1. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

2. Protection of soil and water

Protection du sol et des eaux

3. Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone:

Les États membres veillent à ce que les activités suivantes soient interdites dans la zone de protection:

4. Water table - The water table marks the change between the zone of saturation, where all the spaces are filled with water, and the zone of aeration where some pores are open.

Surface de saturation – La surface de saturation marque la démarcation entre la zone de saturation, où tous les espaces sont remplis d’eau, et la zone d’aération où certains pores sont ouverts.

5. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

6. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

7. The controller also generates an alarm based upon one or more conditions relating to an allocated protection zone.

La commande génère également une alarme sur la base d'une ou plusieurs conditions concernant une zone de protection attribuée.

8. Existing shoreline protection or in-water structures at work site and adjacent properties.

Protection de la rive existante ou des structures dans l’eau au chantier et aux propriétés adjacentes.

9. aspects of potable water, air, food, working conditions, protection against ionizing radiation, and

Ces mesures portent essentiellement sur les questions d’eau potable, d’air, d’alimentation, de conditions de travail, de protection contre les rayonnements ionisants et de conditions de logement en milieux urbain et rural.

10. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

11. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas);

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade);

12. Gloves for protection against chemicals, oils, organic solvent and water polluted by acids, alkalis and other chemicals

Gants de protection contre les produits chimiques, huiles, solvants organiques et l'eau polluée par des acides, alcalis et autres produits chimiques

13. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade

14. With the execution of the program for improvement, exploitation and protection of water sources, 85 million cubic meters of water were saved by preventing subsidence and stabilizing alluvial water sources in 2006.

En 2006, l’exécution du programme d’amélioration, d’exploitation et de protection des ressources en eau a permis d’économiser 85 millions de mètres cube d’eau en prévenant la subsidence et en stabilisant les dépôts alluviaux.

15. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

16. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

17. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

18. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

19. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living

Pour que la protection de l'environnement garantisse l'équité environnementale, il faut notamment que l'eau, l'air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine

20. Environmental protection translates into ecological order, namely, inter alia, uncontaminated water, air and soil, safe foodstuffs, decent workplaces and healthy living.

Pour que la protection de l’environnement garantisse l’équité environnementale, il faut notamment que l’eau, l’air et le sol ne soient pas contaminés, que les aliments ne soient pas toxiques, que les lieux de travail soient adaptés et les formes de vie saine.

21. In stage (2) the mixture of waste water and activated sludge is treated in at least one aerated and one non-aerated zone.

Le mélange d'eaux usées et de boues activées est traité dans l'étage (2) dans au moins une zone aérée et dans une zone non aérée.

22. They are enhanced by a seasonal drop in the water level from surface down to 1 m depth, resulting in an aerobic unsaturated zone.

Ils sont activés par une baisse saisonnière du niveau d'eau de la surface jusqu'à 1 m de profondeur, ce qui entraîne la formation d'une zone aérobie insaturée.

23. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

24. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

25. At the same time, damaged forest areas and pasture zones and activities for soil and water protection have been identified in many countries

Par contre, les zones forestières et les zones de pâturage endommagées ainsi que les activités de protection des sols et de l'eau ont été recensées dans de nombreux pays

26. At the same time, damaged forest areas and pasture zones and activities for soil and water protection have been identified in many countries.

Par contre, les zones forestières et les zones de pâturage endommagées ainsi que les activités de protection des sols et de l’eau ont été recensées dans de nombreux pays.

27. Serial advanced technology attachment write protection: mass storage data protection device

Protection contre l'écriture par rattachement à une technologie série avancée : dispositif de protection de données pour un stockage de masse

28. Secondary battery protection circuit, battery pack and thermosensitive protection switch device

Circuit de protection de batterie secondaire, pack de batterie et interrupteur de protection thermosensible

29. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

30. A floating modular system to support oil absorbent booms that provide continuous protection for enclosed or semi-enclosed water bodies from floating hydrocarbons

Systeme modulaire flottant destine a porter des barrages absorbants flottants assurant la protection en continu des plans d'eau fermes ou semi-fermes contre les hydrocarbures flottants

31. Clothing for canoeing, kayaking and water sports, waterproof, windproof, leak-tight and aerodynamic clothing, heat-insulated clothing (except for protection against accidents or injuries)

Articles d'habillement pour la pratique du canoé, du kayak et des sports nautiques, articles d'habillement imperméables, coupe-vent, étanches et aérodynamiques, vêtements calorifuges (autres que pour la protection contre les accidents ou les blessures)

32. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

33. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

34. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

35. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

36. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

37. In the water column below the oxygen minimum zone, a mixture of particles of Mn-Fe-oxyhydroxide and silicate accrete together on the surface of substratum rocks.

Dans les eaux situées sous la zône à minimum d'oxygène, un mélange de particules d'hydroxydes de Fe-Mn et de silicates s'agglomère à la surface des roches du substratum.

38. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

39. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

40. The variable conductances across the abscission zone and peduncle regions may play an important role in floral development and the response of the plant to water stress.

