1. Variety amid Constancy

Abwechslung inmitten von Beständigkeit

2. Focus was also placed on the strong positivity and convexity properties of another projective algebraic variety known as exponential variety.

Der Fokus lag auch auf den starken Positivitäts- und Konvexitätseigenschaften einer anderen projektiven algebraischen Varietät, bekannt als exponentielle Varietät.

3. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

4. Payment services via mobile phones for a variety of products

Zahlungsdienstleistungen über Mobiltelefone für verschiedene Produkte

5. No single theory accounts for the variety of national results.

Kein einzelner Erklärungsversuch wird der Vielfalt der nationalen Ergebnisse gerecht.

6. Present-day computers actually use a variety of storage technologies.

Moderne Computer benutzen tatsächlich eine Vielzahl von Speichertechnologien.

7. Fishplates are available in a flat and an angled variety.

Laschen gibt es in der Ausführung als Flachlaschen und als Winkellaschen.

8. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

9. Air quality gas detectors which detect a variety of airborne contaminants

Gasdetektoren für die Luftqualität zum Nachweis verschiedener Verunreinigungen in der Luft

10. This Panametrics-NDT gage has a variety of practical measurement features.

Dieses Panametrics-NDT Messgerät besitzt mehrere praktische Messfunktionen.

11. Water bodies are under pressure from a wide variety of activities.

Wasserkörper stehen durch verschiedene Tätigkeiten unter Druck.

12. In addition to transport, HOYER provides a variety of different logistics services.

Zusätzlich zum Transport erbringt HOYER für Sie eine Vielzahl weiterer Logistikleistungen.

13. Monitoring of a wide variety of soil masses (dams, embankments, foundations, etc.).

Überwachung von Gesteinsmassen im weitesten Sinn (Dämme, Schüttungen, Gründungen usw.).

14. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

15. Banded bidding allows support for a variety of technologies, (see 3.9.2, above).

Sammelausschreibungen ermöglichen die Förderung mehrerer Technologien (siehe oben, Ziffer 3.9.2).

16. TIMBER, particularly that of the native variety, is rapidly becoming a scarcity.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.

17. The differential diagnosis of cicatricial alopecia includes a wide variety of diseases.

Die Differentialdiagnostik der vernarbenden Alopezie umfaßt ein Spektrum unterschiedlichster Erkrankungen.

18. Here you have a huge variety of options to accessorize the costumes.

Eine Vielzahl an Möglichkeiten die Kostüme zu verändern.

19. Protein products obtained from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes.’

Proteinerzeugnisse, die aus auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art Candida gewonnen werden.“

20. Machines for a wide variety of purposes in the field of applying adhesives

Maschinen für verschiedenste Zwecke im Bereich der Leimauftragstechnik

21. Oh, this would be an 18-speed bike of the all-terrain variety.

Oh, ich stelle euch hiermit mein... 18-gängiges Mountainbike vor.

22. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

23. The procedure includes surgical anatomical preparation techniques and a variety of puncture methods.

Als Verfahren stehen die chirurgisch-anatomische Präpariertechnik und diverse Punktionsverfahren zur Verfügung.

24. A training system has been developed that is specially adapted to the variety.

Es wurde ein speziell an die Sorte angepasstes Erziehungssystem entwickelt.

25. SigmaInk provides an large variety of accessory for your Largeformat Printers and Plotters.

SigmaInk bietet für Sie eine grosse Anzahl an Zubehör für ihre Grossformat Drucker und Plotter an.

26. Yeah, both bodies received multiple rounds from a variety of ranges and angles.

Ja, beide Körper bekamen mehrere Kugeln aus einer Vielfalt von Entfernungen und Winkeln ab.

27. The variety of sequences also allows further characterization of fetal tissues and pathologies.

Die Vielfalt an Sequenzen und deren gezielter Einsatz ermöglichen es weiter, fetale Gewebe und Pathologien näher zu charakterisierten.

28. Each microsporophyll carries on its underside (abaxial side) a variety of pollen sacs.

Jedes Mikrosporophyll trägt an seiner Unterseite (abaxialen Seite) eine Vielzahl von Pollensäcken.

29. (d) the maximum period of validity of the official acceptance of a variety.

d) die Höchstdauer der amtlichen Sortenzulassung.

30. The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

Hier sieht man eine, die eine violette Varietät kristallisierten Quarzes — Amethyst genannt — gebildet hat.

31. In Regulation (EEC) No 1203/73 in Annex VII 'Apples', under the heading 'Variety conversion factor' the variety Granny Smith is added to the list entitled 'List of varieties of large dessert apples'.

In Anhang VII »Äpfel, Anpassungsköffizient Sorte" der Verordnung (EWG) Nr. 1203/73 ist unter der Überschrift »Tafeläpfel großfrüchtiger Sorten" die Sorte »Granny Smith" anzufügen.

32. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

33. Pods and kernels of the Spanish variety had a higher nitrogen content than Virginia.

Hülsen sowohl wie Samen der Sorte „Spanish“ hatten einen höheren Stickstoffgehalt als „Virginia“.

34. The invention concerns an HF-signal amplitude limiter with a wide variety of applications.

Die Erfindung betrifft einen vielseitig einsetzbaren Amplitudenbegrenzer für HF-Signale.

35. The Zariski topology on an algebraic variety (over an algebraically closed field) is T1.

Die Zariski-Topologie auf einer algebraischen Varietät (im klassischen Sinne) ist T1.

36. Both the TFT building and the immediate Rinkai area have a variety of amenities.

Sowohl TFT als auch die Rinkai-Region haben verschiedenste Vorzüge.

37. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

38. The variety of adsorbed elements and their co-precipitated amounts are listed in tables.

Anzahl, Auswahl und mitgerissener Anteil der Spurenelemente sind in Tabellen wiedergegeben.

39. The adjoining bar is stocked with a wide variety of beverages including delicious cocktails.

Die angrenzende Bar verfügt über eine große Auswahl von Getränken und Cocktails.

40. Hedge funds may also buy or sell options on a variety of underlying assets.

Die Hedge Fonds können zudem Optionen auf eine Reihe von Referenzwerten kaufen oder verkaufen.

41. g) plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;

g) Schutz der Pflanzenvielfalt, Saattechnologie, höhere Produktivität von Feldfrüchten, alternative Technologien für Feldfrüchte, einschließlich der Biotechnologie in der Landwirtschaft;

42. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

43. You can choose from a variety of already prepared dishes or a la carte menu.

Wir bieten Ihnen allerlei Speisen sowie à la Carte Gerichte an.

44. Many of their monitoring tasks, however, are based on reviewing a large variety of documents.

Viele ihrer Überwachungsaufgaben basieren jedoch auf der Prüfung unterschiedlichster Dokumente.

45. The variety of masks resembling ancestors is huge and ever growing, unlike the animal structures.

Die Vielfalt der Masken ist riesig, da immer wieder neue Charaktere dazu kommen, im Gegensatz zu den Tierstrukturen.

46. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

47. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.

48. The dry grasslands are characterised by both the high density and great variety of plants.

Charakteristisch für die Trockenrasen sind sowohl die große Dichte als auch Vielfalt der Pflanzenarten.

49. Currently adrenal gland surgery can be performed by a variety of laparoscopic and retroperitoneoscopic approaches.

Zur Nebennierenchirurgie stehen heute laparoskopische und retroperitoneoskopische Operationsverfahren in zahlreichen Varianten zur Verfügung.

50. A variety of analog and digital signal conditioning modules form the basis of the SCXI system.

Die Produktpalette von National Instruments umfasst eine Auswahl an Analog- und Digitalsignalkonditionierungsmodulen für SCXI-Systeme.

51. We offer a wide variety of gastronomic choices ranging from picnic to á la carte menus.

Hier genießen Sie eine große Auswahl kulinarischer Spezialitäten von Picknicks hin zu Gerichten à la carte.

52. SwissOptic AG develops and manufactures a variety of coated precision optical components, modules, assemblies and systems.

SwissOptic AG entwickelt und fertigt eine große Bandbreite von beschichteten präzisionsoptischen Komponenten, Baugruppen und Systemen.

53. Digitalisation will greatly enhance the quality and variety of services of both wireline and wireless technologies.

Die Digitalisierung wird die Qualität und das Angebot von Diensten über feste und drahtlose Technologien erheblich verbessern.

54. In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues

Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiede-nen Geweben

55. It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

Sie würde ein Steuerungssystem benötigen, das es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von nicht miteinander verwandten Aufgaben zu erledigen.

56. for Altor: private equity investment funds, with portfolio companies active in a variety of industrial sectors

Altor: Private-Equity-Fonds mit Portfoliounternehmen, die in verschiedenen Industriezweigen tätig sind

57. The leg extension station padding adjusts to different positions to allow for lower body exercise variety.

Die Polsterung des Beinstreckers kann in mehreren Positionen eingestellt werden. Somit ist für ein abwechslungsreiches Training des Unterkörpers gesorgt.

58. Patients with univentricular hearts present with a large variety of the underlying intra- and extracardiac anatomy.

Der Fehlbildungskomplex des univentrikulären Herzen ist durch eine große Variabilität in der zugrundeliegenden intra- und extrakardialen Anatomie gekennzeichnet.

59. This opens the way to a variety of clinically relevant anatomical regions (e.g., upper aerodigestive tract).

Damit steht sie bereits jetzt für verschiedene klinisch relevante Regionen zur Verfügung (z. B. oberer Aerodigestivtrakt).

60. Discotheques, music-halls, variety shows, representation services and production of shows and parties, amusement, entertainment and animation

Betrieb einer Diskothek, Betrieb eines Varieteetheaters, Showdarbietungen, Darstellungen und Produktion von Shows und Bällen, Vergnügungen, Unterhaltung, Belustigung und Animation

61. AMT appears to have a great variety of merits before, instead of, during, or even after keratoplasty.

Die AMT hat vielfältige Vorzüge vor, statt, während oder nach der Keratoplastik.

62. In addition, the firmware (programming) is adaptive and makes adjustments for a variety of network parameters automatically.

Ermöglicht wird dies durch die Firmware des LinkUSB, die wichtige Netzwerkparameter automatisch an die gegebene Situation anpasst.

63. When preparing the concession, the contracting authority is likely to seek out a variety of external advice.

Es ist davon auszugehen, dass die Vergabebehörde bei der Vorbereitung verschiedene externe Stellungnahmen einholen muss.

64. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

Heutzutage ist der Mensch von verschieden starken künstlichen elektromagnetischen Feldern umgeben.

65. Using a variety of these types of activities can help students to more successfully master scripture passages.

Wenn Sie unterschiedliche Übungen verwenden, kann dies den Schülern zu mehr Lernerfolg verhelfen.

66. There is broad variety of financial security products available to hedge oil and gas companies’ operating risk.

Es gibt eine große Vielfalt von Deckungsvorsorgeprodukten zur Sicherung der betrieblichen Risiken der Erdöl- und Erdgasunternehmen.

67. Many people believe the water and mud to be successful in treatment of a variety of aliments.

Viele Leute glauben an die erfolgreiche Verwendung von Wasser und Schlamm für eine Vielzahl von Lebensmitteln.

68. Perfect location,great service,variety in a delicious breakfast... A totaly different (theme hotel) but highly recommended...

das Hotel liegt zentral am Kurfürstendamm. gute Shopping-Möglichkeiten.

69. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- wird in der rechten Spalte das Wort »Leanca" als Synonym der Sorte »Feteascà" zugefügt,

70. This number indicates the person responsible for the maintenance of the variety in the country of admission

Sie bezeichnet den vom Zulassungsland vorgesehenen Verantwortlichen für die Erhaltungszüchtung

71. Have you heard about the possibility to earn money watching a variety of advertising on the Internet?

Haben Sie gehört, über die Möglichkeit, Geld zu beobachten eine Vielzahl von Werbung im Internet verdienen?

72. Each offers a range of practical measurement features to solve a wide variety of thickness gaging problems.

Jedes dieser Modelle ist mit einer Reihe von praktischen Messfunktionen ausgestattet, die viele Aufgaben in der Dickenmessung lösen.

73. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

Sie vertreibt in Deutschland u. a. Bier, Whiskey, Gin und Wodka unter verschiedenen Marken.

74. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.

Das Projekt etablierte Kommunikationskanäle mit einer Vielzahl von Regierungsbehörden, die ein Interesse an Fragen der Mobilität haben.

75. amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 im Hinblick auf die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichtende Gebühren

76. The air-conditioned restaurant boasts a pleasant atmosphere offering a large variety of local and international cuisine.

Das klimatisierte Restaurant bietet Ihnen eine Vielzahl an lokalen und internationalen Gerichten in angenehmer Atmosphäre.

77. AddressDoctor offers a wide variety of applications , software components and Web Services for all address data quality needs.

Mit Anwendungen , Softwarebausteinen und Web-Services bietet AddressDoctor eine Vielzahl an Möglichkeiten für professionelles Adressmanagement - sowohl für Anwender als auch für Software-Entwickler.

78. It is shown that a great variety of spatial patterns can be generated by adjusting the adjacency matrix.

Die Untersuchung unterschiedlicher Varianten zeigt u.a. die hohe Flexibilität des Verfahrens bei der Implementierung bestimmter räumlicher Zielsetzungen.

79. Mitsubishi Corporation is a global integrated trading company which develops and operates businesses across a variety of industries,

— Mitsubishi Corporation: weltweit aufgestelltes integriertes Handelsunternehmen, das in verschiedensten Branchen Unternehmen aufbaut und führt;

80. This data is often focused on accident investigation, revising safety codes, benchmarking and a variety of other topics.

Diese Daten betreffen häufig Unfalluntersuchungsfragen, die Überarbeitung von Sicherheitsvorschriften und Vergleichsanalysen, aber auch eine Vielzahl anderer Themen.