1. Revised estimates for currency, inflation, vacancy rate, and adjustments to standard costs

Prévisions révisées en fonction des taux de change, d’inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard

2. Overrun owing to lower actual average vacancy rate projected for the financial period.

Dépassement dû au fait que le taux moyen effectif de vacance de postes a été plus faible que prévu

3. The lower output is attributable to the higher actual average vacancy rate during the period

Chiffres inférieurs aux prévisions du fait que le taux moyen de vacance de postes au cours de la période considérée a été plus élevé que prévu.

4. These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.

Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.

5. The Advisory Committee was informed that the actual average vacancy rate for # was # per cent for international staff

Le Comité consultatif a été informé qu'en moyenne le taux de vacance effectif était en # de # % pour le personnel recruté sur le plan international

6. Vacancy and absence rates

Taux de vacance de postes et taux d’absence

7. The abnormally high vacancy rate in some field missions reflected an inequity in the compensation of staff, including those paid at the single rate, assigned to non-family duty stations.

Les taux de vacance de postes anormalement élevés que connaissent certaines missions s’expliquent par des écarts de rémunération injustes, notamment pour les fonctionnaires rémunérés en tant que fonctionnaires sans charges de famille, qui sont en poste dans un lieu d’affectation famille non autorisée.

8. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

9. The projected deficit of $ # in # relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of # per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of # per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $ # to $ # per day for the first # days, and from $ # to $ # per day thereafter, effective October # and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from # uly to # ecember

Le dépassement de # dollars prévu pour # s'explique principalement par: a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de # % alors que le taux initialement retenu aux fins de l'établissement du budget était de # %; b) le relèvement du taux de l'indemnité de subsistance (missions) de # à # dollars par jour pour les # premiers jours, puis de # à # dollars pour les jours suivants, à compter d'octobre # et c) les sommes dues au titre de l'allocation spéciale pour l'Afghanistan pour la période du # er juillet au # décembre

10. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

11. The projected deficit of $5,111,900 in 2008 relates mainly to: (a) the anticipated actual vacancy rate of 23 per cent compared with the estimated budgeted vacancy rate of 26 per cent; (b) an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007; and (c) the accruement and payment of the Special Afghanistan Allowance for the period from 1 July to 31 December 2008.

Le dépassement de 5 111 900 dollars prévu pour 2008 s’explique principalement par : a) le fait que le taux de vacance effectif devrait être de 23 % alors que le taux initialement retenu aux fins de l’établissement du budget était de 26 %; b) le relèvement du taux de l’indemnité de subsistance (missions) de 102 à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 90 à 108 dollars pour les jours suivants, à compter d’octobre 2007; et c) les sommes dues au titre de l’allocation spéciale pour l’Afghanistan pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.

12. Application for a vacancy carries an undertaking to accept it, if offered

En faisant acte de candidature, les fonctionnaires s'engagent à accepter le poste qu'ils ont postulé, s'il leur est proposé

13. The unutilized balance of $ # was attributable to higher actual vacancy rates for staff than estimated

Le solde inutilisé de # dollars s'explique par des taux de vacance de postes plus élevés que prévu

14. Vacancy rates continued to be a problem in individual missions and positions funded from the support account

Le pourcentage de postes vacants reste un problème dans certaines missions et dans le cas de postes financés au moyen du compte d'appui

15. The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.

Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance plus élevé que prévu et à des dépenses effectives moindres au titre des traitements.

16. The Board recommends that the Administration develop strategies to reduce the vacancy rates of its conference centres (para.

Le Comité recommande à l’Organisation d’inciter davantage les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les centres de conférence (par.

17. All Department of Peacekeeping Operations field missions have access to advertised vacancy announcements through the Department’s web site.

Toutes les missions ont accès aux avis de vacance publiés sur le site Web du Département.

18. The proposed vacancy factor of 29.3 per cent for military contingent personnel takes into account recent deployment patterns.

Le taux de vacance de poste de 29,3 % proposé pour les contingents tient compte des dernières tendances observées en matière de déploiement.

19. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

20. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

21. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

22. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

23. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

24. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

25. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé

26. WHSCC Focus Industries Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs 9.10 8.51

Taux de fréquence des accidents des industries ciblées de la CSSIAT Par 100 ETP Industries ciblées Toutes les industries 9,10 8,51 7,21 7,24 7,70*

27. Adolescent birth rate

Taux de natalité parmi les adolescentes

28. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

29. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

30. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

31. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

32. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

33. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

34. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

35. Injury frequency rate per 200,000 person hours Accident rate per million train miles

Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes Taux d’accidents par million de trains-milles

36. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

37. Aggregated adjusted error rate

Taux d’erreur ajusté agrégé

38. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

39. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

40. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

41. Air Change Rate (ACR)

Taux de renouvellement d’air (TRA)

42. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

43. Annual equivalent accrual rate

Taux d’accumulation annuel correspondant

44. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

45. Death‐rate (absolute number):

Taux de mortalité (chiffres absolus):

46. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

47. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

48. • Maximum 2% accrual rate

• Régime interentreprises et régime interentreprises déterminé

49. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

50. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

51. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans

52. The repetition rate and the wastage rate show an increase over the past five years.

Le taux de redoublement et le taux de déperdition sont en augmentation depuis cinq ans.

53. The interest rate applied is a simple interest rate with the daycount convention "actual/360".

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

54. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

55. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

56. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

57. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

58. It accounts for inflation and uses a discount rate based on the consolidated revenue rate.

Elle tient compte de l’inflation et utilise un taux d’actualisation basé sur le montant consolidé des recettes.

59. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

60. • Improving the benefit accrual rate;

• l'amélioration du taux d'accumulation des prestations;

61. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

62. • Absenteeism rate in local workplaces.

• taux d'absentéisme dans les lieux de travail local;

63. Has the absentee rate changed?

Le taux d'absentéisme est-il différent?

64. Maximum 2% Accrual Rate 16.

Taux maximum d'accumulation des prestations de 2 % 16.

65. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

66. The agreed interest rate was [...] %

Le taux d'intérêt était fixé à [...] %

67. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

68. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

69. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

70. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

71. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

72. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Le taux de remboursement de la dette repose sur le taux Euribor (taux offert sur le marché interbancaire européen) majoré de 2,5 %, taux considéré comme élevé.

73. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".

Le taux d'intérêt appliqué est un taux d'intérêt simple avec convention de calcul "nombre exact de jours/360".

74. The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Le taux d'intérêt est le taux réduit offert par l'agent déclarant.

75. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention nombre exact de jours

76. h) Benefit accrual rate(s) or formula(s) (provide the new rate(s) or formula(s)).

h) Le taux d'accumulation ou la formule de calcul des prestations (veuillez fournir le nouveau taux ou la nouvelle formule de calcul des prestations).

77. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

78. Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).

Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).

79. Note 1: Durons use a double data rate (DDR) front side bus, meaning that the actual data transfer rate of the bus is twice its physical clock rate.

Note 1: Les Athlons utilisent un Front Side Bus (FSB) à débit de données double (DDR), (EV-6) ce qui signifie que la fréquence de transfert de données du Bus est le double de la fréquence physique.

80. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs