Đặt câu với từ "witness in rebuttal"
1. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence
Une partie peut toujours apporter la preuve contraire ou présenter une ampliation des offres de preuve
2. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.
ont déclaré être parties, essentiellement au niveau régional, à des accords sur la protection des témoins, y compris leur réinstallation.
3. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House
Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.
4. PROCEDURES TO ACCESS DOCUMENTATION FROM A WITNESS
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE MON IDENTITÉ?
5. Ancient Chinese astronomers were able to witness the actual event in 1054 A.D.
D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.
6. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.
Toutes les congrégations ont participé à la construction proprement dite, ce qui a constitué en soi un grand témoignage.
7. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.
4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.
8. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!
(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.
9. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?
* Comment le problème de cet homme permet-il à d’autres d’être témoins de la puissance de Dieu ?
10. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.
On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.
11. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).
12. Community agencies often witness trends a year or two before they are represented in the data and research.
Les organismes communautaires constatent souvent des tendances un an ou deux avant que les données et les recherches en fassent état.
13. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.
Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.
14. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.
Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.
15. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.
Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.
16. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.
17. As shown in figure # the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate
Comme le montre la figure # le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin
18. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.
Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.
19. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.
La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.
20. s shown in figure # the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate
omme le montre la figure # le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin
21. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.
TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.
22. As shown in figure 18.4.2.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.
Comme le montre la figure 18.4.2.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.
23. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.
Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.
24. As shown in figure 18.5.1.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.
Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.
25. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.
Je voulais demeurer un témoin fidèle de Jéhovah, même dans les pires circonstances.
26. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.
Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.
27. Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.
Jéhovah est devenu “ un témoin prompt contre ” ce système, et vous savez que sa condamnation était juste (Malaki 3:5).
28. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.
6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.
29. If you are witness of something, you can press the alarm button and send your report.
Créez-vous un compte gratuit maintenant et testez ce logiciel vous-même.
30. As shown in Figure 18.5.1.1, the detonator, booster charge, PMMA gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.
Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière de PMMA et l’échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l’axe qui passe par le centre de la plaque témoin.
31. While preaching, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted the book.
En prêchant, une sœur a donné son adresse internet à une jeune femme qui avait accepté le livre.
32. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.
Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.
33. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.
Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.
34. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive
Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales
35. The witness replied absolutely not when asked in effect whether he talked about the assignments with any of the candidates during his car pool commuting.
Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté des travaux pratiques avec l'un ou l'autre des candidats au cours de ses déplacements en co-voiturage, il a répondu « absolument pas ».
36. We can all witness here today the enormous potential that is possible when Canadian companies focus on innovation.
Nous sommes tous témoins aujourd'hui du potentiel immense qui peut se concrétiser lorsque des entreprises canadiennes misent sur l'innovation.
37. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.
Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.
38. ● unknown ● Il m'ont offert des info mais j'avais aucune connaissance de ce système ● No access to witness statements
● Le personne qui m'a accuse a aussi ete celle qui a dirige mon proces sommaire. Il me manguorit beaucoup d'information: le moins, totalite des accusations.
39. At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values.
Dans la pensée du Seigneur c’est l’Eglise, universelle par vocation et par mission, qui, jetant ses racines dans la variété des terrains culturels, sociaux, humains, prend dans chaque portion du monde des visages, des expressions extérieures diverses.
40. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.
Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.
41. The witness recalled that when he arrived he met Édouard Nadeau to sign his employment contract (Exhibit P-I).
Le témoin se souvient qu'à son arrivée il a rencontré Édouard Nadeau pour signer son contrat de travail (Pièce P-I).
42. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.
Tous les prophètes qui ont succédé à Joseph Smith ont ajouté leur témoignage personnel de la mission divine du Sauveur.
43. It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.
Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.
44. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.
Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu’il ne l’a pas fait.
45. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so
Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu'il ne l'a pas fait
46. "At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience", which Religious are called to bear, "can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values" (Evangelii Nuntiandi, 69).
