1. We're placing two cutters across her path.

On place deux canots sur leur route.

2. • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications

• BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites

3. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

«communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

4. Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activity Priority:

Activités spatiales de nature générique en appui à l’observation de la Terre, sciences et exploration spatiales, et télécommunications par satellites Priorité de l’activité de programme :

5. 22. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

22) «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

6. Earth and space sciences such as: aeronautics, astronomy, geology, geophysics, oceanography, etc.

Une ventilation de ces services est comprises dans la description de l'article 0430.

7. The ceremony took place aboard Earthforce Two en route to Earth.

La cérémonie a eu lieu sur Earthforce Two, de retour vers la Terre.

8. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

9. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

10. For linear viscoelastic materials two time-dependent integrals are shown to be path-independent.

On montre que, dans le cas de matériaux visco-élastiques linéaires, on débouche sur deux intégrales dépendant du temps mais indépendantes du parcours.

11. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

12. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

La planète pourra- t- elle supporter entre deux et trois fois la population actuelle?

13. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

14. • supporting the advancement and development of science and technology through various Canadian Space Agency programs, including space technologies, Earth observation, satellite communications.

• en appuyant les progrès et le développement des sciences et de la technologie par le biais des divers programmes de l'Agence spatiale canadienne, y compris les technologies spatiales, l'observation de la Terre et les communications par satellite.

15. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

16. The band 19.3-19.7 GHz is allocated to the FSS (space-to-Earth) and FS on a co-primary basis.

La bande 19,3-19,7 GHz est attribuée au SFS (espace vers Terre) et au SF à titre primaire conjoint.

17. The band 29.1-29.5 GHz is allocated to the FSS (Earth-to-space) and FS on a co-primary basis.

La bande 29,1-29,5 GHz est attribuée au SFS (Terre vers espace) et au SF à titre primaire conjoint.

18. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

19. Two passive earth pressure tests were utilized to compare analytical and experimental results.

Deux essais de butée ont été utilisés pour comparer les résultats analytiques et expérimentaux.

20. Remote sensing of the Earth is one of the main thrusts of Ukraine’s space activities.

La télédétection de la Terre est au cœur des activités spatiales ukrainiennes.

21. The flow path includes two normally-closed valves and a flow restriction.

Ledit trajet comprend deux vannes normalement fermées et une restriction de débit.

22. Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:

Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Description:

23. So far, amino acids have been found in meteorites on Earth, but not in interstellar space.

À ce jour, les acides aminés ont été découverts dans des météorites tombées sur Terre, mais pas dans l'espace interstellaire.

24. Development of satellites for Earth remote sensing and advanced technologies for the creation of space facilities;

Mise au point de satellites de télédétection de la Terre et technologies avancées de création d’installations spatiales;

25. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Les services de communications électroniques partagent le spectre radioélectrique avec d'autres secteurs (aéronautique, maritime, sécurité, défense, observation de la Terre, etc.).

26. Explain that Adam and Eve were the first two people to live on the earth.

Expliquez qu’Adam et Eve ont été les deux premières personnes à vivre sur la terre.

27. Two way accumulator programmable valve pump

Pompe programmable, à vannes et à accumulateur à deux voies

28. These deflectors shield the path of the light to the ground while maintaining the visibility of the beacon when viewed from navigational air space.

Ces déflecteurs bloquent la lumière en direction du sol tout en maintenant la visibilité de la balise à partir de l’espace de navigation aérienne (Renvoi 186).

29. Currently, Earth observation systems account for around 30 % of the total income for the European space industry.

Les systèmes d’observation de la Terre engendrent ainsi aujourd’hui environ 30 % des recettes totales de l’industrie spatiale européenne.

30. Consolidation of warehouse space and reduction of two temporary storage structures.

Création d’une aire d’entreposage centralisée et suppression de deux structures d’entreposage temporaires

31. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

32. The flow path includes two normally-closed valves (16, 18) and a flow restriction (18).

La trajectoire d'écoulement comprend deux soupapes normalement fermées (16, 20) et un étranglement de débit (18).

33. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

34. Eventually, the absorbed heat is released back into space as infrared radiation, thus preventing the earth from overheating.

La chaleur ainsi absorbée est ensuite libérée dans l’espace sous forme d’infrarouges, ce qui préserve la planète de la surchauffe.

35. Experience life in zero gravity aboard the new International Space Station. A special place 407 kilometres above Earth.

Vivez la réalité d'un environnement sans gravité à bord de la Station spatiale internationale, un habitat bien particulier, à 407 kilomètres au-dessus de la Terre.

36. Method and apparatus for detecting a fault in an active line, neutral return line or earth return path of an electrical network

Procédé et appareil de détection d'un défaut dans une ligne active, une ligne de retour par le neutre ou une voie de retour par la terre d'un réseau électrique

37. In the field of Earth observation, Japan closely cooperates with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites and contributes towards advancing the Integrated Global Observing Strategy

Dans le domaine de l'observation de la Terre, le Japon coopère étroitement avec les organisations ayant des activités liées à l'espace par l'intermédiaire du Comité sur les satellites d'observation de la Terre, et contribue à faire progresser la Stratégie mondiale intégrée d'observation

38. ADD S5.444A Additional allocation: the band 5 091- 5 150 MHz is also allocated to the fixed-satellite service (Earth-to-space) on a primary basis.

ADD S5.444A Attribution additionnelle : la bande 5 091 - 5 150 MHz est également attribuée au service fixe par satellite (Terre vers espace) à titre primaire.

