1. Starter system for portable power unit using a portable universal battery pack

Systeme de demarrage pour generateurs electriques portables de moteur a combustion interne utilisant un bloc-batterie universel portable

2. Abstract Canada’s publicly funded universal health insurance system does not cover the cost of outpatient pharmaceuticals.

Résumé Le régime canadien universel d’assurance-maladie financé par l’État ne couvre pas les produits pharmaceutiques que doivent se procurer les malades non hospitalisés.

3. ECU 7,821,280 for a tertiary sewerage treatment plant based an activated sludge process.

Un montant de 7 821 280 écus pour une unité de traitement tertiaire des eaux usées basé sur un procédé de boues activées.

4. · Universal accessibility and appropriateness of the education system to students’ level of educational development and special needs;

· Enseignement accessible à tous, adéquation entre le système d’enseignement et le niveau et les besoins spécifiques de chaque élève;

5. or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;

soit un dispositif de retenue pour enfants Isofix latéral semi-universel tel que défini au règlement no 44;

6. Method and system for securing access to configuration information stored in universal plug and play data models

Procédé et système pour sécuriser un accès à des informations de configuration stockées dans des modèles de données de service upnp

7. The requesters claim to be adversely affected by one component of the Manila Sewerage Project.

En 2003, le Panel a reçu une demande se rapportant au deuxième projet touchant les égouts de Manille, aux Philippines.

8. Justification It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.

Justification Il paraît justifié d'imposer ce système de comptabilité au prestataire du service universel lorsque celui-ci bénéficie d'un financement spécifique.

9. Industrial universal electrometer

Électromètre universel industriel

10. Universal resource access controller

Commande universelle d'acces aux ressources

11. Universal adapter plate assembly

Ensemble plaque d'adaptation universelle

12. A method and system is provided for using an active server page program in a universal web-based active server page framework.

L'invention concerne un procédé et un système permettant d'utiliser un programme de page serveur actif dans une structure universelle page serveur active basée sur le web.

13. Policy measures are needed to mitigate water channelling, reduced absorption rates, pollution and absent or inadequate sewerage services

Des mesures sont nécessaires pour atténuer les incidences de la canalisation de l'eau, réduire les coefficients d'absorption ainsi que les concentrations de nombreux polluants et remédier à l'absence de systèmes d'évacuation des eaux usées ou à leur inadaptation

14. The remaining catacombs (3-5%) are either natural cavities or were excavated for other purposes such as sewerage.

Les catacombes restantes (3-5 %) sont des cavités naturelles ou ont été excavés à d'autres fins, comme le réseau d'égouts.

15. Adjustable width universal bike rack

Raccord de porte-bagages universel unifié

16. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.

17. Abrasive disc with universal hole pattern

Disque abrasif présentant une configuration de trous universelle

18. Universal acetabular guide and associated hardware

Guide acétabulaire universel et matériel associé.

19. Universal blades and accessories for food processors

Lames et accessoires universels pour robots de cuisine

20. Universal acetabular cup for a hip prosthesis

Cupule acétabulaire universelle pour prothèse de la hanche

21. Self-adjustable universal spanner with variable jaw spacing

Cle universelle reglable a ouverture variable des machoires

22. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

23. Lianakis AE (universal successor in title to Emm.

Lianakis AE (successeur universel de Emm.

24. R = universal molar gas constant (J/mol K

R = constante molaire des gaz parfaits (J/mol # K

25. Such models are used for universal adiabatic quantum computation.

De tels modèles sont utilisés pour un calcul quantique adiabatique universel.

26. Electric timers, universal timers, countdown timers and programmable timers

Minuteries électriques, Minuteurs universels, Compteurs à rebours et Minuteries programmables

27. Panel 5: Resources and universal access: opportunities and limitations

Table ronde 5 : Ressources et accès universel : possibilités et obstacles

28. Universal adhesion promoting composition and kit for plastics repair

Composition ameliorant l'adherence sur tous supports et kit de reparation pour les plastiques

29. This adjustment amount is 42.86 per cent of the estimated GST/HST incurred on inputs during the year for water, sewerage and drainage supplies 23.

