1. Refractometers for veterinary use

Réfractomètres à usage vétérinaire

2. I' m an helicopter blade inspector

Je suis inspecteur de pales d' hélicoptère

3. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspecteur Acheson, cette opération est officiellement terminée.

4. Inspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

5. Surgical, medical and veterinary instruments and apparatus, acupuncture needles

Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et vétérinaires, aiguilles d'acupuncture

6. 6.4 Keep bacterial carriers refrigerated until picked up by the inspector.

6.4 Garder les supports à bactéries au réfrigérateur jusqu'à ce que l'inspecteur les ramasse.

7. Veterinary preparations for destroying vermin, insecticides, acaricides including for bees

Produits vétérinaires pour la destruction des animaux nuisibles, insecticides, acaricides y compris contre les abeilles

8. Veterinary preparations for the treatment of alimentary conditions in livestock

Produits vétérinaires pour le traitement des affections alimentaires du bétail

9. Veterinary pharmaceutical preparations for the treatment of nutritional muscular dystrophy;

Préparations pharmaceutiques vétérinaires pour le traitement de la dystrophie musculaire nutritionnelle

10. vi) Rehabilitate or establish # agrarian development stations and # experimental veterinary stations

vi) Réhabiliter ou créer # stations de développement agraire et # stations expérimentales zoo-vétérinaires

11. Material storage buildings; office space for fire inspector in band administration buildings.

Immeuble d'entreposage du matériel; bureaux pour inspecteurs des incendies dans les immeubles servant à l'administration des bandes.

12. • Provide channels for reporting of adverse reactions to veterinary drugs.

• Fournir des voies de transmission pour le signalement des réactions indésirables aux médicaments vétérinaires.

13. (i) Report on Activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1028);

i) Rapport sur les Activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1028) ;

14. Pharmaceutical preparations for human and veterinary use, namely testing and treating allergies

Produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire, à savoir pour le test et le traitement d'allergies

15. Additionally, veterinary and public health issues were addressed to ensure absolute food safety.

Le projet a également tenu compte des problèmes vétérinaires et de santé publique afin d'assurer une sécurité totale de l'alimentation.

16. (i) Report on activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1057); and

i) Rapport sur les Activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1057) ;

17. (i) Report on activities of the Inspector General’s Office (A/AC.96/1089); and

i) Rapport sur les activités du Bureau de l’Inspecteur général (A/AC.96/1089) ; et

18. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Films adhésifs à usage médical ou vétérinaire, rubans adhésifs pour la médecine

19. There has been little progress in the area of agriculture , veterinary, phytosanitary and fisheries .

Les progrès ont été limités dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, ainsi que dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.

20. The details of such access for Andorra shall be examined within the veterinary subgroup.

Les modalités d'accès de l'Andorre seront examinées au sein du sous-groupe vétérinaire.

21. Veterinary preparations for the treatment of alimentary conditions in domestic animals wound dressings

Produits vétérinaires pour le traitement des affections alimentaires chez les animaux domestiques, pansements pour plaies

22. Test procedures and Acceptance of Criteria for New Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.

Nouveaux produits médicamenteux biologiques/biotechnologiques vétérinaires. Ces lignes directrices en sont à l'étape 4.

23. Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General

Vérification de certains bénéficiaires Tous les accords de contribution d’ILX contiennent une clause sur la vérification des bénéficiaires.

24. Lamps, Stem lamps, torches and light sources, all for medical and/or veterinary purposes

Lampes, lampes-tiges, torches et sources lumineuses, toutes à usage médical et/ou vétérinaire

25. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

26. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

27. - EUR 154 million above the indicator for subheading 1a (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure).

- pour la sous-rubrique 1a (dépenses traditionnelles du FEOGA-Garantie et dépenses vétérinaires) à 154 Mio EUR au-dessus de l'indicateur.

28. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

29. Services for the planning, rental and maintenance of programs for accessing medical or veterinary case records

Services de conception, de location et d'entretien de programmes permettant l'accès à des dossiers de maladie humains ou vétérinaires

30. Veterinary, food and accessories: a successful partnership between SmartVet and Pflanzenkölle, offering everything for animals, in one place!

Vétérinaire, alimentaire et accessoires : le partenariat réussi entre SmartVet et Pflanzenkölle propose tout pour les animaux - en un unique lieu !

31. Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, for medical, surgical, dental or veterinary uses

Appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire

32. Cotton and cotton products and cotton wool and cotton wool products all for medical, dental and veterinary purposes

Coton et produits en coton, ouate et produits en ouate, tous à usage médical, dentaire et vétérinaire

33. February 21, 2005 Various Agricultural Commodity Acts Designation of inspectors or of veterinary inspectors Vice-President, Admissibility Branch

• Diverses lois sur les produits agricoles Désignation d’inspecteurs ou d’inspecteurs vétérinaires Vice-président, Direction générale de l’admissibilité

34. Information relating to capital investments in the pharmaceutical or veterinary fields via broadcasting media of all kinds

Services d'informations relatives à des investissements de capitaux dans le domaine pharmaceutique et vétérinaire par tout moyen de diffusion

35. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

Tous les centres de collecte ou de stockage de sperme sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.

36. Bacterial preparations other than for medical and veterinary use, excluding compositions which containing industrial carbon black, activated carbon

Préparations bactériennes autres qu'à usage médical et vétérinaire, à l'exception des compositions contenant du noir de carbone industriel ou du charbon actif

37. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Appareils médicaux et vétérinaires, en particulier appareils pour le traitement médical, en particulier pour le traitement thérapeutique par ondes de choc acoustiques

38. Medical, veterinary and sanitary preparations containing biocides, sporicides, bactericides, fungicides, virucides, algicides, herbicides, germicides, anti-microbial preparations and/or disinfectant preparations

Produits médicaux, vétérinaires et hygiéniques contenant des biocides, des sporicides, des bactéricides, des fongicides, des virucides, des algicides, des herbicides, des germicides, produits antimicrobiens et/ou produits désinfectants

39. The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment is prohibited, without prejudice to Article 24(3).

Sans préjudice des dispositions de l'article 24, paragraphe 3, l'utilisation de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques à des fins de traitement préventif est interdite.

40. Any oral or written statement or report made by an inspector or any other person in an investigation under this Part has absolute privilege.

Les personnes, notamment les inspecteurs, qui font des déclarations orales ou écrites et des rapports au cours de l'enquête prévue par la présente partie jouissent d'une immunité absolue.

41. To market turkey carcases and parts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with

Pour commercialiser les carcasses et parties de dinde sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire

42. But even on the one on the inspector general, we put in place alternate forms of creating full accountability, fairness, open and transparent operations

Mźme en ce qui concerne la recommandation au sujet d'un inspecteur général, nous avons adopté des méthodes différentes pour veiller à la pleine reddition des comptes ainsi qu'à l'équité et à la transparence des opérations

43. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Le sérum standard est le deuxième sérum standard international contre l

44. In some cases this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.

Dans de tels cas, RNCan indique à l'inspecteur des douanes les dispositions à prendre à l'égard des marchandises. Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, l'inspecteur de RNCan examine l'expédition et les documents connexes.

45. Specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments

Il convient d’établir des règles spécifiques pour les traitements vétérinaires en ayant soin de hiérarchiser les différents types de traitements et en limitant la fréquence d’application des traitements allopathiques

46. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets

47. In some situations, this advice may be provided over the telephone or, if required, arrangements will be made for an NRCan inspector to examine the shipment and related documentation.

Dans certains cas, les conseils peuvent être donnés au téléphone, ou au besoin, un inspecteur de RNCan peut examiner l'expédition et les documents connexes.

