1. Wider expertise of supply chain activities

Mieux connaître la chaîne d'approvisionnement

2. Those activities are all essential to the wider peacebuilding process

Ces activités sont toutes essentielles au processus général de consolidation de la paix

3. The wings of the achenes are wider than the achenes.

Les ailes sont plus larges que le reste du fruit.

4. — embedded or printed ‘radio aerial’ conductors no wider than the following:

— les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur suivante:

5. embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de 0,5 mm pour les conducteurs noyés et 1,0 mm pour les conducteurs imprimés.

6. The alembic of the second distillation is wider that the other.

L'alambic de seconde distillation est plus large que celui de première distillation.

7. Embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas:

8. Embedded or printed "radio aerial" conductors, no wider than the following:

Les conducteurs “antennes radio” noyés ou imprimés ne dépassant pas:

9. a) embedded or printed "radio aerial" conductors, no wider than the following

a) Les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

10. A wider bandwidth is used during initial acquisition of the received signal.

Une largeur de bande plus étendue est utilisée pendant l'acquisition initiale du signal reçu.

11. These statistics are part of a wider study covering treatment given, accidents, etc.

Ces statistiques s'intègrent dans une étude plus générale qui reprend également les soins prodigués, les accidents etc.

12. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Le succès de RADIO-PAST assurera également un accès plus large du public aux connaissances archéologiques.

13. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Par rapport au système européen, ces règles ont une portée plus large et sont plus strictes.

14. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

15. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

16. Methods and apparatus for obtaining wider sprays when spraying liquids by airless spray techniques

Procedes et appareils permettant d'obtenir des jets plus larges lors de la vaporisation de liquides au moyen de techniques de vaporisation sans air

17. • Allows accessing new ideas and sharing and discussing your own in a wider context.

• La coopération transnationale permet l’accès à de nouveaux concepts; elle permet l’échange d’idées et le débat dans un contexte plus large.

18. The TELUS organizational chart puts these activities into a wider corporate view (Figure 5.2-1).

L'organigramme de TELUS permet de situer ces activités par rapport à l'ensemble de la société (figure 5.2-1).

19. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining.

Il a ajouté qu’un espace plus vaste permettrait d’apporter des solutions techniques au problème du glissement de l’occupant sous la ceinture.

20. As well, Canadians will be able to access a wider range of diverse Canadian music.

De plus, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une plus grande variété d'oeuvres musicales canadiennes.

21. Most of these activities are undertaken within a wider time frame than the calendar year

La plupart de ces activités sont entreprises sur une période plus longue que l'année civile

22. Accrual accounting provides managers with a wider range of information on which to base decisions.

Cette méthode comptable fournit aux gestionnaires un plus grand nombre de renseignements pour leur permettre de prendre leurs décisions.

23. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining

Il a ajouté qu'un espace plus vaste permettrait d'apporter des solutions techniques au problème du glissement de l'occupant sous la ceinture

24. Other issues will require adequate time and wider input to fully develop the best possible solution.

D’autres auront besoin d’un certain temps et d’une participation élargie en vue d’élaborer la meilleure solution possible.

25. New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.

De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.

26. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

De plus, le service numérique propose un choix plus étendu de services en option, notamment des services de radio numérique.

27. The analysis should also take into account factors such as company culture, and the wider business environment.

L’analyse devra également tenir compte de facteurs tels que la culture d’entreprise et l’environnement plus large des entreprises.

28. IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players

Le Réseau international d'enquêtes sur les ménages est un modèle intéressant qui pourrait être adapté à un éventail plus large d'activités et d'intervenants

29. · Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.

· mettra systématiquement les enseignements tirés des CCI et les réussites de celles-ci à la disposition de la communauté de l’innovation au sens large dans l’Union et au-delà.

30. IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players.

Le Réseau international d’enquêtes sur les ménages est un modèle intéressant qui pourrait être adapté à un éventail plus large d’activités et d’intervenants.

31. The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified.

Le lien entre les activités des projets, leurs objectifs et les finalités plus générales devrait être clairement indiqué.

32. April saw a landmark outcome in Ireland which moved the country closer to wider access to abortion.

Le mois d’avril a été marqué par un résultat historique en Irlande : le pays a fait un pas en faveur d’un plus large accès à l’avortement.

33. The bins are wider to accommodate garment bags without folding, and strengthened for heavier carry-on items.

Les coffres sont plus larges pour accueillir des housses à vêtements sans pliure, et renforcés pour des objets cabines plus lourds.

34. Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.

Les consommateurs manifestent un grand intérêt pour l'augmentation de l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables.

35. From one perspective, increased production activity means more jobs, more talent development, a wider window on the world.

Dans une certaine perspective, l'augmentation de la production signifie plus d'emplois, plus de découvertes de talents, une fenêtre plus large sur le monde.

36. Alternatively, such taking into account might contribute to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation.

Par ailleurs, cette prise en considération peut contribuer à une clarification en confirmant une interprétation plus large.

37. To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

Pour garantir des gains de productivité liés à l’innovation plus importants, une diffusion et une adoption plus larges de l’innovation sont nécessaires dans toute l’UE.

38. f) embedded or printed “radio aerial” conductors, the former no wider than # mm and the latter than # mm

f) les conducteurs "antennes radio" noyés ou imprimés # ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

39. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Applications ferroviaires — Voies — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 1: Voie courante

40. Electronic touring and busking will allow exposure to a wider market without the difficulties and expense of traveling.

Les tournées en ligne de concerts et de spectacles de rue atteindront un plus vaste marché sans les obstacles et les dépenses inhérentes aux voyages.

41. Another recommendation was that the programme be integrated with wider water and sanitation activities and other development programmes.

Il a été recommandé d’intégrer le programme dans les activités plus générales concernant l’eau et l’assainissement et d’autres programmes de développement.

42. Good corporate governance — corporate accountability, transparency and adequate disclosure — are also important for a wider group of stakeholders.

De bonnes règles de gestion des entreprises – responsabilité, transparence et divulgation de renseignements appropriés de la part des entreprises – sont aussi un élément important pour un plus large groupe d’intéressés.

43. The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.

Les questions techniques et organisationnelles soulevées par l'analyse de l'accident de Fukushima méritent donc une réflexion plus approfondie.

44. During 2008, a search engine was enhanced to allow for better access and wider dissemination of the work.

En 2008, un moteur de recherche a été amélioré en vue de permettre un meilleur accès aux travaux et de faciliter leur diffusion.

45. The scheme will be made available to all businesses active in the wider supply chain for agricultural products

Toutes les entreprises opérant dans la grande filière d'approvisionnement des produits agricoles peuvent bénéficier du régime d'aide

46. In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community.

Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté.

47. In light of recent advancements in communications technology, it is possible to target specific groups within the wider community

Compte tenu des progrès récents réalisés dans le domaine des technologies des communications, il est possible de cibler des groupes spécifiques au sein de la communauté

48. However, recent advances have led to wider applications in devices where small size does matter, such as in mobile phones.

Toutefois, les récents progrès ont mené à effectuer de plus larges applications dans les dispositifs, où la petite taille n'a pas d'importance, comme dans les téléphones portables.

49. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Les fibres discontinues de polyesters standards couvrent, selon ces mêmes producteurs, les fibres dont les spécifications sont plus larges.

50. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.

51. Finally, another member of the LASALA online consortium, Marko Joas from the Abo Akademi University in Finland, highlighted the wider research potential of the system.

Enfin, un autre membre du consortium LASALA online, Marko Joas de l'Université d'Abo Akademi en Finlande, a mis en évidence le potentiel de recherche plus large du système.

52. As Mongolia gains wider access to the Internet, Dr Enkhbat looks ahead to "new economic thinking" developing in tandem with a society that values knowledge.

L'accès accru de la Mongolie à l'Internet donnera lieu, selon Enkhbat, à une nouvelle pensée économique parallèlement à l'édification d'une société qui reconnaît l'importance du savoir.

53. The lengths of adjacent cantilevered beams (16) in a same plane are different, thereby forming wider resonance frequency domain and substantially increasing the electricity generated.

Les longueurs des broches en porte-à-faux adjacentes (16) dans un même plan sont différentes, ce qui permet de former un domaine de fréquence de résonance plus étendu et d'accroître sensiblement l'électricité générée.

54. The hulls (1, 2) are longer than their width and wider than their height and in cross-sections they have a shape approximate to that of an aerofoil.

Les coques (1, 2) sont plus longues que larges et plus larges que hautes et ont une section transversale de forme semblable à celle d'une aile d'avion.

55. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

56. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Applications ferroviaires — Voie — Paramètres de conception du tracé de la voie — Écartement 1 435 mm et plus large — Partie 2: Appareils de voie et situations comparables de conception du tracé avec changements brusques de courbure

57. While this document focuses on the development and deployment of alternatives to DDT, the challenges identified and activities required to address them naturally overlap with the wider vector control or malaria control agendas.

Bien que le présent document soit consacré essentiellement à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT, les défis identifiés et les activités requises pour y faire face recoupent bien entendu les objectifs plus généraux de la lutte antivectorielle ou antipaludique.

58. Addressing the wider challenge of maintaining those virtuous circles against the backdrop of climate change and urbanization would require abandoning universal policy approaches, advancing good governance and considering the full range of policies available.

Pour relever le défi plus général qui consiste à préserver ces cercles vertueux dans un contexte de changements climatiques et d’urbanisation nécessitera d’abandonner des approches universelles de politique, de promouvoir la bonne gouvernance et d’examiner toutes la gamme des politiques disponibles.

59. The gusset member includes a sheet having accordion-like folds, with terminal folds of the sheet being wider than the other folds, and the terminal folds are connected to the front and rear panel members.

Le soufflet comprend une feuille présentant plusieurs plis en accordéon, les plis terminaux de la feuille étant plus larges que les autres plis, et ces plis terminaux étant reliés aux panneaux frontal et arrière pour en améliorer la connexion.

60. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

En outre, d’anciennes huileries trouvées dans l’ensemble de la région témoignent du lien intense qui existait entre la culture de l’olivier et la vie quotidienne des habitants, ainsi que de nombreux écrits datant du XIXe siècle et aussi plus anciens qui relatent les témoignages de voyageurs dans la région.

61. If measures are not put in place to develop the skills base, training, and commercial practices favourable to global trading, the wider diffusion of ICTs could accentuate, rather than reduce, existing disparities in income, wealth, and opportunity.

Si on ne prend pas les moyens voulus pour élaborer la base de compétences, former les gens et instaurer des pratiques commerciales favorables aux échanges mondiaux, une plus grande diffusion des TIC pourrait accentuer, plutôt que réduire, les disparités actuelles au chapitre du revenu, des richesses et des possibilités.

62. SCIENTIFIC INFORMATION – PRESENTATION OF A REPORT BY THE SUBGROUP – FOR DISCUSSION Mrs Reding stated the Commission’s objective on scientific information: to improve access to scientific information, since faster and wider access to research results enhances its use and impact.

CONTENU SCIENTIFIQUE – PRESENTATION D'UN RAPPORT DU SOUSGROUPE – POUR DISCUSSION Mme Reding rappelle l'objectif de la Commission en matière d'information scientifique: améliorer l'accès à l'information scientifique, dans la mesure où un accès plus rapide et plus large aux résultats de la recherche renforce son utilisation et son impact.

63. His abrupt disappearance is a tremendous blow to the Organization and the wider family of copyright, but also and indeed especially to those developing countries that were able to benefit from his work in the field of collective management.

Sa disparition brutale constitue une énorme perte pour notre Organisation et la famille du droit d’auteur, mais aussi spécialement pour les pays en développement qui ont pu bénéficier de son travail dans le domaine de la gestion collective.

64. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Les traditions bouddhiques du Sri Lanka et ses liens historiques avec la Birmanie, la Thaïlande, le Cambodge et le Laos lui facilitent la tâche pour devenir membre de l’ASEAN, ce que le Sri Lanka devrait essayer de faire afin d’ancrer son économie dans une zone plus vaste.

65. The capacity loaded planar antenna achieves wider bandwidth with the small size and low profile thereof, can be tuned to multiple frequencies by adjusting the length of the short stubs (60), and uses plate-shaped foldable short stubs (60') that are integrated with the antenna element (10).

L’antenne plane à charge capacitive obtient une largeur de bande plus grande grâce à sa petite taille et son faible profil, peut être syntonisée sur de multiples fréquences par l’ajustement de la longueur des brins courts (60) et utilise des brins courts pliables en forme de plaque (60’) qui font partie intégrante de l’élément d’antenne (10).

66. It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.

Il est évidemment essentiel que l'Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l'Europe doit s'efforcer de rester, pour eux, un ami important.

67. This has resulted, for instance, in a sharper reduction of interest rate margins and other borrowing costs, as well as a wider range of innovative and diversified mortgage products – for example, the availability of 30 or even 50-year loans and the appearance of "accordion" variable rate and "amortisation free" mortgages – in some countries than in others, thus enabling more households to access financing for house purchase.

Le Luxembourg ne figure pas dans le graphique en raison réduction plus marquée des marges de taux de l’importance des opérations transfrontières dans l’encours d’intérêt et des autres coûts du crédit, ainsi total des prêts aux ménages. qu’une diversification et des innovations en matière de produits hypothécaires – par exemple, la disponibilité de prêts à trente voire cinquante ans, l’apparition de taux variables de type « accordéon » et de crédits hypothécaires « sans amortissement » –, permettant dès lors à un plus grand nombre de ménages de trouver un financement pour l’achat d’un logement.

68. The present invention provides compound tunneling field effect transistors integrated on a silicon substrate and methods for fabricating the same, the present invention enables to increase tunneling efficiency with an abrupt band slope by forming a source region with a material having a bandgap at least 0.4 electron volts (eV) narrower than that of silicon, to increase a driving current (ON current) by forming a channel region with a material having almost no difference in lattice constant from a source region and having a high electron mobility at least 5 times higher than that of silicon, and to increase simultaneously ON/OFF current ratio to a great amount by forming a drain region with a material having a bandgap wider than or equal to that of a channel region material to restrain OFF current to the utmost.

L'invention permet d'augmenter l'efficacité de tunnellisation avec une pente de bande abrupte, par formation d'une région source avec un matériau qui présente une bande interdite d'au moins 0,4 volt d'électron (eV) plus étroite que celle du silicium, afin d'augmenter un courant d'entraînement (courant ON) par la formation d'une région de canal avec un matériau ne présentant quasiment pas de différence de constante de treillis par rapport à une région source et ayant une mobilité d'électron élevée, au moins 5 fois supérieure à celle du silicium et d'augmenter simultanément le rapport de courant ON/OFF dans une quantité supérieure par la formation d'une région de drain avec un matériau présentant une bande interdite plus large ou égale à celle d'un matériau de région de canal pour limiter le courant OFF au maximum.