1. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

2. Age distributions were unstable in all three species.

La distribution en fonction de l'âge s'est avérée instable chez les trois espèces.

3. If unstable atmospheric conditions exist, upward motions may be accelerated.

S'il existe des conditions atmosphériques instables, les mouvements ascendants pourront être accélérés.

4. This involved testing of the bridge's substructure, two abutment-embankment systems, middle piers-soil foundation systems and superstructure.

Il s'agissait de tester la substructure du pont, 2 systèmes de butées-remblais, les fondations moyennes pieux-sol, et la superstructure.

5. To assure that the sludge would consolidate and gain strength as predicted, a test embankment was built.

Pour s'assurer que la boue peut se consolider et acquérir de la résistance comme prédit, un remblai d'essai a été construit.

6. Above this pressure acetylene can become unstable and an explosion can occur.

Une pression supérieure à 15 lb/po2 peut rendre l'acétylène instable et provoquer une explosion.

7. Unstable moist air rises and cools and water vapour condenses to form cumulus clouds.

De l'air humide instable refroidit en s'élevant, et la vapeur d'eau, en se condensant, forme des cumulus.

8. Increasing popularity of recreational activities like canoeing may further increase stresses on unstable populations.

La popularité croissante des activités récréatives comme le canotage pourrait accroître davantage le stress imposé aux populations instables.

9. Avoid building structures on meander bends, braided streams, alluvial fans, active floodplains, unstable slopes, or any other area that is inherently unstable and may result in erosion and scouring of the stream bed.

Éviter de construire des structures dans des méandres, des cours d’eau anastomosés, des cônes alluviaux, des plaines inondables actives, des pentes instables ou à tout autre endroit essentiellement instable où il pourrait y avoir érosion et affouillement du lit du cours d’eau et des structures des lignes aériennes.

10. Thunderstorms may form if an unstable flow of air is lifted at a mountain range.

Des orages peuvent se produire si un écoulement instable d'air humide est soulevé par une chaîne de montagnes.

11. Soils that have weak and unstable aggregates are the most susceptible to accelerated structural damage.

Les sols aux agrégats faibles et instables sont les plus vulnérables à une altération structurale rapide.

12. Alpha radiation — the emission of alpha particles from the nucleus of an unstable atom (radionuclide).

GLOSSAIRE Becquerel (Bq) — unité SI d'activité nucléaire servant à mesurer le taux de décroissance d'une substance radioactive.

13. The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.

Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.

14. Unstable/Alpha packages are released so you can help us test new features and bugfixes.

Les paquets Non-stable/Alpha sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et des corrections de bugs.

15. Many of the heavy, artificial elements are extremely unstable, and tend to decay by alpha-radiation.

Un grand nombre d'éléments artificiels lourds sont extrêmement instables et tendent à se désintégrer lorsqu'ils sont soumis à un rayonnement alpha.

16. HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

Dans le diabète instable, la libération de HGH est anormale, puisqu’elle n’est pas inhibée par l’hyperglycémie.

17. For all directions of the wave vector unstable waves exist for wavenumbers below a cutoff value.

Pour toutes les directions du vecteur d'onde, il existe des ondes instables pour les nombres d'ondes inférieurs à une valeur de coupure.

18. Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).

C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).

19. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

20. 1¿ represents a hydrogen atom or an unstable radical in an acid medium suitable for nucleotide synthesis; R?

1¿ représente un atome d'hydrogène ou un radical labile en milieu acide convenant à la synthèse nucléotidique; R?

21. "Barbs" are dike-like stone structures designed to protect the (usually unstable) outside-bank regions of channel bends.

Les « barbelures » sont des structures en pierre de type jetée conçues pour protéger les berges extérieures (normalement instables) des coudes dans les canaux.

22. In the reverse situation, when unstable air lies above stable air, convective currents aloft sometimes form middle and high-level cumuliform clouds.

En situation inverse, c'est-à-dire lorsqu'une couche d'air instable repose sur une couche d'air stable, il arrive que la convection en altitude produise des nuages cumuliformes à haut et moyen niveaux.

23. The results show that Au(Cl)4− is reduced by humic acid to an unstable colloid, but not by denaturated humic acid.

Les résultats démontrent que Au(Cl)4− est réduit par l'acide mimique en un colloïde instable, mais non par l'acide humique dénaturé.

24. However, acetylene is an unstable and highly flammable gas that is very sensitive to excess pressure and temperature, and even static electricity.

Toutefois, l’acétylène est un gaz instable et très hautement inflammable très sensible à la pression et à la température excessives et même à l’électricité statique.

25. For example, our knowledge of Canada’s landmass includes an understanding of such natural hazards as earthquake zones, unstable soils and possible volcanic activity.

Par exemple, nos études sur la masse continentale du Canada nous amènent à nous intéresser à des phénomènes naturels, comme les zones sismiques, les sols instables et, dans certains cas, l’activité volcanique.

26. Provided are an A/D converter circuit and a method, such that unstable operation due to the discontinuity of DC transfer characteristics is prevented.

Cette invention se rapporte à un circuit convertisseur A/N et à un procédé destinés à empêcher un fonctionnement instable dû à la discontinuité des caractéristiques de transfert DC.

27. At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.

À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.

28. The terms above will be used interchangeably throughout the text. CAUSES AND MECHANISMS Cold air moving over relatively warm water becomes unstable by heating from below.

CAUSES ET MÉCANISMES L’air froid qui se déplace au-dessus des eaux relativement chaudes devient instable en se réchauffant au contact de la surface sous-jacente.

29. An unstable soil may appear to have a good structure, but its aggregates may break down easily when exposed to rain, or cultivation, or both.

Un sol instable peut sembler posséder une bonne structure, mais ses agrégats risquent de se décomposer facilement sous l'action de la pluie et/ou du travail cultural.

30. The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.

31. Indirect methods—dynamic cone penetration testing and shear wave velocity measurement—calibrated by comparative testing in a test embankment, have been found to provide a satisfactory means of evaluating the density of thick alluvial deposits below the water table.

On trouve que les méthodes indirectes, calibrées par les essais dans un remblai d'essai, essais de pénétration du cône dynamique et la mesure de vitesse des ondes de cisaillement, assurent les moyens satisfaisants pour évaluer la densité de dépôts alluvionnaires épais sous la nappe phréatique.

32. The behaviour of blood glucose during infusion of nicotinic acid together with the daily insulin dosage permitted a metabolic distinction to be made between diabetics of the stable and unstable (‘brittle’) type.

Ce comportement permet une differentiation métabolique des diabétiques de type instable et stable en tenant compte de la glycémie et de la dose quotidienne d'insuline nécessaire pour la compensation du métabolisme.

33. The spiral of redemptions itself accelerates the decline in the fund's net asset value (NAV), thus exacerbating declines in the NAV and the fear that the money market as a whole is unstable.

La spirale des remboursements accélère pour sa part la baisse de la valeur liquidative (VL) du fonds, dont la régression se trouve dès lors démultipliée, de même que s'intensifient les craintes d'instabilité pesant sur le marché monétaire dans son ensemble.

34. A composition comprising Polytrimethylene terephthalate (PTT) with a reduced emission of acrolein is obtained by contacting Polytrimethylene terephthalate (PTT) resin with an effective amount of a melt unstable, organic nitrogen−containing stabilizing compound.

L'invention concerne une composition comprenant du polytriméthylène téréphtalate (PTT) à émission réduite d'acroléine, obtenue par la mise en contact de la résine de polytriméthylène téréphtalate (PTT) avec une quantité efficace d'un composé de stabilisation, fluide instable, contenant de l'azote organique.

35. P1260 Potential instability Convective instability State of a column or layer of unsaturated air which becomes unstable if lifted bodily until completely saturated and if its lapse rate is then greater than the saturated-adiabatic lapse rate.