Ce montant correspondant à 42,86 % du montant estimatif de la TPS/TVH payée sur les intrants pendant l'année pour les services de distribution d'eau, d'égouts et de drainage.

30. Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

Moteurs universels d'une puissance supérieure à 37,5 W

31. In Alfred North Whitehead's book A Treatise on Universal Algebra, published in 1898, the term universal algebra had essentially the same meaning that it has today.

Dans A Treatise on Universal Algebra (1898), le terme « algèbre universelle » possède essentiellement le même sens qu'il a aujourd'hui.

32. 1997: Creation of a calculator for universal transformation of co-ordinates.

1997: Création d'une calculette de transformation de coordonnées universelle.

33. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Tapis de souris, claviers informatiques, USB HUB (Universal Serial Bus HUB) (unité de transfert)

34. • Universal Child Care Benefit (UCCB) account balance, and statement of account

• vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)

35. Rotors, rotor consoles, rotor adjusters, brakes, main shafts, universal joints, gears

Rotors, consoles de rotor, mécanismes de réglage du rotor, freins, arbres principaux, joints de cardan, engrenages

36. It includes universal aligning adaptors and prosthetic components having co-operable indices, which together form a translational, intergrating system which aligns, synchronizes, and references the prosthetic components about an implant's central axis of rotation.

Il comprend des adaptateurs d'alignement universels et des composants prothétiques ayant des indices pouvant être actionnés conjointement, qui forment ensemble un système d'intégration translationnel qui aligne, synchronise et fait référence aux composants prothétiques autour de l'axe de rotation central d'un implant.

37. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

38. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— l’accessibilité des points d’accès afin de satisfaire aux obligations de service universel,

39. With new leadership, UNAIDS has reinforced universal access as its top priority

Avec sa nouvelle équipe, ONUSIDA a mis l'accès universel au premier rang de ses priorités

40. Other features include Universal Scroll Keys, trackpad and scroll wheel accelerator, and more.

Smart Scroll inclut aussi des Touches Scroll Keys pour défilement au clavier, un accélérateur de trackpad et de souris à molette, et plus encore.

41. How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?

Le principal obstacle tient au fait qu’en Russie la télévision payante, quelle qu’en soit le forme, n’a pas de racines : payer pour voir des émissions de télévision n’est pas dans la tradition.

42. Sharing media among remote access clients in a universal plug and play environment

Partage de support entre clients d'accès à distance dans un environnement prêt à l'emploi universel

43. Access to those customers is an essential element in establishing universal Internet connectivity.

Or, l'accès à ces clients constitue un élément essentiel pour obtenir une connectivité Internet universelle.

44. It also served as a reference for the adjustment of the universal child allowance.

Il sert également de référence pour ajuster l’allocation universelle pour enfant.

45. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

46. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

47. Underwater pumps, universal pumps, industrial pumps, acid-resistant pumps, parts for the aforesaid pumps

Pompes submersibles, pompes universelles, pompes industrielles, pompes résistant aux acides, pièces des pompes précitées

48. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

49. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

50. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)

Calcul des coûts nets cumulés de l’obligation de service universel et du montant des transferts publics (valeur actualisée en 1995)

51. Second, Universal requested that its external legal advisers be granted access to the data room.

Universal a également demandé que ses conseillers juridiques externes puissent accéder à la salle d'information.

52. The new development goals must accelerate universal coverage and eliminate gaps in access to medicines.

Les nouveaux objectifs de développement devaient viser à accélérer la réalisation de la couverture sanitaire universelle et à supprimer les carences dans l’accès aux médicaments.

53. ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

ANCRAGES ADDITIONNELS REQUIS POUR LA FIXATION DU DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS, DU TYPE SEMI-UNIVERSEL, DANS LES VÉHICULES AUTOMOBILE

54. In the context of abstract algebra or universal algebra, a monomorphism is an injective homomorphism.

Dans le cadre de l'algèbre générale ou de l'algèbre universelle, un monomorphisme est simplement un morphisme injectif.