« Le témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance », que les religieux sont appelés à rendre, « peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Église elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non-chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs » (Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n. 69, 2).
47. Your absorption, the devotion that wells up from your heart and is expressed in gestures, in song, in the responses: if you do it correctly and not absent-mindedly, then in a certain way your witness is one that moves people.
Votre attitude de recueillement, votre dévotion qui part du coeur et qui s'exprime dans les gestes, dans le chant, dans les réponses: si vous le faites comme il faut et non pas de façon distraite, de n'importe quelle façon, alors votre témoignage est un témoignage qui touche les hommes.
48. At the checkpoint of Somda, after an altercation, a witness heard a bullet passing close to his ear and discovered that a man had been severely injured in the head.
À la suite d’une altercation au point de contrôle de Somda, un témoin, dont une balle avait frôlé l’oreille, a découvert qu’un homme avait été grièvement blessé à la tête.
49. In 1295, Cailean appears as a witness in a charter of James Stewart granted to Paisley Abbey, and in 1296 appears again in the Paisley Registrum attesting the marriage of James to the sister of Richard de Burgh, Earl of Ulster.
En 1295, Cailean apparaît comme témoin dans une charte de James Stewart accordée à l'abbaye de Paisley, et il apparaît à nouveau en 1296 dans le Paisley Registrum qui atteste le mariage de James avec la sœur de Richard de Burgh, comte d'Ulster.
50. He indicated that they would be kept abreast of matters related to CIHR's guidelines on stem cells research; in particular, his appearance as a witness in front of Parliament's Standing Committee on Health on April 17, 2002.
Il indique qu'ils seront tenus au courant des faits nouveaux en ce qui concerne les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, et en particulier de sa comparution devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 17 avril 2002.
51. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki
Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés
52. 27 Hence Joshua would take to heart the admonitory witness from the angel and walk obediently in Jehovah’s way and conscientiously keep his obligation to Jehovah, so as to prove worthy of the privileges mentioned.
27 Aussi Josué a- t- il dû prendre à cœur l’exhortation de l’ange, en veillant à marcher avec obéissance dans la voie de Jéhovah et à garder consciencieusement son obligation envers Jéhovah, afin de se montrer digne des privilèges mentionnés.
53. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.
En effet, leur témoignage de vie révèle une vérité sans âge que le monde du troisième millénaire doit redécouvrir urgemment: ce n'est que dans la charité et dans la justice que la paix peut devenir une réalité qui touche tous les coeurs humains, en surmontant la haine et en vainquant le mal par le bien.
54. He adds that the accusation invited a technical staff member of the United Nations Embassy as a witness, a Belarusian citizen who was under pressure by the KGB.
L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
55. * * * * * Witness Roy Ridlington responded initially by referring to the usefulness of the assessment criteria for personal suitability (exhibit D-24) and the range of scores open to the selection board in the adjectival scoring guide (exhibit D-25).
Copeland, 00-DND-00349 (Sloan); Ashley, 00-DND-00172 (Sloan). * * * * * Le témoin Roy Ridlington explique d'abord l'utilité des critères d'évaluation relatifs aux qualités personnelles (pièce D-24) et le barème de correction contenu dans le guide de cotation qualitative (pièce D-25).
56. As for Ms. Winter, in the Tribunal's view, her absolutist standard of correctness on virtually all fronts requiring a judgement about reliability, rendered her opinions beyond acceptance. [640] Mr. Willis, however, was a witness with considerable years of experience in the job evaluation industry.
Dans la cas de Mme Winter dans lequel sa norme absolue de la décision correcte à presque tous les égards exigeant un jugement quant à la fiabilité, a rendu, de l'avis du Tribunal, ses opinions inacceptables [640] M. Willis, toutefois, était un témoin qui possédait un grand nombre d'années d'expérience dans l'industrie de l'évaluation des emplois.
57. Fading period postcards show elegant ladies walking along the beach under parasols. They are a witness to the beginnings of tourism, a tradition of hospitality which Bellaria Igea Marina has never abandoned since.
