1. The Department will install a new system of improved advance upstream planning.

Le Département mettra en place un nouveau système amélioré de préprogrammation, qui s’appliquera à tous les rapports qu’il est censé traiter

2. UNESCO chose cities as the privileged space to link upstream and downstream actions.

L'UNESCO a choisi les villes comme un espace privilégié pour lier entre elles les actions en amont et en aval.

3. EC stated that depositional areas might become accumulation sinks for contaminants from upstream sources.

EC affirme que l’inclusion du delta rejoignait l’objectif primordial d’un programme de surveillance intégrée.

4. Preferably the jet pump is disposed in the gas flow upstream of the absorption column.

De préférence, cette pompe à jet est disposée, dans le flux gazeux, en amont de la colonne d'absorption.

5. In the event of a blown fuse, only one upstream solar panel string is affected.

En cas de fusible sauté, seule une chaîne de panneaux solaires en amont est affectée.

6. Electrochemical fuel cell stack with humidification section located upstream from the electrochemically active section

Pile de cellules electrochimiques dans laquelle une zone d'humidification est situee en amont de la zone electrochimiquement active

7. Two stoplog weirs facilitate adjustment of the water level of the upstream slackwater section.

Deux barrages à poutrelles facilitent l'ajustement du niveau d'eau du tronçon en amont.

8. This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.

Ce fichier est en fait un autre Makefile, mais différent de celui/ceux des sources amont.

9. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

10. Front lip of a turbofan engine nacelle comprising hot-air bores upstream from acoustic panels

Lèvre avant de nacelle de turboréacteur comportant des perçages d'air chaud en amont de panneaux acoustiques

11. Upstream oil and gas, Natural gas pipelines, Potash As above Process-specific cleaner fuel standards

Pétrole et gaz en amont, gazoducs, potasse Comme ci-dessus Norme relative au combustible propre pour chaque procédé d'exploitation

12. Improvements over prior art lasers include a single upstream preionizer tube (56) and acoustic baffles.

Par rapport aux lasers de l'art antérieur, ces lasers comprennent un seul tube préionisateur (56) amont, et des écrans acoustiques.

13. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

14. The draft decision examines the potential alternative supply sources upstream which could materialize in the short term.

Le projet de décision examine les autres sources d'approvisionnement potentielles en amont susceptibles de se concrétiser à court terme.

15. This effect involved inhibition at site(s) in the signalling pathway upstream from protein kinase C.

Cet effet a impliqué l’inhibition sur un/des site(s) de la voie de signalisation en amont de la protéine kinase C.

16. An air dam (100) is in the disc cavity (78) upstream of the actuator arm (90).

Une membrane d'air est montée dans la cavité de disque en amont du bras d'actionneur.

17. Respective upstream bursts are transmitted in respective groups of one or more resource blocks allocated to the CNU.

Les rafales montantes respectives sont transmises sous la forme de groupes respectifs constitués d'un ou plusieurs blocs de ressources attribués à la CNU.

18. An electrochemical fuel cell stack has a humidification section located upstream from the electrochemically active section.

Une pile de cellules électrochimiques comprend une zone d'humidification située en amont de la zone électrochimiquement active.

19. A gene locus abp was identified immediately upstream of the CAMP factor gene cfu in Streptococcus uberis.

Un locus génique abp a été identifié juste en amont du gène cfu qui code le facteur CAMP chez Streptococcus uberis.

20. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

21. Measurements on radii upstream allow a computation similar to the one used in aerodynamics for isolated aerofoils.

Les résultats de mesures de couple sur une turbine dont on a varié le nombre de pales sont présentés sous la forme habituelle aux constructeurs.

22. Low water release due to low energy demand and accumulation of high water discharge from upstream rivers

Libération d’eau peu importante en raison de la faible demande d’énergie, et accumulation importante d’eau en provenance des cours en amont

23. The inline virtual impactor may further comprise an aspiration section located upstream of the flow accelerator member.

L'impacteur virtuel en ligne peut en outre comprendre une section d'aspiration située en amont de l'élément accélérateur d'écoulement.

24. This update adds multi-byte character handling, addresses many job control problems and applies several bug fixes from upstream.

Cette mise à jour permet la gestion de caractères multi-byte, règle de nombreux problèmes de contrôles de jobs et applique plusieurs résolutions de bogues à partir de l'amont.

25. • The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

• Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

26. The upstream section of the weir installation should be kept free of sediment accumulation and other debris.

Des mesures devraient être prises pour empêcher l’accumulation de sédiments ou de débris en amont du déversoir.

27. involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);

associer les entreprises et autres usagers à la simplification en amont de la réglementation (comités SLIM a priori plutôt qu'à posteriori);

28. Alcan also had plans for a spillway for excess water further upstream, which was not built until 1953.

La société Alcan projetait également d'aménager un déversoir plus en amont pour évacuer les eaux de crues; celui-ci n'a été construit qu'en 1953.

29. The grain is first steeped in acidified water at about 500C to separate the starch from the rest of the grain.

Le grain est d’abord trempé dans de l’eau acidifiée à environ 50 °C afin de séparer l’amidon du reste du grain.

30. The converging section at the upstream end of the flume results in acceleration of the flow entering the structure.

Le convergent côté amont produit une accélération du flux à l’entrée de la structure.

31. An oil mist filter (22) is placed upstream of the moisture adsorbing filter (28) for keeping the adsorption efficiency high.

On place un filtre (22) de vapeur d'huile en amont dudit filtre (28) d'adsorption d'humidité, afin de maintenir une efficacité d'adsorption élevée.

32. An engine braking system includes a butterfly valve located in the exhaust system upstream of a partial admission engine turbocharger.

L'invention concerne un système de frein moteur comprenant une vanne papillon située dans le système d'échappement en amont d'un turbocompresseur à admission partielle du moteur.

33. Meters must incorporate both upstream and downstream in the gas circuit a static pressure tapping for measuring the pressure absorption

Les compteurs doivent comporter en amont et en aval du circuit de gaz une prise de pression statique permettant de mesurer la perte de pression

34. The low-speed spool includes a pre- combustion power turbine aerodynamically powered by the compressor assembly and upstream of the combustion chamber.

La bobine à faible vitesse comprend une turbine de puissance à pré-combustion alimentée de manière aérodynamique par l'ensemble de compresseur et en amont de la chambre de combustion.

35. The disclosed catalyst anomaly diagnostic system actively controls the air-fuel ratio upstream of a catalyst to be alternately rich and lean.

Le système de diagnostic d'anomalie de catalyseur selon l'invention commande activement le rapport air-carburant en amont d'un catalyseur pour qu'il soit alternativement riche et pauvre.

36. The Humber River floodplain at Toronto is underlain by a 2.5 km long wedge of alluvium that thins upstream from Lake Ontario.

La plaine de débordement de la rivière Humbert à Toronto recouvre un prisme d'alluvions d'une longueur de 2,5 km, lequel s'amincit en amont à partir du lac Ontario.

37. What about your face?

Et votre visage?

38. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

39. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

40. The first abutting face and second abutting face limit compression of the gasket (50).

La première face en about et la deuxième face en about limitent la compression de la bride d'étanchéité.

41. Something about your face.

Votre visage.

42. The control system may also have a variable orifice (70) disposed within the second intake passage upstream of the first gaseous fuel injector.

Le système de commande peut également comporter un orifice variable (70) placé au sein du second passage d'admission en amont du premier injecteur de carburant gazeux.

43. The aero-soled medication (51) mixes with inhaling air provided by a ventilator unit (12) and moisturized by an upstream filter (20).

Ledit médicament aérosol se mélange à l'air inhalé provenant d'une unité ventilateur et humidifié par un filtre amont.

44. As it reaches urban Dunedin, the river is often only a modest stream, partly because of the quantity of water abstracted upstream.

Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

45. Cleaner air upstream of the second particle separator stage is utilized for an air function at a location other than the core engine.

Un air plus propre en amont du second étage du séparateur de particules est utilisé pour une fonction d'air au niveau d'un emplacement différent de la partie centrale du moteur.

46. • Any implementation issues C. Ad Hoc Group Process No face-to-face meetings are planned.

C. Mode de fonctionnement du groupe de travail ad hoc Aucune réunion en personne n'est prévue.

47. Any charge-air cooler (5) which may be fitted is conveniently located upstream of the air-supply valve (6), i.e. towards the supercharger (2).

Un refroidisseur d'air de suralimentation éventuel (5) doit être disposé utilement en amont du clapet (6), en direction du surcompresseur (2).

48. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

49. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

50. If a bed is uplifted which is more resistant than the rate of incision, aggradation will occur in an upstream section of the river.

Si une couche résistante est soulevée de cette façon et que la rivière ne peut l'entailler aussi rapidement qu'elle s'élève, la rivière accumulera en amont de ce seuil résistant.

51. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

52. The abutment face (7) integral with the neck (1) is a terminal screw thread runout face (7).

La face de butée (7) solidaire du goulot (1) est une face terminale de sortie (7) du filet de vis.

53. Models can be supported either downstream, to investigate their forebody aerodynamic properties, or upstream, to permit the measurement of pressures and forces on projectile bases and afterbodies.

