1. Export Administration Regulations and the import/export rules of any other country.

Export Administration Regulations » et aux réglementations de tout autre pays en matière d'importation et d'exportation.

2. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

3. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

4. Elimination of regulations and rules dealing with accounting treatment, which is specified by IPSAS

• Suppression d'articles et de règles portant sur des modes de comptabilisation qui sont précisés dans les normes IPSAS

5. Administrative and financial operations continued to be executed in compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.

Les opérations administratives et financières ont continué d’être exécutées conformément aux règlements et procédures de l’OMPI.

6. But having a more empowered and values-based regime does not mean abandoning rules and regulations.

Mais l'adoption d'un régime qui permet plus d'autonomie et davantage axé sur les valeurs ne signifie pas l'abandon des règles et des règlements.

7. [3] Current rules and regulations account for some 70 000 pages in the Official Journal.

[3] L'ensemble de la réglementation en vigueur représente environ 70.000 pages au Journal officiel.

8. Additional regulations or other rules and guidance will be required to define or describe an “arithmetical error”.

Des règlements ou autres règles ou orientations supplémentaires seront nécessaires afin de définir ou décrire une “erreur arithmétique”.

9. The Committee also stresses that it is important that the Secretariat abide by all relevant rules and regulations in the performance of its functions.

Il souligne aussi qu’il est impératif que le Secrétariat respecte dans l’exercice de ses fonctions toutes les règles et tous les règlements en vigueur.

10. ◦ Regulations amending the agents' accounting for imported goods and payment of duties regulations

◦ Règlement modifiant le règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires

11. Proposals for amendments and corrigenda to existing Regulations and for new Regulations – Voting by AC.1

Propositions d’amendements et de rectificatifs à des Règlements existants et de nouveaux règlements − Vote par l’AC.1

12. REGULATIONS AMENDING THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.

RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS MODIFICATION 1.

13. The overlaying of rules and regulations within the tax department to which this bill adds is one of the major causes of frustration for people involved in small business

La multitude de régles et de réglements concernant les questions fiscales, auxquels ce projet de loi vient encore s'ajouter, est l'une des principales sources de frustration chez les petits entrepreneurs

14. Pollution Prevention; screening Domestic Substances List; cleaner fuels regulations; public registry and greening government; and cost recovery regulations.

EC a donné au public des séances de formation, ainsi qu'à l'industrie et à d'autres ministères du gouvernement, pour améliorer la préparation et la capacité d'intervention.

15. • Regulations Amending the Electricity and Gas Inspection Regulations National Farm Products Council Agricultural Products Marketing Act

• Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire Solliciteur général, min. du Loi sur l'identification par les empreintes génétiques

16. • Regulation 2001-67, Vehicle Dimensions and Mass Regulation - Motor Vehicle Act • All provincial Acts and Regulations alphabetically Federal Statutes and Regulations

Règlement 2001-67, Règlement sur les dimensions et la masse de véhicules - Loi sur les véhicules à moteur Lois et règlements provinciaux par ordre alphabétique Lois et règlements fédéraux

17. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

18. Air Quality Regulations.

Se référer aux Normes de qualité de l'air.

19. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

20. • Affiliated Persons (Banks) Regulations

• Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques)

21. Accounting regulations, audits and appropriation of own receipts and expenditures.

Comptabilité, audit et gestion des recettes et dépenses propres

22. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION

23. Valuation and/or accounting rules

Règles d’évaluation et/ou règles comptables

24. • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies; and

• plus grande sensibilisation aux règlements et aux politiques et acceptation accrue;

25. Admendments to the internal regulations

Modifications du règlement intérieur

26. • Air Pollution Regulations (C.R.C., c.

• Règlement sur la pollution de l’air (C.R.C., ch.

27. These Regulations address flammability hazards and include performance and labelling requirements.

Ce règlement touche les dangers d'inflammabilité et comprend des exigences en matière de rendement et d'étiquetage.

28. Valuation methods and/or accounting rules

Méthodes d'évaluation et/ou règles comptables

29. • airline companies’ continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.

• au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.

30. • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations

• Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE

31. Regulations on advertisements during election campaigns.

Réglementations applicables aux spots publicitaires pendant la campagne électorale.

32. Alternatives One alternative to the proposed Regulations is to maintain the existing Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations.

Solutions envisagées L'une des solutions envisagées au projet de règlement consiste à maintenir en vigueur l'actuel Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels.

33. Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to grant exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.

Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision d’accepter les lignes directrices pour l’évaluation environnementale (portée du projet et portée de l’évaluation) du projet de réfection et de la poursuite de l’exploitation des réacteurs de la centrale nucléaire Pickering-B.

34. The Conference will also take into account rules 27 and 30 of its rules of procedure.”

La Conférence prendra également en compte les articles 27 et 30 de son règlement intérieur.».

35. • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Access) Regulations Institutional links

• canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Accès) Liens institutionnels

36. • 1996-A-276 — Air Transportation Regulations

• 1996-A-276 — Règlement sur les transports aériens

37. - Approval related to rules and regulations and by-laws for government’s support for export of technical and engineering services containing guarantee ceiling, amount of foreign exchange obligation of contract and period for settlement thereof in the case of performance guarantees and advance payment guarantee.