Bien au contraire, elle l'a même renforcée et rénovée, créant des hôtels aux services modernes et confortables, des restaurants où triomphent le poisson de l'Adriatique et les produits de l'agriculture locale, des structures et des équipements pour pratiquer tout type d'activité sportive, un nombre infini de bars, pubs, cafés, boîtes de nuit, discothèques et divertissements.
58. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.
16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
59. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.
Leur exemple silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d'abandon dans l'obéissance, peut devenir un témoignage éloquent, capable de toucher tous les hommes de bonne volonté et de conduire ainsi à un dialogue fructueux avec les cultures et les religions qui les entourent, tout comme avec les pauvres et ceux qui sont sans défense.
60. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’
” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.
61. Knowing this, encourage and accompany vocations with prayer and with the witness of your lives, trusting in that "God who can raise Children of Abraham even from stone... and make sterile wombs fruitful" (Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life, Starting Afresh from Christ, n.
Dans cette conscience, encouragez et accompagnez les vocations à travers la prière et le témoignage de vie, ayant confiance en ce "Dieu qui [...] des pierres mêmes peut faire naître des fils à Abraham et rendre fécond le sein stérile" (Congrégation pour les Instituts de Vie consacrée et les Sociétés de Vie apostolique, Repartir du Christ, n.
62. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony
Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement
63. 18 This verse is found in a chapter that tells us about exploits of “so great a cloud of witnesses,” running from the time of John the Baptist all the way back to the first faithful witness for Jehovah, Abel the younger brother of Cain, the son of Adam and Eve.
18 Ce verset fait partie d’un chapitre qui relate les exploits d’une “grande nuée de témoins” s’étendant de Jean-Baptiste jusqu’au premier fidèle témoin de Jéhovah, Abel, frère cadet de Caïn, fils d’Adam et Ève (Héb. 11:4 à 12:1).
64. However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.
Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.
65. I receive you with great joy on the occasion of the International Congress for which all the Abbots of your Confederation and the Superiors of independent Priories meet in Rome every four years to reflect on and discuss ways to embody the Benedictine charism in the present social and cultural context and respond to its ever new challenges to Gospel witness.
C'est avec une grande joie que je vous accueille et vous salue à l'occasion du Congrès international qui, tous les quatre ans, vous réunit tous à Rome, abbés de votre confédération et supérieurs des prieurés indépendants, pour réfléchir et débattre sur les manières d'incarner le charisme bénédictin dans le contexte social et culturel actuel et de répondre aux défis toujours nouveaux qu'il lance au témoignage de l'Evangile.
66. Mr. Tkachuk was called by counsel for the appellant as an expert witness to express his opinion as to the amount of steel used to support the production machinery and apparatus, cooling and venting equipment, as well as platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.
M. Tkachuk a été cité à comparaître par l'avocat de l'appelant en qualité de témoin expert pour donner son avis au sujet de la quantité d'acier qui sert à soutenir les machines et les appareils de production, le matériel de ventilation et de refroidissement, ainsi que les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes.
67. One can only be his witness if one has had the experience of feeling Christ alive and present "See my hands and my feet, that it is I myself" (Lk 24: 39) of sitting at table with him, of listening as he sets one's heart aflame!
Seul celui qui a fait l'expérience de ressentir le Christ présent et vivant - "Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi!" (Lc 24, 39) -, de s'asseoir à la même table que Lui, de l'écouter afin qu'il fasse vibrer son cœur, peut être son témoin!
68. Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste(12).
Étant donné que les coûts marginaux des technologies de réduction de la pollution augmentent rapidement une fois que l'on a épuisé le potentiel de mesures "faciles", l'on court même le risque, si une démarche fondée sur les technologies aboutit effectivement à un découplage relatif ou absolu à court et à moyen terme, de voir à plus long terme les pays être amenés à constater un processus de recouplage, du moins pour un certain nombre de problèmes environnementaux persistants, tels que le changement climatique ou les déchets(12).
