1. Iskovskih & Manin (1971) showed that all non-singular quartic threefolds are irrational, though some of them are unirational.

Iskovskih et Manin ont démontré que toutes les hypersurfaces quartiques lisses de P4 sont non rationnelles, bien que certaines soient unirationnelles.

2. Focus was also placed on the strong positivity and convexity properties of another projective algebraic variety known as exponential variety.

L'accent a également été mis sur la forte positivité et les propriétés de convexité d'une autre variété algébrique prévue, appelée variété exponentielle.

3. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

4. Level 3 Adapts to a variety of changes

Niveau 3 S’adapte à différents changements

5. An irreducible algebraic set is also called a variety.

Un ensemble algébrique irréductible est appelé une variété algébrique.

6. • read a variety of ABC books on various themes

• lire des abécédaires portant sur divers thèmes

7. Advertisers use a variety of techniques to appeal to you.

Les annonceurs utilisent diverses techniques pour vous plaire.

8. The lessons captured were used in a variety of ways.

Ces enseignements ont été exploités de diverses manières.

9. No single theory accounts for the variety of national results.

Aucune théorie ne permet en effet d’expliquer les différents résultats nationaux.

10. Air quality gas detectors which detect a variety of airborne contaminants

Détecteurs de gaz pour la qualité de l'air détectant une variété de contaminants atmosphériques

11. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

12. Noise power from a variety of sources can be accounted for.

La puissance du bruit est réduite au minimum sur la base de la covariance du bruit, déterminée au moyen de la densité globale de la puissance du bruit.

13. Canadians can choose a variety of investment opportunities to accumulate wealth.

Les Canadiens peuvent choisir parmi une gamme de véhicules de placement pour constituer un patrimoine.

14. Only ptarmigan are permanent residents near Nadlok, the rock variety inhabiting elevations where caribou spotters congregated, and the willow variety in the low wet areas adjoining the site.

Seul les lagopèdes sont des résidants permanents près de Nadlok; le lagopède des rochers habite les altitudes où les caribous se rassemblent, et le lagopède des marais fréquente les aires humides plus basses dans le voisinage du site.

15. Two new engines meet a variety of driving styles and performance requirements.

Deux nouveaux moteurs répondent à divers besoins en termes de style de conduite et de besoin de performances.

16. Any abelian variety is isogenous to a product of simple abelian varieties.

On en déduit que toute variété abelienne A est isogène à un produit de variétés abeliennes simples.

17. • Create a variety of options capable of satisfying the interests of all;

• qu’ils créent un éventail d’options capables de satisfaire les intérêts de tous ;

18. Monitoring of a wide variety of soil masses (dams, embankments, foundations, etc.).

Le contrôle de diverses masses de terre (barrages, remblais, fondations, etc.).

19. An actuator (32) is used for operating a variety of latching mechanisms.

Selon l'invention, on utilise cet actionneur (32) pour commander divers mécanismes de verrouillage.

20. Machines for a wide variety of purposes in the field of applying adhesives

Machines à usages multiples dans le domaine de la technique d'encollage

21. Oh, this would be an 18-speed bike of the all-terrain variety.

Un vélo tout-terrain à 18 vitesses.

22. The full theorem generalizes to any algebraic variety over an algebraically closed field.

Le théorème complet est la généralisation à n'importe quelle variété algébrique sur un corps algébriquement clos.

23. game programming tutorials and source code for a variety of languages and platforms.

Site consacré au logiciel GPL de généalogie : GRAMPS.

24. The soil and subsoil offer a plentiful variety of agricultural and mineral resources.

Le sol et le sous-sol regorgent d’importantes ressources agricoles et minières variées.

25. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) la durée de validité maximale de l'admission officielle d'une variété.

26. Throughout the country, contraband tobacco is distributed through a variety of different channels.

Un peu partout au pays, le tabac de contrebande est distribué par diverses voies.

27. Each provincial system would have to accommodate the variety of First Nation land holdings.

Chacun des régimes provinciaux devrait être adapté pour tenir compte de la série de droits fonciers propres aux Premières nations.

28. This route offers a wide variety of lakes, swamps, springs and beaches to explore.

Cette route offre une grande variété de lacs, de marais, de sources et de plages à explorer.

