1. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

2. They need actual troops, equipment and enhanced capacity.

Ils ont besoin de contingents, d’équipements et de capacités renforcées sur le terrain.

3. Drilling of 2 boreholes to provide water to troops

Forage de 2 puits pour fournir de l’eau aux troupes

4. The 3,600 French troops defeated a massive army of 16,000 British and Colonial troops by fronting their defensive positions with an extremely dense abatis.

Les 3 600 hommes des troupes françaises y vainquirent une troupe britannique forte de 16 000 hommes en place devant leurs positions défensives avec un abattis extrêmement dense.

5. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

6. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

7. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

8. All assets and materials have been purchased for accommodating the incoming troops.

Tous les biens et matériels ont été achetés pour accueillir les nouveaux contingents.

9. The Ottomans captured seven of the Geonoese galleys which were full of troops.

Les Ottomans ont capturé sept des galères génoises qui étaient pleines de troupes.

10. The factory of Holland Aero... a major contractor supplying American troops in Iraq-

L'usine Holland Aero... un fournisseur majeur des troupes américaines en Iraq...

11. • rapid mobility of troops and equipment on the battlefield, aerial reconnaissance and observation (Griffons)

• transporter rapidement des troupes et du matériel sur le champ de bataille, ou effectuer des missions de reconnaissance et d'observation a ériennes (hélicoptères Griffon);

12. Habib ibn Abi Obeida and his Ifriqiyan troops were placed under Umayyad client officers.

Habib ibn Abi Obeïda et ses troupes arabes sont placés sous les ordres d'officiers-clients omeyyades.

13. Roll Up the Rim for Deployed Air Force Troops [ 2006-03-27 ] National Defence:

Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne [ 2006-03-27 ] Défense nationale :

14. He was one of the first members of the Allied troops to enter Bologna.

Il est l’un des premiers soldats du Deuxième corps entrant à Bologne.

15. SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations, using ground and air patrols.

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance, à l’aide de patrouilles terrestres et aériennes.

16. SFOR troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations using ground and air patrols.

Les soldats de la SFOR ont poursuivi leurs opérations de reconnaissance et de surveillance à l’aide de patrouilles terrestres et aériennes.

17. XI), the houses were in the general path of the advancing Israeli ground troops.

XI), les bâtiments se trouvaient sur l’itinéraire suivi par les forces terrestres israéliennes.

18. Limited Communication with Aircraft Aircraft flew "contact patrols" to observe the forward movement of troops.

Communications limitées avec les avions Les avions effectuaient des « patrouilles de contact » pour observer l’avancée des troupes.

19. Talha – APC based on M113 chassis with 5 road wheels, accommodates 11 fully equipped troops.

Al-Zarrar Al-Talha - véhicule de transport de troupes basé sur le châssis du M113, avec 5 paires de roues porteuses et pouvant transporter 11 soldats entièrement équipés.

20. The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.

Le chiffre dont je dispose sur les effectifs des troupes actuellement déployées est de 2127 hommes.

21. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth.

Qu'il n'y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité.

22. Determined to fight to the last ditch, the Confederates fought a wave of dismounted Union troops.

Déterminé à se battre jusqu'au dernier fossé, les confédérés combattent une vague de troupes démontées de l'Union.

23. Tushin did not say that he had no covering troops, although this was the absolute truth

Qu' il n' y en avait pas, Touchine le passa sous silence, bien que ce fut la pure vérité

24. Canada Post will continue program of free delivery to deployed troops and deployed sailors (HMC Ship addresses).

Postes Canada poursuit le programme de livraison gratuite aux troupes et marins en déploiement.

25. Mines were laid in strategic military locations to prevent the advance of troops and protect retreating forces

Des mines ont été posées à des endroits stratégiques pour empêcher l'avance des troupes et protéger les forces battant en retraite

26. In # the United Kingdom and France launched an aerial bombardment of Egypt, and eventually landed ground troops

En # le Royaume-Uni et la France ont soumis l'Égypte à des bombardements aériens avant de débarquer des troupes au sol

27. In 1905-06, Britain abandoned what it called the "Pacific Station", withdrawing naval personnel and garrison troops.

C’est en 1905-1906 que la Grande-Bretagne retira son personnel naval et ses troupes de garnison de ce qu’elle appelait alors sa « station du Pacifique ».