39. Process for decomposing waste rare earth luminescent materials by two times of acidolysis

Processus de décomposition de déchets luminescents de terres rares par deux acidolyses

40. JAXA has monitored close approaches of other space objects to the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), a large-size Earth observation satellite, since 2008.

JAXA suit les rapprochements entre d’autres objets spatiaux et le Satellite avancé d’observation de la Terre (ALOS), qui est un satellite de grande taille, depuis 2008.

41. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

42. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Les progrès de l'infrastructure satellitaire ont permis d'obtenir des mesures des concentrations de CO2 à partir de l'espace pouvant compléter les observations des systèmes d'observation terrestre.

43. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

Votre espace publicitaire est ainsi exploité efficacement en permanence.

44. Three path-independent line integrals J'k, M', and L'3 are derived for steady-state, two-dimensional thermoelasticity.

On établit les intégrales linéaires Jk, M' et L'3 indépendantes du parcours applicables aux problèmes de thermo-élasticité en état stable et suivant deux dimensions.

45. Inverter with two asymmetric bridges and a free -wheeling path decoupling the dc input from the ac output

Onduleur doté de deux ponts asymétriques et d'un cheminement libre assurant le découplage entre l'entrée en cc et la sortie en ca

46. Typically, Me is an alkali metal, alkaline earth metal, or a combination of the two.

Généralement, Me est un métal alcalin, un métal alcalino-terreux ou une combinaison des deux.

47. You can specify an absolute path or a relative path.

Vous pouvez spécifier un chemin absolu ou relatif.

48. The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.

Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.

49. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

50. An automatic gain controller (AGC) in white space devices is configured with two operational modes.

Dans le cadre de l'invention, une commande automatique de gain (AGC) dans des dispositifs générant des espaces blancs est configurée de façon à comporter deux modes de fonctionnement.

51. Road upgrading will be required to accommodate two-way traffic (forestry and Kitimat LNG related).

L'amélioration de la route sera nécessaire afin de permettre un trafic à double sens (relier la foresterie et le terminal de GNL de Kitimat).

52. Hydration of alkaline earth metal oxide to produce alkaline earth metal hydroxide

Hydratation d'oxyde de metal alcalino-terreux pour produire un hydroxyde de metal alcalino-terreux

53. Altering the temporary North Lawn Building to merge two rooms into a single space for an interim General Assembly Hall;

Aménagement du bâtiment de la pelouse nord de façon à réunir deux salles en une pour accueillir l’Assemblée générale le temps des travaux;

54. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

55. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

56. The second path has an acoustical resistance greater than the first path.

Le second trajet possède une résistance acoustique supérieure à celle du premier trajet.

57. Advancing the access path to high-energy physics

Progresser sur le chemin de la physique des hautes énergies

58. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

59. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

60. In Canada, the band 5850-5925 MHz is allocated on a primary basis to the fixed service, fixed-satellite service (Earth-to-space) and on a secondary basis to amateur and radiolocation services.

Au Canada, la bande 5850-5925 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixes et au SFS (Terre vers espace) et à titre secondaire aux services d'amateur et de radiolocalisation.

61. But no space suits are needed on the earth, because our atmosphere contains the right proportions of gases that are absolutely essential for life.

Sur la terre, par contre, elle est inutile, car l’atmosphère renferme dans une proportion idéale les gaz absolument indispensables à la vie.

62. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

63. Antennas, aerials, radiating and reflective objects, examining and characterising of two-dimensional or three dimensional space segments

Antennes, objets rayonnants et réfléchissants, examen et caractérisation de segments spatiaux en deux ou trois dimensions

64. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

65. A control unit switches the two-position three-way electromagnetic valve (4).

Une unité de commande permet de commuter la vanne électromagnétique à trois voies et deux positions (4).

66. Type a path from the current location, or an absolute path beginning with / or ~/.

Saisissez un chemin d'accès relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin d'accès absolu commençant par / ou ~/.

67. to an i + 1 output acoustic path (VA¿i?

d'entrée cascadée à une i + 1? ème¿ voie acoustique (VA¿i?

68. Currently the Commission occupies two premises as office space and accommodation are co-located within these premises.

La Commission occupe actuellement deux locaux aménagés en bureaux et les installations sont implantées dans ces locaux.

69. Apparatus for closing and opening a flow path having a flexible flow path wall

Appareil pour fermer et ouvrir un trajet d'écoulement comprenant une paroi de trajet d'écoulement flexible

70. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

71. Workaround: Use the absolute path to FLV; delimit with colons.

Palliatif : Utilisez un chemin absolu vers le FLV, délimité par des signes « deux points ».

72. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

73. The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with this mission, which should provide a better understanding of the interaction between the Sun and the Earth.

Celle-ci doit permettre de mieux comprendre l’interaction entre le Soleil et la Terre.

74. . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.

L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.

75. Let's consider an alternative path.

Considérons une voie alternative.

76. The people of East Timor chose the path to independence.

Le peuple du Timor oriental a choisi la même voie.

77. Filename is either an absolute path or relative to ServerRoot .

nom-fichier est soit un chemin absolu, soit un chemin relatif au répertoire défini par la directive ServerRoot .

78. In their path to independence the East Timorese have learned to persevere

En s'acheminant vers l'indépendance, les Timorais ont appris à persévérer

79. The first path has a relatively high bandwidth compared with the bandwidth of the alternative path.

Le premier chemin présente une largeur de bande relativement élevée par comparaison avec la largeur de bande du chemin alternatif.

80. the path can be either absolute, or relative to $trusted_dir .

le chemin doit être absolu ou relatif à $trusted_dir .