P1260 Instabilité potentielle Instabilité convective État d'une colonne ou d'une couche d'air non saturé qui devient instable lorsque soulevée globalement jusqu'à saturation complète et lorsque son gradient vertical est plus grand que le gradient vertical de l'adiabatique de l'air humide saturé.

36. For cumulus clouds to develop, the air must be unstable following saturation; the rising air current cools at the saturated adiabatic rate, so cooling occurs less quickly because of the release of heat due to condensation.

Pour développer des nuages cumuliformes, l'air doit être instable après saturation ; le refroidissement du courant ascendant obéit alors au taux de changement de température de l'adiabatique saturé; il est donc plus faible en raison de la libération de chaleur due à la condensation.

37. In 1991, with the rediscovery of the magnetorotational instability (MRI), S. A. Balbus and J. F. Hawley established that a weakly magnetized disk accreting around a heavy, compact central object would be highly unstable, providing a direct mechanism for angular-momentum redistribution.

En 1991, avec la redécouverte de l'instabilité magnéto-rotationelle, S. A. Balbus et J. F. Hawley établirent qu'un disque d'accrétion faiblement magnétisé autour d'un objet central lourd et compact serait fortement instable, fournissant un mécanisme direct pour la redistribution de moment angulaire.

38. First, winds up high are sufficiently strong (good vertical wind shear) to carry much of the leftover cloud matter and outflow well downwind and out of the way of warm air entering the system; and second, the atmosphere is unstable enough to permit very strong updrafts to rise rapidly (very buoyant) into colder air aloft.

Premièrement, les vents à haute altitude doivent être assez forts (le cisaillement vertical du vent doit être prononcé) pour transporter la majeure partie des masses nuageuses et de l'air loin en aval et les éloigner de l'air chaud qui s'installe. Deuxièmement, l'atmosphère doit être suffisamment instable pour favoriser la montée rapide de forts courants ascendants (l'air doit avoir une grande flottabilité) dans l'air froid qui se trouve à haute altitude.

39. Quadricyclane is very unstable in both soil and water, and in the environment it exists as abiotic transformation products, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol and bicyclo[2.2.1]hept-5-en-2-ol. In soils, tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol is microbially transformed to a C7H8O intermediate which we postulate to be tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. This compound is subsequently biodegraded over several months.

Le quadricyclaine est très instable dans le sol et dans l'eau de sorte que dans l'environnement il est retrouvé sous forme de produits de transformation abiotique, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol et le bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-2-ol. Dans le sol, le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-ol est transformé par voie biologique en un composé intermédiaire C7H8O que nous considérons être le tricyclo[2.2.1.02,6]heptan-3-one. Ce composé est par la suite biodégradé sur une période de quelques mois.

40. A process for producing hollow, single-walled carbon nanotubes by catalytic decomposition of one or more gaseous carbon compounds by first forming a gas phase mixture of carbon feed stock gas comprising one or more gaseous carbon compounds, each having one to six carbon atoms and only H, O, N, S or Cl as hetero atoms, optionally admixed with hydrogen, and a gas phase metal containing compound which is unstable under reaction conditions for said decomposition, and which forms a metal containing catalyst which acts as a decomposition catalyst under reaction conditions; and then conducting said decomposition reaction under decomposition reaction conditions, thereby producing said nanotubes.

Selon ce procédé, il s'agit d'abord de former un mélange en phase gazeuse renfermant, d'une part, un gaz d'alimentation carboné contenant un ou plusieurs composé(s) carboné(s) gazeux possédant chacun de un à six atomes de carbone et dont les hétéroatomes se limitent à H, O, N, S ou Cl, ce gaz étant éventuellement mélangé à de l'hydrogène; et, d'autre part, un composant en phase gazeuse renfermant un métal. Ce composant n'est pas stable dans les conditions de réaction nécessaires à ladite décomposition et forme un catalyseur métallique agissant en tant que catalyseur de décomposition dans lesdites conditions de réaction.