1. Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.

Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.

2. The initial contract value shall not take into account price revisions.

La valeur du marché initial s'entend hors révisions des prix.

3. The total contract price must first be adjusted to exclude ineligible expenses.

Le prix total du contrat doit d'abord être rajusté afin d'exclure les dépenses non admissibles.

4. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

La réorganisation a commencé avec comme objectif la mise en place d'une unité " gestion de contrats " au sein de l'administration.

5. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l

6. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.

7. No consumer price index adjustment of the compensation shall be made during the contract period

Il ne sera procédé à aucun ajustement de la compensation en fonction de l'indice des prix à la consommation pendant la durée du contrat

8. 'The contract does not provide for any price adjustment in respect of the following quantity: . . .'.

« le contrat ne prévoit pas d'adaptation des prix pour la quantité suivante: . . . ».

9. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l’évolution des prix.

10. The price shall be fixed and subject to adjustment from the second year of the contract.

Le prix est ferme et révisable à partir de la deuxième année du contrat.

11. In this event, it may be necessary to adjust the delivery terms and/or contract price.

Dans ce cas, il peut être nécessaire de modifier les conditions d'exécution et(ou) le prix du marché.

12. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 37.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 37.

13. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 22.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 22.

14. any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.

c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 26.

15. This contract may be settled at an earlier date, subject to an adjustment to the settlement price.

Elles peuvent les remplir par anticipation sous réserve d’un rajustement du prix convenu.

16. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.

17. If there is a change in the entitlement, life expectancy or contract price, will allocated points be amended?

Si les barèmes, la durée de vie ou le prix contractuel changent, y aura-t-il modification du nombre de points alloués?

18. For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

Pour ces mêmes raisons, la valeur contractuelle ne peut être ajustée pour tenir compte d'un paiement anticipé éventuel.

19. No specific records are kept of changes to contract costs resulting from negotiations or price adjustments under contracts

Les changements des coûts des contrats impliqués par les négociations et les ajustements des prix dans le cadre contractuel ne sont pas comptabilisés spécifiquement

20. The Corporation is offering an aggregate of 6,000,000 Units at a price of $0.25 per Unit.

La corporation offre un total de 6 000 000 d’unités au prix de 0,25 $ l’unité.

21. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

22. The system accepts, from a user, a selection of a price within the price per unit range, and accepts, from the user, an execution instruction.

Le système accepte, d'un utilisateur, une sélection de prix dans les prix par niveau d'unité, et accepte, d'un utilisateur, une instruction d'exécution.

23. S. Pascall Unit R1 Unit S1 Unit A1 Unit B1 Unit C1 Unit D1 Unit E1 Unit F1 Unit G1

S. Pascall Unité R1 Unité S1 Unité A1 Unité B1 Unité C1 Unité D1 Unité E1 Unité F1 Unité G1

24. The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.

Les opérations de vente ont été considérées comme bénéficiaires lorsque le prix unitaire était égal ou supérieur au coût de production.

25. The unit price is adjusted by PWGSC on a monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.

26. Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period. Date Modified: 1996-03-07

Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois. Date de modification : 1996-03-07

27. secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

fixe à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié;

28. The unit price is adjusted by PWGSC on a bi-monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.

29. (ii) secures the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

ii) fixe à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat au comptant sur matières premières qui leur est lié ;

30. (b) securing the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial level;

(b) le fait de fixer à un niveau anormal ou artificiel le cours d’un ou de plusieurs instruments financiers ou d’un contrat sur matières premières au comptant qui leur est lié;

31. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Le CES approuve le fait que l'obligation d'indication du prix à l'unité ne soit pas subordonnée à l'existence de gammes.

32. • Alleged contract changes and contract creation after October 2000 cruises.

• La prétendue création et modification de contrats à la suite de la croisière d'octobre 2000.

33. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Unité roue libre et unité de réglage, et mécanisme à manivelle comprenant cette unité roue libre et cette unité de réglage

34. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

35. A mobile station (1) comprises an acquisition unit, a calculation unit, a determination unit and a control unit.

La présente invention concerne une station mobile (1) comportant une unité d'acquisition, une unité de calcul, une unité de détermination et une unité de commande.

36. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

37. The adjustment mechanisms expand or contract, through triangulating arms, to relative diameters, such that when the unit is inserted into a hollow bore it may be centered therein.

Les mécanismes de réglage se dilatent ou se contractent, à l'aide de bras de triangulation, à des diamètres relatifs, de telle sorte que, lorsque l'unité est insérée dans un perçage creux, elle peut être centrée à l'intérieur de celui-ci.

38. The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

39. Local transceivers in each unit permits the wristworn unit to control the radiotelephone unit remotely.

Les émetteurs-récepteurs locaux de chaque unité permettent à l'unité portée au poignet de commander à distance l'unité de radiotéléphone.