Présentation des copies de l'adjudication et ou le contrat et ou la notification de l'exécution des travaux, suivant le cas.

38. XII Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.

IV, partie VII CIRCULATION SUR LES TERRAINS DE L'ÉTAT (LOI), ann.

39. Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

40. DND ADO 235 Air Regulations – Infractions Description:

MDN DLO 635 Libérations Description :

41. Implementing regulations of the Act on combating trafficking and smuggling of migrants.]

Règlement d’application de la loi contre la traite des personnes et le trafic de migrants.]

42. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

43. • Safety for potential and actual donors and recipients, personnel and others CTO Regulations Development

• Sécurité pour les donneurs potentiels et pour les donneurs et les receveurs actuels, le personnel et autres personnes.

44. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

45. Rules for suspension and restoration of market activities

Règles de suspension et de rétablissement des activités de marché

46. Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances

47. • Number of First Nations Commercial and Industrial Development Act tripartite agreements, regulations and leases.

• Le nombre d'ententes tripartites, de règlements et de baux conclus en vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations.

48. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

49. • intelligent and adaptive control devices to optimize efficiency and reduce regulations greenhouse gas emissions

• systèmes de contrôle intelligents et adaptatifs, optimisant l’efficacité et réduisant l’émission des gaz à effet de serre

50. • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.

• Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.

51. (c) Lost income and wages due according to national law and regulations regarding wages;

c) La perte de revenus et salaires conformément aux lois et règlements nationaux régissant les salaires;

52. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

53. (d) Recommendation ADT regulations with recommendation for GRs

d) Recommandation concernant les TCA et recommandations à l’intention des groupes d’experts

54. Transport Canada’s TDG regulations apply everywhere except on a closed and gated site.

Le reniflard peut être jumelé à un évent de sûreté ou en être séparé.

55. Implementation of regulations, administrative and/or technical measures consistent with national governmental structures

ii) Mise en œuvre de mesures réglementaires, administratives ou techniques adaptées aux structures gouvernementales nationales

56. • D1-6-2 Agents' Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations

• D1-6-2 Règlement sur la déclaration et détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires

57. The Food and Drugs Act and the Regulations regulate the importation of drugs for sale.

La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues régissent l’importation de drogues destinées à la vente.

58. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Description des règles et ajustements statistiques appliqués aux revenus en nature et pourboires

59. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

60. The Regulatory Impact Analysis accompanying the proposed regulations states:

Selon l’Étude d’impact de la réglementation associée au projet de règlement :

61. These accident prevention regulations must be strictly adhered to.

́ ́ Certaines categories de non-salaries (comme les artisans et les journalistes-chroniqueurs) sont aussi ` assujetties a l’assurance obligatoire.

62. ◦ whether the program complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements;

◦ Le programme est conforme aux lois, règlements, conditions, politiques et accords applicables.

63. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

64. Benefits and Costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires.

65. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Appareils et instruments pour la navigation, appareils et instruments azimutaux, règles à calcul

66. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;

67. • explaining central agency policies, regulations and directives governing materiel management and the acquisition of goods and services;

S'acquitter d'autres fonctions comme recommander des modifications à la procédure et contrôler la qualité du travail; ébaucher des réponses aux demandes de renseignements du ministre, du ministère et de l'industrie en général sur des questions se rapportant aux activités d'attribution des marchés du ministère et préparer des rapports statistiques.

68. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

69. (Staff Regulations, Art. 73; Agreement for collective insurance against accidents and occupational diseases, Art.

(Statut des fonctionnaires, art. 73; convention d' assurance collective contre les accidents et les maladies professionnelles, art.

70. Information and Privacy Links related to Regulations - Access to Information Act October 16, 2003

Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien 20 septembre 2005

71. Benefits and costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au Règlement n'entraîneront aucun coût additionnel.

72. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

73. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Par rapport au système européen, ces règles ont une portée plus large et sont plus strictes.

74. reiterated that all ECE Regulations were optional and served for type approval purposes only

Le # a rappelé que tous les Règlements de la CEE étaient facultatifs et n'étaient utilisés qu'aux fins de l'homologation de type

75. Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.

Ces voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic doivent être conformes à la réglementation internationale généralement acceptée.

76. • Will take comments into account when finalizing amending regulations and Regulatory Impact Analysis Statement.

• On tiendra compte de ces commentaires dans l'élaboration de la version finale du Règlement modifiant le REFPP et du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.

77. Administrative rules applicable to processors

Modalités administratives imposées aux transformateurs

78. Method, device and system for generating access control list rules

Procédé, dispositif et système pour générer des règles de liste de commande d’accès

79. Section 3 | Rules applicable to accounting officers and imprest administrators ... |

Section 3 | Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances ... |

80. We need the right rules and frameworks to promote accountability.

Il nous faut les règles et cadres de travail appropriés pour promouvoir l'imputabilité.