55. The prior is universal in the Turing-computability sense, i.e. no string has zero probability.

Cet a priori est universel dans au sens de théorie de la calculabilité, c'est-à-dire qu'aucune chaîne n'a une probabilité nulle.

56. Direct ac-to-dc converter for passive component minimization and universal operation of led arrays

Convertisseur ca/cc direct pour minimisation de composant passif et fonctionnement universel de réseaux de led

57. Make universal access to education for girls a priority and demonstrate that in enrolment statistics;

Faire de l’accès universel des filles à l’éducation une priorité et le démontrer dans les statistiques sur les inscriptions;

58. Africa had inherited a Western model of education that did not necessarily facilitate universal access.

L’Afrique a hérité d’un système d’éducation occidental qui ne facilite pas forcément l’accès de tous à l’éducation.

59. To ensure universal access to ICTs is necessary for bridging the global and national divide

Il est nécessaire de garantir un accès universel aux TIC pour réduire la fracture mondiale et nationale

60. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

D’où vient le succès des cartes?

61. While access to primary education has become almost universal in Uruguay, dropout rates remain high

Même si l'enseignement primaire est devenu accessible en Uruguay à presque tous les enfants, les taux d'abandon scolaire restent élevés

62. Universal high speed internet access looks unlikely in rural areas or on inner city estates.

L'accès universel ultrarapide à Internet paraît peu probable à la campagne ou dans les quartiers défavorisés des villes.

63. He encouraged all States to use the universal periodic review process to examine human rights issues.

Il engage l’ensemble des États à avoir recours pour l’analyse des questions relatives aux droits de l’homme au mécanisme de l’examen périodique universel.

64. In the education sector, universal access has already been achieved at the primary and secondary levels.

Dans le secteur de l’éducation, l’objectif de l’accès universel est d’ores et déjà atteint dans le primaire et le secondaire.

65. According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens

Pour d'autres délégations, il n'existait pour l'instant aucune règle universelle interdisant l'expulsion collective des étrangers

66. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

67. Universal Life Insurance , a product that adjusts easily to my personal needs and my changing situation.

L' assurance vie universelle , un produit qui peut s'adapter facilement à mes besoins personnels et qui évoluera selon ma situation.

68. Communism eliminates individual life in favour of universal abstractions like society, people, history or social classes.

Le communisme élimine la vie individuelle au profit d’abstractions universelles comme la société, le peuple, l’histoire ou les classes sociales,.

69. The Committee considers that the key to this will be the universal access to broadband services.

Le Comité estime que la clé de ce principe sera l'accès universel aux services de la bande large.

70. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

L'autodétermination comme, du reste, une majorité absolue n'autorisent aucun régime à nier les valeurs universelles.

71. Hare's view is called prescriptivism because he analyzed moral sentences as universal, overriding prescriptions or imperatives.

Les idées de Hare sont appelées prescriptivistes (en référence au prescriptivisme universel) parce qu'il analyse les phrases morales comme étant universalisables, dépassant les simples prescriptions ou impératifs.

72. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Ce faisant, ils ont soulevé des questions essentielles qui ébranlaient le fondement même de la loi et de l’ordre universels.

73. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

74. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

75. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

76. Related Strategic Plan outcome 3: Countries have strengthened institutions to progressively deliver universal access to basic services.

Résultat 3 correspondant au plan stratégique: Les pays ont renforcé leurs institutions afin d’assurer progressivement un accès universel aux services de base.

77. • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?

• Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?

78. This is the condition sine qua non for arriving at the universal civilization that we long for

C'est là la condition essentielle si nous voulons parvenir à la civilisation universelle que nous appelons tous de nos voeux

79. Calls upon member States to galvanize efforts to make universal access to sustainable energy services a priority;

Demande aux États membres de stimuler les initiatives visant à faire de l’accès universel à des services énergétiques durables une priorité;

80. Ergonomic alphanumeric keyboard and universal transmission device for helping the pressure of keys on an alphanumeric keyboard

Clavier alphanumérique ergonomique et dispositif de transmission universelle pour faciliter la pression des touches sur un clavier alphanumérique