide

Pendant la période de # à # il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l'ensemble de l'île

43. For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.

Pour le secteur de l’électricité, il convient d’indiquer, par technologie, à la fois la capacité installée prévue (cumulée) en MW et la production annuelle (en GWh).

44. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

De plus, la présente proposition simplifie les exigences en matière de mesure des économies d'énergie énoncées par l’actuelle directive sur les services énergétiques.

45. The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

Ceci donne une disposition permettant d'économiser de la place et absolument dense de ce dispositif.

46. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Et l'excédent des comptes courants a baissé parallèlement au taux d'épargne publique.

47. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

48. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Appareils et instruments de pesage, de signalisation, d'alarme, de secours (sauvetage) et d'enseignement, lampes de signalisation, dispositifs lumineux d'avertissement

49. Extensive research efforts have been made towards saving energy on highways and express roads.

Des efforts de recherche intensifs ont été effectués en ce qui concerne l'économie d'énergie sur les autoroutes et sur les grandes routes.

50. Finally, they permit the calculation of saving, which is an essential factor in accumulation

ils permettent en final de déterminer l

51. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

52. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

53. Method for the asynchronous, space-saving data acquisition within a continuous measured value storage

Procede de saisie de donnees asynchrone peu encombrante dans un enregistrement de valeurs de mesure continu

54. In addition, there is no cost saving accruing from the extension of the network.

En outre, l'extension du réseau n'entraîne pas d'économies de coûts.

55. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

56. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

57. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

58. After announcing plans to found ACD in 2001, Dr.

Après avoir annoncé son intention de créer le Dialogue en 2001, M.

59. • developing materiel acquisition and support policies and plans; and

• l'élaboration de politiques et de plans d'acquisition et de soutien du matériel;

60. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Appareils, alarmes, équipements, installations et instruments de sauvetage, indication, évacuation, signalisation et contrôle d'urgence

61. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

62. Plans for action, alerts and information exist and include:

Il existe des plans d’action, d’alerte et d’information, qui comportent:

63. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Outre les économies d'énergie, ce mode de transport devrait contribuer à une réduction de la pollution, du bruit et de la congestion.

64. Alette may be your Emerald City, but Successful Saving could be your yellow-brick road.

Alette est peut-être votre cité d'Emeraude, mais Successful Saving pourrait être votre route de brique jaune.

65. In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;

En outre, des instructions doivent être fournies sur l’utilisation du mode à économie d’énergie des appareils;

66. • Spill contingency plans will be developed and appropriate equipment to implement such plans will be in place, in the event of accidental spillage or tank malfunction.

• Des plans d’intervention en cas de déversement sont élaborés, et de l’équipement adéquat pour mettre en oeuvre ces plans seront sur place, en cas de déversement accidentel ou d’une défectuosité du réservoir.

67. The cams can be welded efficiently to the shaft in one single time-saving work operation.

Selon cette invention, les cames peuvent être soudées de manière rationnelle à l'arbre, en une seule opération économe en temps.

68. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

69. Resources include contribution to employee benefit plans and Minister's allowance.

Les ressources comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et l'allocation du ministre.

70. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

71. The invention allows a simplified construction of a bearing, thus simplifying production and saving production costs.

L'invention permet de simplifier la construction d'un palier et donc de simplifier la construction et d'en réduire les coûts.

72. Subsequently the interferometric modulator may be actuated with a significantly lower actuation voltage, thereby saving power.

Le modulateur interférométrique peut, par conséquent, être commandé avec une tension de commande significativement réduite, permettant ainsi de faire des économies d'énergie.

73. A brief description of action plans based on them follows

Voici une description succincte des plans d'actions fondés sur ces mécanismes

74. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

75. If a building's actual energy consumption exceeds the target level, then energy-saving investments are necessary.

Si les frais réels dépassent largement cette estimation, les investissements doivent alors être réalisés au niveau approprié afin d'économiser l'énergie.

76. Lower needs for specific travel expenses have allowed for an additional saving of EUR 0,2 million.

Des besoins moins importants que prévu pour des frais de déplacement spécifiques ont permis une économie supplémentaire de 0,2 million d’EUR.

77. Revise current food and nutrition action plans and sectoral policies

Réviser les plans d’action et les politiques sectorielles concernant l’alimentation et la nutrition

78. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Les informations relatives aux plans d'urgence doivent être accessibles au public.

79. Considering the age of the building has it been decided to apply a yearly depreciation rate of # % instead of the normally used # %

Compte tenu de l'âge du bâtiment, il a été décidé de lui appliquer un taux d'amortissement annuel de # %, au lieu des # % habituels

80. Over the period 1997 through 1999, there were yearly reductions in the number of new family planning acceptors visiting health centers islandwide.

Pendant la période de 1997 à 1999, il y a eu des réductions annuelles du nombre de visites aux centres sanitaires pour la planification de la famille de l’ensemble de l’île.