69. (1) A witness to a matter who failed to testify or report after hearing public adjuration; one who had unwittingly become unclean by reason of a dead body or another unclean person; one who rashly or thoughtlessly made an oath to do or not to do something (Le 5:1-4): He had to make confession concerning the way in which he had sinned.
1) Le témoin d’une affaire qui avait entendu une adjuration publique et ne témoignait pas ou ne révélait pas la chose ; quelqu’un qui était devenu impur involontairement à cause d’un cadavre ou d’une autre personne impure ; quelqu’un qui faisait précipitamment ou inconsidérément le serment d’accomplir ou de ne pas accomplir quelque chose (Lv 5:1-4) : il devait confesser en quoi il avait péché (Lv 5:5).
70. Panel discussion The equation starts with the unsposcrutiny. allow for the examination of a witness at ken premise that there are two diametriIt was not passed as emergency legisan investigative hearing. cally and unconnected opposites to lation, but as part of the regular, albeit They also allow for the admission of choose from: the monolithic, impersonal concentrated, legislative process that evidence from foreign authorities in pristate and the collection of separate solireflected the larger dialogue that vate and in the absence of the suspect, tudes known as individuals.
Elle n’a pas été adoptée comme mesure preuves provenant de l’étranger et la nonL’équation se fonde sur la prémisse tacite d’urgence, mais dans le cadre d’un procesdivulgation au suspect dans le cadre de cerqu’il y a deux notions diamétralement sus législatif normal, quoique concentré, taines procédures. opposées et sans liens apparents entre qui reflète le dialogue général que les Il s’agit de mesures extraordinaires qui lesquelles il faut choisir : l’État monoCanadiens ont entamé après le 11 septempeuvent limiter temporairement les droits lithique impersonnel et le regroupement de bre.
71. Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.
L'assistance appropriée à ces patients et à leur famille devrait, en outre, prévoir la présence et le témoignage du médecin et de l'équipe d'assistance, auxquels il est demandé de faire comprendre aux proches qu'ils sont leurs alliés et qu'ils luttent à leurs côtés; la participation du volontariat représente également un soutien fondamental pour faire sortir la famille de l'isolement et l'aider à se sentir une composante précieuse et non pas abandonnée du tissu social.
72. The mandate of the Residual Special Court is to carry out a number of vital functions of the Special Court that must continue after its closure. These functions include, inter alia, the supervision of the enforcement of sentences; review of convictions and acquittals; conduct of contempt-of-court proceedings or the referral thereof to national jurisdictions; witness and victim protection and support; and maintenance and preservation and management of the archives of the Special Court (ibid., para.
Le mandat du Tribunal spécial résiduel consiste à poursuivre l’exécution des fonctions essentielles du Tribunal spécial qui devaient être préservées après la fermeture de celui-ci, à savoir, entre autres choses, la supervision de l’exécution des peines; la révision de condamnations et d’acquittements; la conduite des procédures d’outrage à magistrat ou leur renvoi devant des juridictions nationales; la protection et l’accompagnement des témoins et des victimes; et l’entretien, la conservation et la gestion des archives du Tribunal spécial (ibid., par.
73. Oil paints, watercolours, acrylics and tempera, in tubes, in pots, in tablets, in powder
Couleurs à l'huile, à aquarelle, acryliques et à détrempe, en tubes, en boîtes, en tablettes, en poudre
74. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins
d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots
75. Asymmetry was generally greater in perch living in acidified lakes than in those in non-acidified lakes.
L'asymétrie s'est aussi avérée plus importante chez les poissons des lacs acidifiés que chez ceux des lacs non acidifiés.
76. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).
En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).
77. In terms of absolute numbers, the increase in assignments carried out by national UNV volunteers was sharpest in Africa- from # in # to # in
En valeur absolue, les missions effectuées par des Volontaires nationaux se sont surtout multipliées en Afrique, passant de # en # à # en
78. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.
Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.
79. Variations in absence rates in 2004
Variations du taux d’absence en 2004
80. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in
Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en