Les conductances variables à travers la zone d'abscission et les régions du pédoncule peuvent jouer un rôle important dans le développement floral et dans la réaction de la plante aux stress hydriques.

41. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

42. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

43. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

44. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

45. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

46. Initially, the replacement of cement by fly ash weakens the paste-aggregate interfacial zone due to reduction of contact points, and increases the local water-to-cement ratio.

Au début de l’hydratation, l’addition de cendres volantes affaiblit la zone d’interface entre la pâte et le granulat en réduisant les points de contact.

47. CONCRETE EXAMPLES Child Protection:

ILLUSTRATION Protection des enfants :

48. – active cathodic corrosion protection;

– Aux installations cathodiques de protection contre la corrosion par courants externes ;

49. TRUNK AND ABDOMEN PROTECTION

PROTECTEURS DU TRONC ET DE L'ABDOMEN

50. Budget allotted to Police Family Protection Unit and Brigade pour la Protection des Mineurs

Budget alloué au service de la protection familiale (police) et à la brigade pour la protection des mineurs

51. Obviously protection alone, narrowly defined, is not adequate: refugees need both protection and solutions

De toute évidence, la protection à elle seule, au sens étroit du terme, ne suffit pas: les réfugiés ont besoin de solutions autant que de protection

52. Adaptive active cathodic protection

Protection cathodique active adaptative

53. The conventional exchange of heat within the heat exchanger is assisted by an evaporation process where the water for the evaporation is supplied from water jets contained in the adiabatic stage and these jets are adjusted so that the water pressure is higher than is required for the adiabatic zone alone.

L'échange de chaleur classique qui se produit à l'intérieur de l'échangeur de chaleur est assisté par un processus d'évaporation dans lequel l'eau de l'évaporation est fournie par des jets d'eau contenus dans l'étage adiabatique, ces jets étant ajustés de telle sorte que la pression d'eau est supérieure à ce qui est requis pour la seule zone adiabatique.

54. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

55. Obviously protection alone, narrowly defined, is not adequate: refugees need both protection and solutions.

De toute évidence, la protection à elle seule, au sens étroit du terme, ne suffit pas: les réfugiés ont besoin de solutions autant que de protection.

56. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

57. (i) measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and

(i) les mesures de réduction de la contamination due à l'air, au sol, à l'eau, aux engrais, aux produits phytopharmaceutiques, aux biocides, aux médicaments vétérinaires, ainsi qu'à la manutention et à l'élimination des déchets, et

58. However, reduction of aeration within the rooting zone of peatland trees due to subsidence was not observed because of low water tables within the drained areas of both peatlands.

Cependant, la réduction de l'aération dans la zone des racines des arbres due à la subsidence de la tourbe n'a pas été observée à cause des grandes profondeurs de la nappe phréatique dans les aires drainées des deux tourbières.

59. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

60. Protection (protection) - for physical security, protection means the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access, including visual and acoustic barriers.

Renseignements (information) - suite de symboles ou de sons auxquels un sens peut être attribué Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.

61. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

62. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

63. "The Role of the European Data Protection Supervisor in the EU Framework for Data Protection"

"Le rôle du contrôleur européen de la protection des données dans le cadre de l'UE pour la protection des données"

64. Improved adjacent channel interference protection

Amélioration de la protection contre le brouillage dû à un canal adjacent

65. It builds on the experiences of Canadian jurisdictions and serves as a template for the strategic alignment of Canadian Water Quality Guidelines, best management practices, research and monitoring with an integrated source to tap approach to drinking water protection.

Il s'inspire de l'expérience des juridictions canadiennes et sert de matrice pour aligner les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, les meilleures pratiques de gestion, la recherche et la surveillance avec une approche intégrée de la protection de l'eau potable, de la source au robinet.

66. It ensures the protection of mineral supports such as concrete , bricks, and natural stone against the ravages of chemicals (acid rain), water, frost, micro-organisms, and graffiti .

Assurer la protection de supports minéraux tels que béton , briques, pierres naturelles, fibre ciments, etc... contre les agressions chimiques ( pluies acides..), l’eau, le gel, les micro-organismes et les graffiti.

67. Acceleration measuring device for an occupant protection system and method for activating an occupant protection system

Dispositif de mesure d'acceleration pour un systeme de protection d'occupants et procede pour declencher un systeme de protection d'occupants

68. Abstinence is the only protection.

L'abstinence est la seule protection.

69. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

70. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

71. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

72. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

73. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

74. The author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection.

L’auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d’une protection.

75. he author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection

auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d'une protection

76. The reverse connection alarm protection module includes an alarm module and a protection module in parallel.

Le module de protection à alarme à connexion inverse comprend un module d'alarme et un module de protection montés en parallèle.

77. A rapid access fire protection panel system for applications requiring fire protection against severe fire situations.

L’invention concerne un système de panneau coupe-feu à accès rapide pour applications nécessitant une protection contre les situations d'incendie grave.

78. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

79. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste;

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets,

80. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets