1. We can't buy, we can't sell, we can't rent and we don't have access to real estate funding.

Tel que je l'ai indiqué, nous ne disposons d'aucun pouvoir en ce qui a trait au secteur immobilier.

2. We do think alike, don't we?

Nous avons les mêmes idées, n'est-ce pas?

3. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

4. We killed all White-Eye that we could.

On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.

5. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

6. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

7. Maybe if we advertised, we wouldn't have a problem.

Si on faisait de la pub, ça irait peut-être mieux.

8. We stopped drilling in ANWR, but we didn't actually reduce the amount of oil that we consumed.

Nous avons stoppé le forage dans les réserves naturelles de la faune de l'artique, mais nous n'avons pas vraiment réduit la quantité de pétrole que nous consommions.

9. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

10. We could identify them because we were already after them

On était sur eux, et on a pu les identifier.

11. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

12. If we act single-mindedly, we can actually do this.

Nous pouvons y parvenir par une action résolue.

13. Well, we do seem to be accident-prone, don't we?

Vous avez l'air d'être sujette aux accidents, non?

14. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

15. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

16. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

17. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

18. If we could ferment the port, we could make acetic acid.

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l'acide acétique.

19. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

20. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

21. If we could ferment the port, we could make acetic acid

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l' acide acétique

22. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

23. We flip-flopped.

On a fait volte-face.

24. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Nous avons été les témoins de menaces et de boycotts répétés que nous ne pouvons absolument pas accepter.

25. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

26. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

27. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences, et nous les repérons sous forme de symboles.

28. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

Nous estimons qu'on assiste à l'émergence d'un nouveau comportement micro-économique dans la gestion des stocks

29. We can be proud of the way we crisscrossed the aisle recently.

Nous pouvons être fiers d'avoir su unir nos efforts.

30. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

31. Now that we can, now we can do just simple algebraic manipulation.

Maintenant, nous pouvons juste faire une simple manipulation algébrique.

32. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

33. Now we keenly anticipate the time when we can begin the actual construction.

Maintenant, nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons commencer à construire.

34. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

35. Okay, assuming we' re actually having this conversation...... we would still need a

Même en admettant que cette conversation a vraiment lieu, on aurait besoin de

36. We highlight the exciting aspects of what we do in our advertising campaigns.

Nous faisons grand état de l'intérêt de nos activités dans nos campagnes promotionnelles.

37. If we bring the amethysts above ground, I'm hoping we can recharge them.

Et si nous sortons les améthystes du sol, j'espère pouvoir les recharger.

38. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

39. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

5 Où que nous nous tournions, nous sommes témoins d’une décadence morale dans tous les domaines.

40. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

41. But it is something that we will all accept because we are mature.

Mais c'est quelque chose que nous accepterons parce que nous sommes matures.

42. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

43. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Comment pouvons-nous lutter contre le changement climatique si nous sommes incapables d'agir de concert?

44. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

45. We must meet again.

On va se revoir?

46. We need that ledger.

Il nous faut cette compta.

47. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

48. We are ad-libbing!

On improvise.

49. We are ad- libbing!

On improvise

50. If we die and there is a whole afterworld thing, don' t we want to know that we' ve got our asses covered?

Heureusement pour vous que je n' ai pas parlé à vos supérieurs... de la merde que vous avez dit

51. We got it abi.

Nous l'avons eu abi.

52. We got it, Abbs.

On le sait, Abbs.

53. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

54. We all have eccentricities.

On a tous nos excentricités.

55. We could also figure out this angle because we see this triangle right here.

Nous pourrions aussi trouver cet angle car nous voyons un triangle, ici.

56. We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

Nous ne devons pas nous contenter d’écouter les discours, nous devons agir en conséquence.

57. We answer any specific request and we adapt the Information Technology to your job.

Nous répondons à toute demande particulière et nous adaptons l'informatique à votre métier.

58. Why do we stop being your kids because we have a change of address?

On n'est plus vos enfants quand on change d'adresse?

59. When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.

Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.

60. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

On a repris les mesures de vieux baleiniers, et nous avons tout fait aussi précis que possible pour construire une baleine bleue gonflable en taille réelle.

61. What do we mean when we say that an air mass is compressed adiabatically? 9.

Que signifie comprimer un volume d'air de façon adiabatique? 9.

62. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.

63. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

64. We had knowledge about the electromechanical efficiency and then we can calculate the aerodynamic efficiency.

Il nous fallait connaître l'efficience électromécanique pour pouvoir calculer l'efficience aérodynamique.

65. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

66. When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

En arrivant chez nous, nous avons trouvé ce message sur la porte: “Jutta Abt habite ici.

67. If we live and act upon this knowledge, we will attract the world to us.

Si nous vivons et agissons en fonction de cette connaissance, nous attirerons le monde à nous.

68. It's about the masks we wear as faces... and the faces we wear as masks.

Il parle des masques que sont nos visages, et des visages que sont nos masques.

69. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

70. Amazing the advances we make in science, and the primitive uses we find for them.

Tous ces progrès pour en faire un usage primitif...

71. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

72. Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use Form T2042.

Nous acceptons les états financiers habituels mais nous vous encourageons à utiliser le formulaire T2042.

73. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

74. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

75. We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

Nous avons ensuite fabriqué des prototypes pour étudier leur aérodynamique en soufflerie.

76. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.

77. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

78. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

79. And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.

Et nous croyons encore pouvoir dire qu'on ne peut accepter la publicité pour ce produit.

80. Another opportunity we talked about is showcasing what we can do at the 2008 Olympics.

Une autre possibilité dont nous avons parlé est de montrer notre savoir-faire aux Olympiques de 2008.