40. Contract management and administration

Gestion et administration des contrats

41. According to A1 Telekom Austria, a price change resulting from the application of indexation clauses does not constitute a contractual modification, but the ordinary performance of the contract.

Selon A1 Telekom Austria, la modification tarifaire résultant de l’application des clauses d’indexation ne constitue pas une modification contractuelle, mais l’exécution ordinaire du contrat.

42. R&D contract administration

Administration des contrats R&D

43. The compressor comprises of a predictor unit, an entropy encoder unit and an error protector unit.

Le compresseur comprend un bloc de prédiction, un bloc codeur entropique et un bloc de protection contre les erreurs.

44. Master Unit and Remote Unit transceivers have identical circuitry.

Les émetteurs/récepteurs Unité centrale et Unité Eloignée présentent des circuits identiques.

45. Motor, and pump, air-conditioning unit, hot water supply unit, and heat source unit equipped with same

Moteur et pompe, unité de climatisation, unité d'approvisionnement en eau chaude et unité de source de chaleur en étant équipée

46. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

47. Compressor unit

Unité de compression

48. Ablution unit

Bloc sanitaire

49. Ablution Unit

Bloc sanitaire

50. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Module d'accumulateurs configurable et procédé servant à faire fonctionner ledit module d'accumulateurs

51. Accounts Filing Assistant - Contract terminated.

Adjoint au classement (Comptabilité) - Contrat résilié.

52. One Contract Management Officer (P-3) to be re-titled as Contract Administration Officer (P-3);

Un fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) devient fonctionnaire d’administration des contrats (P-3);

53. The calibration unit comprises an adaptive impedance unit and a controller.

L'unité d'étalonnage comprend une unité d'impédance adaptative et un dispositif de commande.

54. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

55. Administrative division/unit

division/entité administrative;

56. Acoustic transducer unit

Unité de transducteur acoustique

57. Energy accumulator unit

Unité de stockage d'énergie

58. Accounts Payable Unit

Groupe des voyages et des comptes créditeurs

59. Mobile accommodation unit

Module d’hébergement remorquable

60. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

61. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

62. Aircraft aerofoil unit

Unite de profil de voilure pour aeronef

63. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) Une unité «S2» est une unité avec un relais de charge variable.

64. The humidification system includes a vapor transfer unit and a base unit.

Le système d'humidification comporte une unité de transfert de vapeur et une unité de base.

65. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

66. Includes implementation services, billing services, accounts receivable tracking, receivables discounting, collections services, contract performance monitoring, contract compliance monitoring, all to assist the Canadian exporter with contract implementation and management.

Services de mise en œuvre, services de facturation, suivi des créances, escomptes des créances, services de recouvrement, surveillance de l'exécution du contrat, surveillance du respect du contrat, pour aider l'exportateur canadien à mettre en œuvre et à gérer le contrat.

67. Review contract administration procedures to ensure that contract files are maintained in accordance with the agency's policies. AGREE:

Examiner les procédures administratives appliquées aux contrats pour veiller à ce que les dossiers contractuels soient gérés conformément aux politiques de l'Agence. ACCEPTÉ :

68. positions redeployed to new Humanitarian Affairs Unit ( # ational Officer) # to remain in Unit

Deux de ces postes seraient transférés au nouveau Groupe des affaires humanitaires ( # administrateur recruté sur le plan national) et cinq d'entre eux resteraient au sein du Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies

69. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

70. Number/Unit/Building/Airport

Numéro/Unité/Bâtiment/Aéroport

71. An air cleaning unit

Unite d'epuration d'air

72. Programme Administration Support Unit

Groupe d’appui à l’administration du programme

73. Anti-Corruption Unit (ACU);

Groupe de la lutte contre la corruption;

74. [Solution] A separation device (1) is provided with a shredding unit (30) (a first shredding unit), a separation unit (40) (a first separation unit), and a transport path (76) (a first airflow pipe).

A cet effet, l'invention porte sur un dispositif de séparation (1), lequel dispositif comporte une unité de déchiquetage (30) (une première unité de déchiquetage), une unité de séparation (40) (une première unité de séparation), et une trajectoire de transport (76) (un premier tuyau d'écoulement d'air).

75. Acoustic guitar control unit

Unite de commande d'une guitare acoustique

76. Pump or compressor unit

Unite de pompe ou de compresseur

77. Inductive tension addition unit

Dispositif d'addition de tension inductif

78. Aerial unit spotted it.

L'unité aérienne l'a repérée.

79. Laboratory air handling unit

Systeme de gestion de l'air d'un laboratoire

80. Outside air handling unit

Unité de gestion d'air extérieur