Les modèles peuvent être soutenus en aval, pour étudier les propriétés aérodynamiques des profils avant, ou en amont, pour permettre de mesurer les pressions et les forces exercées sur la base ou sur l'arrièrecorps du projectile.

54. Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities

Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval

55. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Les paiements d'avance sont aujourd'hui plus fréquents dans la vente à distance que dans la vente face à face.

56. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

57. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

58. A biasing means (33), such as a magnet, biases the floating seal face towards the stationary seal face.

Des moyens de sollicitation (33), tels qu'un aimant, sollicitent la face flottante en direction de la face fixe du joint.

59. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

60. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

61. They're heading towards the cliff face!

Elles vont vers la falaise!

62. Forest distributions were determined by estimating the linear river distance of forests from airphotos taken in 1961 and 1981, both upstream and downstream from the dams.

Les distributions forestières ont été déterminées par l'estimation de la distance fluviale linéaire des forêts à partir de photos aériennes prises en 1961 et 1981 en amont et en aval des digues.

63. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

64. Parts and accessories, namely filter units, filters, protective clothing, protective gloves and face masks, face mask filters, hazard warning signs

Pièces et accessoires, à savoir unités de filtres, filtres, vêtements de protection, gants de protection et masques, filtres pour masques, enseignes d'avertissement de danger

65. Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities.

Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval.

66. The convector comprises an adiabatic chamber (13) through which said air flow (F1) passes, positioned upstream of the tube bundle (7), inside which water is nebulized and vaporized.

Le convecteur comprend une chambre adiabatique (13) que ledit flux d'air (F1) traverse, qui est positionnée en amont du faisceau de tubes (7), et à l'intérieur de laquelle l'eau est nébulisée et vaporisée.

67. They burned one girl's face with battery acid.

Ils ont brûlé le visage d'une fille avec de l'acide.

68. We must condemn this kind of about-face

Il faut dénoncer ce genre de volte-face

69. A building panel is disclosed which has an edge face adapted for sealing abutment with an edge face of a second like panel.

L'invention concerne un panneau de construction qui comporte une face de bordure conçue pour former un joint abouté avec une face de bordure d'un deuxième panneau identique.

70. Test of resistance to abrasion on the outer face.

Essai de résistance à l’abrasion sur la face externe

71. Test of resistance to abrasion on the outer face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face externe

72. A fault diagnosing device for diagnosing faults in the fuel injection amount of a diesel engine is provided with: an oxidation catalyst provided in an exhaust passage; an exhaust temperature detector for detecting the upstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the upstream side of the oxidation catalyst, and the downstream-side exhaust temperature, which is the exhaust temperature on the downstream side of the oxidation catalyst; and an abnormality determination unit for determining whether the fuel injection amount is excessive or not on the basis of a comparison between the upstream-side exhaust temperature and the downstream-side exhaust temperature.

La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.

73. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

74. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

75. The first jacket water aftercooler and the second jacket water aftercooler can be located fluidly upstream from the air intake for the power source and fluidly downstream from the compressor system.

Les deux refroidisseurs d'admission à eau de chemise peuvent être situés fluidiquement en amont de la prise d'air de la source d'énergie et fluidiquement en aval du système de compresseur.

76. In addition, it was decided that the Group would hold face-to-face meetings and an electronic discussion forum to advance the work programme.

Il a par ailleurs été décidé que le Groupe organise des réunions en face à face ainsi qu’un forum de discussion électronique afin de faire progresser le programme de travail.

77. The retainer coupling face and the manifold coupling face are mutually abuttably oriented when the retainer compressive member is received within the second counterbore.

L'élément de compression de la fixation peut être reçu dans le second lamage de manière à s'engrener par compression et de manière opérationnelle avec le joint.

78. The pushing mechanism pushes the end face copying mechanism in order for the plurality of touch sensors to be able to detect the abutting of the end face copying mechanism on the end face of a long material.

Le mécanisme de poussée pousse le mécanisme de duplication de face d'extrémité dans le but de permettre à la pluralité de capteurs de contact de détecter la venue en butée du mécanisme de duplication de face d'extrémité contre la face d'extrémité d'un matériau long.

79. "Bringing this group together for a face-to-face meeting allowed us to discuss each other's resources, callout procedures, expectations and concerns," he added.

Selon M. Larsen, l'exercice s'est avéré utile puisqu'il a réuni des représentants locaux de divers groupes et organismes, leur permettant d'en apprendre davantage sur chacun.

80. Test of resistance to abrasion on the inner face

Essai de résistance à l'abrasion sur la face interne.