48. One Food Inspector would be required in Beni to inspect incoming shipments prior to distribution, undertake inspection of contingents' storage facilities, and provide advice on hygiene and food safety

Pour renforcer les moyens aériens, il est proposé de créer # postes de fonctionnaire chargé des opérations aériennes/responsable de terminal aérien ( # ), l'un à Goma et l'autre à Bunia

49. This veterinary behavior modification method can be usefully employed as an adjunct to conditioning approaches presently employed and will avoid the need for euthanasia in extreme behavioral circumstances.

Un tel procédé peut compléter utilement ceux de conditionnement qui sont utilisés à l'heure actuelle, et il évite le recours à l'euthanasie en cas de comportements extrêmes.

50. measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,

aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets,

51. (i) measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and

(i) les mesures de réduction de la contamination due à l'air, au sol, à l'eau, aux engrais, aux produits phytopharmaceutiques, aux biocides, aux médicaments vétérinaires, ainsi qu'à la manutention et à l'élimination des déchets, et

52. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste; and

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets, et

53. (a) measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste;

a) les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets,

54. (i) measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,

i) aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets,

55. A high purity extract composition comprising withanolide glycosides, oligosaccharides, withanolide aglycones and a minimum level of polysaccharides, and a pharmaceutically, veterinary or nutritionally acceptable carrier(s) is disclosed.

L'invention concerne une composition d'extrait de haute pureté comprenant des glycosides de withanolides, des oligosaccharides, des aglycones de withanolides et une teneur minimale en polysaccharides, et au moins un vecteur pharmaceutiquement, vétérinairement ou nutritionnellement acceptable.

56. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste;

les mesures visant à contrôler la contamination provenant de l'air, du sol, de l'eau, des aliments pour animaux, des engrais, des médicaments vétérinaires, des produits phytosanitaires et des biocides et du stockage, de la manipulation et de l'élimination des déchets,

57. Order of the Federal Minister for Health and Women's Affairs on the running of pharmacies and medical and veterinary dispensing stations (Pharmacy Practice Order 2005 (Austrian designation: ABO 2005))

Décret de la ministre fédérale de la santé et des femmes relatif à l'exploitation des pharmacies et des pharmacies personnelles médicales et vétérinaires (règlement d'exploitation des pharmacies 2005 — ABO 2005)

58. (a) measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection agents and biocides, and the storage, handling and disposal of waste, and

a) les mesures de réduction de la contamination due à l'air, au sol, à l'eau, aux aliments pour animaux, aux engrais, aux médicaments vétérinaires, aux produits phytopharmaceutiques et aux biocides, ainsi qu'à l'entreposage, à la manutention et à l'élimination des déchets, et

59. measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste

aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets

60. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard et être conforme au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, Royaume-Uni.

61. measures to control hazardous contamination such as those arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and

les mesures de réduction de la contamination dangereuse, notamment celle due à l'air, au sol, à l'eau, aux engrais, aux produits phytopharmaceutiques, aux biocides, aux médicaments vétérinaires, ainsi qu'à la manutention et à l'élimination des déchets, et

62. On the basis of possessed information the General Inspector transmits to the obliged institutions the information if there is a well-grounded suspicion that they are linked to the offence mentioned above.

À partir de ces données, s’il est fondé à croire qu’il existe un lien entre ces personnes ou entités et le financement du terrorisme, l’Inspecteur transmet aux organismes désignés les informations dont il dispose.

63. Where the existing pesticide product authorisation allows and sufficient data are available on intake from plant protection use, it may be possible to allocate a larger part to veterinary use without exceeding the ADI.

Lorsque l’autorisation existante du produit phytosanitaire le permet et que des données suffisantes sont disponibles sur l’apport de l’utilisation phytosanitaire, il peut être possible d’allouer une part plus importante à l’usage vétérinaire, sans dépasser la DJA.

64. This invention concerns a manufacturing process for nanoparticles composed of biodegradable polymers and active ingredients with therapeutic, cosmetic, veterinary, and alimentary applications, and a composition which contains said nanoparticles, which are used in products for animals, including humans.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de nanoparticules composées de polymères biodégradables et d'ingrédients actifs à usage thérapeutique, cosmétique, vétérinaire et alimentaire, ainsi qu'une composition contenant ces nanoparticules, lesquelles sont utilisées dans des produits destinés aux animaux, y compris à l'homme.

65. In Scotland the lists of buildings of architectural and historic interest began increasingly to reflect the new criteria of historical and aesthetic merit, with David Walker, now Principal Inspector of Historic Buildings in the Historic Buildings and Monuments Directorate, taking the lead.

En Ecosse, les -listes des bâtiments d'intérêt architectural et historique ont commencé à refléter de plus en plus les nouveaux critères de valeur historique et esthétique, l'exemple étant donné par David Walker, actuellement inspecteur principal des bâtiments historiques à la Direction des bâtiments et monuments historiques.

66. Table using Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a veterinary medicinal product Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Active substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 400 ppm 0.36 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Veterinary medicinal product 5.0 g 728 ppm 3.64 mg Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals

Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel. Constituant Quantité dans la formulation Teneur en acétonitrile Exposition journalière Substance pharmaceutique active 0,3 g 800 ppm 0,24 mg Excipient 1 0,9 g 400 ppm 0,36 mg Excipient 2 3,8 g 800 ppm 3,04 mg Produit fini 5,0 g 728 ppm 3,64 mg Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé

67. MONOGRAPHS General monographs Vaccines for veterinary use (0062) Monographs Acetylcholine chloride (1485) Acetylcystein (0967) Acitretin (1385) Air, medicinal (1238) Almagate (2010) Alteplase for injection (1170) Amantadine hydrochloride (0463) Amikacin sulphate (1290) Amoxicillin sodium (0577) Ampicillin sodium (0578) Anise oil (0804) Aspartame (0973) Azelastine hydrochloride (1633)

Analyse statistique des résultats des dosages et essais biologiques Monographies Acétylcholine (chlorure d’) (1485) Acétylcystéine (0967) Acitrétine (1385) Alchémille (1387) Almagate (2010) Altéplase pour solution injectable (1170) Aluminium (phosphate d’) hydraté (1598) Amikacine (sulfate d’) (1290) Amoxicilline sodique (0577) Ampicilline sodique (0578) Anis (huile essentielle d’) (0804) Aspartam (0973) Azélastine (chlorhydrate d’) (1633) Azithromycine (1649) Badiane (huile essentielle de) (2108) Benfluorex (chlorhydrate de) (1601) Benzylique (alcool) (0256)

68. Sacks, polyethylene, plastic, rubber, Wooden tubs, flanks, kegs, tubs and a tub, Rubber products for medical, veterinary and laboratory use, Goods for sport, recreation and tourism, Jerricans made of polyethylene, plastic, rubber, Blocks (rigging), Aerocrete blocks, Concrete pillar blocks , Granite blocks, Chemical raw material.

Les sacs du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les cuves en bois, les barils, les barils, la cuve et le baquet, Produits en caoutchouc pour usages médicaux, vétérinaires, laboratoires, Les marchandises pour le sport, le repos et le tourisme, Les jerricans du polyéthylène, plastics, le caoutchouc, Les unités (garniture de cordage), Blocs en béton-gaz, Blocs - trumeaux en béton, Les blocs de granit, Les matières premières chimique.

69. The present invention further describes the uses of the composition to prepare repellants and pesticides against invertebrates that are considered pests, such as insects, acaris and other arachnids, to prepare a fungicide for use in human and veterinary medicine, agriculture and forestry, and to prepare a vermifuge.

La présente invention concerne également les utilisations dans la préparation de répulsifs et de pesticides contre les invertébrés considérés comme nuisibles, tels que des insectes, des acariens et autres arachnides, ainsi que dans la préparation d'un fongicide à usage médical, vétérinaire, agricole et forestier, et pour la préparation d'un vermifuge.

70. The other five units are: polyhedral surfaces - geometry and combinatorics; algebraic cycles and values of L-functions; dynamics of soil processes under extreme meteorological conditions; veterinary medicines in soils - basic research for risk analysis; and geobiology of organo- and biofilms - coupling the lithosphere and biosphere via microbial processes.

Les cinq autres unités portent sur les thèmes suivants: les surfaces polyédriques - géométrie et combinatoire; les cycles algébriques et les valeurs des fonctions L; la dynamique des sols dans des conditions climatiques extrêmes; les médicaments vétérinaires dans les sols - recherche fondamentale en matière d'analyse des risques; et la géobiologie des films organiques et biologiques - le couplage de la lithosphère et de la biosphère par le biais de processus microbiens.

71. in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per # of the mother tincture or more than #th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription

en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d

72. If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or distress of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.

Si les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 se révèlent inefficaces pour combattre la maladie ou traiter la blessure et si des soins sont indispensables pour épargner des souffrances ou une détresse à l'animal, il est possible de recourir à des médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou à des antibiotiques sous la responsabilité d'un médecin vétérinaire.

73. Phytotherapeutic, homoepathic products, trace elements and products listed in Annex V, part 3 and in Annex VI, part 1.1. shall be used in preference to chemically-synthesized allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.

Les produits phytothérapiques, les produits homéopathiques, les oligo-éléments ainsi que les produits énumérés à l'annexe V, partie 3, et à l'annexe VI, partie 1.1, sont utilisés de préférence aux médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou aux antibiotiques, à condition qu'ils aient un effet thérapeutique réel sur l'espèce animale concernée et sur l'affection pour laquelle le traitement est prévu.

74. By way of a derogation from those rules, the storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Annex I, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the farm register.

Par dérogation à ces règles, le stockage de médicaments vétérinaires allopathiques et d'antibiotiques est autorisé dans l'exploitation, pour autant qu'ils aient été prescrits par un vétérinaire dans le cadre des traitements visés à l'annexe I, qu'ils soient stockés dans un endroit surveillé et qu'ils soient inscrits dans le registre de l'exploitation.

75. The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.

Le temps d’attente entre la dernière administration à un animal, dans des conditions normales d’utilisation, d’un médicament vétérinaire allopathique chimique de synthèse, y compris d’un antibiotique, et la production de denrées alimentaires produites biologiquement à partir de cet animal est doublé par rapport au temps d’attente visé à l’article 11 de la directive 2001/82/CE et est fixé au minimum à 48 heures.

76. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

77. (a) Phytotherapeutic (e.g. plant extracts (excluding antibiotics), essences, etc.), homeopathic products (e.g. plant, animal or mineral substances) and trace elements and products listed in Part C, section 3 of Annex II, shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended;

a) les produits phytothérapiques (notamment extraits de plantes — sauf antibiotiques — et essences de plantes, etc.), les produits homéopathiques (par exemple substances végétales, animales ou minérales) ainsi que les oligo-éléments et les substances énumérées à la section C.3 de l'annexe II doivent être utilisés de préférence aux médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou aux antibiotiques à condition qu'ils aient un effet thérapeutique réel sur l'espèce animale concernée, et aux fins spécifiques du traitement;

78. Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telex or telefax, within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any proposed changes in the Swiss import rules concerning bovine animals or swine or the semen or embryos thereof;

considérant que les autorités vétérinaires suisses se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou télécopie, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies susmentionnées ou la décision de recourir à la vaccination contre l'une d'elles ou, dans un délai approprié, toute proposition de modification des règles applicables à l'importation en Suisse d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de semence ou d'embryons provenant de ces animaux;

79. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les principes actifs dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.

80. (c) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

c) degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.