29. Their attempts to balance them can lead to a variety of adverse outcomes, including:

Les mesures qu'elles prennent pour faire face à ces contradictions peuvent avoir au total des impacts très négatifs, par exemple :

30. SETL provides several iterators to produce a variety of loops over aggregate data structures.

SETL fournit aussi plusieurs itérateurs pour produire diverses boucles sur des structures de données.

31. They are responsible for a wide variety of tasks associated with the legislative process.

Les pages travaillent à temps partiel pour le Sénat tout en faisant des études de premier cycle dans l’une des quatre universités de la Région de la capitale nationale.

32. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

Vous donnerez ainsi à votre exposé davantage de relief et éviterez de le présenter de manière trop soutenue.

33. The portable fiber optic camera is adaptable to a wide variety of lens systems.

La caméra à fibres optiques portative peut s'adapter à une grande variété de systèmes de lentilles.

34. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.

35. Industry-owned weights are used to calibrate or adjust a wide variety of trade instruments.

Les étalons de district sont essentiels pour conserver l'exactitude de la mesure sur le marché étant donné qu'ils sont utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour étalonner : « les étalons de travail des régions » servant à inspecter les appareils et les poids appartenant à l'industrie.

36. More in particular, the Abelian Variety has a dimension one through being an elliptic curve.

Plus particulièrement, la variété abélienne a une dimension un par sa caractéristique de courbe elliptique.

37. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Les accroches s'affichent également de diverses façons, en fonction de l'appareil et d'autres facteurs.

38. A crank mold-clamp with its mold-opening stroke adjustable for a variety of molds.

Serre-moule à manivelle du type à course d'ouverture du moule variable et réglable pour différents types de moules.

39. Allows direct or incremental processing of arbitrary length messages using a variety of hashing algorithms.

Permet le traitement direct ou incrémental de message de grandeur arbitraire en utilisant une variété d'algorithmes.

40. A variety of time delays between consecutively coupled acoustic transducing unit cells provides acoustic focus.

Divers retards entre des cellules d'unités de transduction acoustique couplées consécutivement fournissent un foyer acoustique.

41. RIC is represented by a variety of human service agencies and government departments. Childcare 1.

Le CRI est représenté par toutes sortes d'organismes de services et de ministères gouvernementaux. Les services de garde 1.

42. For a variety of reasons, job search theory is the ideal framework for this study.

Cadre théorique Pour diverses raisons, la théorie de la recherche d’un emploi est le cadre idéal pour cette analyse.

43. The additive blend can contain a variety of suitable additives in addition to the compaction aids.

Le mélange d'additifs peut contenir divers additifs appropriés en plus des adjuvants de compactage.

44. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

45. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle

46. The revisions covered a variety of volunteer emoluments, including monthly living allowances, accommodation and other benefits

Cette révision a porté sur divers aspects des émoluments des volontaires, dont les indemnités mensuelles de subsistance, le logement et autres prestations

47. Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.

En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.

48. A variety of sources was used to ensure triangulation of data and validation of information, including:

Diverses sources ont été utilisées afin d’assurer la validation des données et des informations, notamment :

49. It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.

Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.

50. The UTV Concepts company provides owners of UTVs a variety of options for accessorizing their UTVs.

Envie d’offrir un cadeau aux parfums de nature ?

51. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential.

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle.

52. A new variety of the maidenhair fern, Adiantum pedatum var. subpumilum W. H. Wagner, is described.

Les auteurs décrivent une nouvelle variété de l’Adiantum pedatum : var. subpumilum W. H. Wagner.

53. Lenovo will offer a variety of storage, graphics adapters, memory and rail kits for the workstations.

Divers produits de stockage, des cartes graphiques, des cartes mémoire et des ensembles de rails de montage de Lenovo viendront compléter les systèmes.

54. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Pour ce faire, il faudrait un système de commande capable de gérer toutes sortes de tâches différentes.

55. Great Britain has an excellent variety of accommodations to rent while on holidays in this country.

Le Royaume-Uni vous offre une grande variété de logements pour profiter de quelques jours de vacances dans ce pays.

56. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: fonds d'investissement privés, dans des entreprises actives dans divers secteurs industriels

57. The PVP has applications in neural networks, pattern recognition and a variety of signal processing applications.

Le PVP peut être utilisé dans des réseaux neuronaux, des systèmes de reconnaissance des formes ainsi qu'une variété d'applications servant à traiter des signaux.

58. • The snack industry absorbed a variety of imports for a total value of US$137 million

• Les importations de l'industrie des grignotises ont totalisé 137 millions de dollars américains.

59. The ABA presented a variety of annual awards and honors to recognize its players and executives.

La ABA décernait chaque année un certain nombre de récompenses et d'honneurs pour mettre en avant ses joueurs et ses cadres.

60. This may enable the interface surface to be composed of any of a variety of materials.

Celle-ci peut permettre à la surface d'interface d'être composée de l'un quelconque d'un grand nombre de matériaux.

61. For your convenience, we offer the graphics in a variety of formats, colors, layouts and languages.

Pour faciliter votre travail, nous présentons les éléments graphiques en une variété de formats, couleurs, mises en page et langues.

62. The great variety of interests, ages and nationalities of our students make the class groups extremely interesting.

La variété des intérêts, des âges et des nationalités fait que les groupes de travail sont extraordinairement intéressants.

63. A variety of mechanisms are in place to ensure access and participation of all children, especially girls.

Il existe un certain nombre de mécanismes destinés à garantir à tous les enfants, en particulier aux filles, un accès à l’école.

64. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- à la colonne de droite, le terme « Leanca » est ajouté comme synonyme de la variété « Feteascà »,

65. *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including Contributions, Flexible Transfer Payments and Alternative Funding Arrangements.

*Le montant inscrit dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004 comprenait 2,5 millions de dollars au titre de l’aide juridique pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.

66. *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including contributions, flexible transfer payments and alternative funding arrangements.

Description des activités de programme Services du greffe Les services du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d’assurer le fonctionnement convenable et efficace du processus judiciaire.

67. At the Provincial level, a variety of procedures are allowed for importers/wholesalers to mark tobacco products.

À l'échelle provinciale, les importateurs et les grossistes ont accès à diverses procédures en vue d'effectuer le marquage des produits du tabac.

68. Acetic anhydride has a wide variety of licit uses and cannot be easily replaced in commercial processes;

Il existe pour l’anhydride acétique de multiples utilisations licites qui ne peuvent être aisément remplacées dans les processus industriels;

69. Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office relating to the financial year 2006.

Rapport sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l’exercice 2006.

70. Sometimes the wide variety of activities within the Secretariat calls for highly specialized and location-specific skills

La grande diversité des activités réalisées au Secrétariat fait que certaines compétences hautement spécialisées et propres à un lieu d'affectation sont parfois requises

71. Participants offered a variety of viewpoints regarding provision of an indication of ESC activation to the driver.

Les participants ont exprimé des points de vue divers en ce qui concerne la manière d’indiquer au conducteur les phases actives de l’ESC.

72. To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.

Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines.

73. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

En Allemagne, elle commercialise notamment de la bière, du whiskey, du gin et de la vodka sous différentes marques.

74. There are a wide variety of alcoholic drinks in the Philippines manufactured by local breweries and distilleries.

Il existe une grande variété de boissons alcoolisées produites aux Philippines par des brasseries locales et des distilleries.

75. The particles thus produced have an increase in surface porosity and uniformity in a variety of applications.

Les particules ainsi produites ont une augmentation de la porosité de surface et de l'uniformité dans une pluralité d'applications.

76. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.

Le projet a mis en place les canaux de communication avec diverses agences du gouvernement intéressées par les problèmes de mobilité.

77. In addition, the broad, open-textured language used in constitutional documents admits of a variety of interpretations.

En outre, les documents constitutionnels sont rédigés en termes larges et ouverts et se prêtent par le fait même à plusieurs interprétations.

78. In addition, maintenance replanting will be required in order to achieve the desired species variety and density

En outre, une replantation d'entretien sera nécessaire pour obtenir la variété et la densité d'espèces souhaitées

79. He used a variety of materials, such as fiberglass and carbon inserts, as an alternative to timber.

Puis il a utilisé plusieurs matériaux, tels que la fibre de verre et de carbone, comme une alternative au bois.

80. As a result, they can accumulate in a variety of media, including surface soils, lakewaters and sediments.

Ils peuvent donc s’accumuler dans divers médias, dont les sols de surface, les eaux lacustres et les sédiments.