28. A few troops reached Zollern Trench and the remnants of the support battalion advanced to reinforce them.

Quelques troupes atteignent la tranchée Zollern (Zollern Trench), les restes du bataillon de soutien parviennent à renforcer ces troupes.

29. Wang Jian ordered his troops to defend their positions firmly and avoid advancing further into Chu territory.

Wang Jian ordonna à ses hommes de défendre fermement leurs positions et de ne pas avancer plus dans le territoire Chu.

30. And experience suggests that his troops...... and his administration are essential...... in order to secure the peace

L' expérience montre que ses troupes... et son administration sont essentielles... pour assurer la paix

31. When the 12th army was surrounded by the communist troops in Anhui province, Hu was flown in a small airplane in the battle field personally led a rescue mission and breakout from the encirclement with the remnant of his troops.

Lorsque la 12e armée est encerclée par les troupes communistes dans la province de l'Anhui, Hu est amené sur le champ de bataille par un petit avion personnel pour mener une mission de secours et briser l'encerclement avec le reste de ses troupes.

32. The Confederates opened heavy fire upon the advancing Union troops that included four ten pound Parrott rifled cannons.

Les Confédérés ouvrent le feu sur les troupes de l'Union qui chargent avec notamment quatre canons Parrott de dix livres.

33. Joshua himself slew Adoni-zedek and the other four kings before his troops, and hung them upon stakes.

Josué tua de sa main Adoni-Tsédeq et les quatre autres rois devant ses armées, puis il les pendit à des poteaux.

34. General James WOLFE's troops were defeated on 31 July 1759 on the cliffs of the falls near Courville.

Les troupes du général James WOLFE sont vaincues le 31 juillet 1759 sur les falaises bordant les chutes, non loin de Courville.

35. UNISFA continued its efforts to provide accommodation, road access and ration supplies for its troops during the reporting period.

Durant la période considérée, la FISNUA a poursuivi ses efforts pour fournir aux soldats des logements, des rations et des moyens d’accès routier.

36. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # premiers personnels pour Noël

37. One of the strongest plans issued by the Kennedy White House...... National Security Memo #...... ordered home the first #, # troops

C' est un des documents essentiels de l' administration Kennedy: retrait des # # premiers personnels pour NoëI

38. UNISFA continued its efforts to provide for accommodation, rations and road access for the troops during the reporting period.

La FISNUA a poursuivi ses efforts pour fournir des logements, des rations et des moyens d’accès routiers aux soldats au cours de la période considérée.

39. " It's like a video game, " is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.

" C'est comme un jeu vidéo, " est ce qu'un jeune pilote m'a décrit en parlant de descendre des soldats ennemis à distance.

40. "Only a few messed up," said Sgt Smith, adding that the most important thing was that the troops knew their drills.

« Seuls quelques-uns ont fait des erreurs », a résumé le Sgt Smith, ajoutant que ce qui compte d'abord, c'est que les troupes aient retenu les consignes.

41. Canadian troops used abatises against an American army in the Battle of Châteauguay in October 1813, when the Americans were marching on Montréal.

Utilisé aussi comme position de défense. Les abatis érigés par les troupes canadiennes furent particulièrement remarqués à la bataille de Châteauguay, livrée contre une armée américaine marchant vers Montréal, le 26 octobre 1813.

42. Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

Les troupes russes sont retirées dans la zone de sécurité contiguë à l'Ossétie du Sud, en conformité avec ce plan, une partie des pacificateurs russes est restée.

43. Riego's troops marched through the cities of Andalusia with the hope of starting an anti-absolutist uprising, but the local population was mostly indifferent.

Les troupes de Riego marchèrent sur les principales villes d'Andalousie, dans l'espoir de provoquer une insurrection anti-royaliste, mais la population locale manifesta une certaine indifférence.

44. The Spanish Government decided to send a military oil tanker, the Marqués de la Ensenada, to assist allied troops during the war in Iraq.

Le gouvernement espagnol a décidé d'apporter son soutien aux troupes alliées au cours de la guerre en Irak en dépêchant dans les eaux du Golfe le pétrolier ravitailleur Marqués de la Ensenada.

45. When Lorne Kidd Smith made this painting of Secord warning Lieutenant Fitzgibbon's troops, he invented the scene by basing it on legends and historical accounts.

Lorsque Lorne Kidd Smith a peint cette scène où Mme Secord avertit les troupes du lieutenant Fitzgibbon, il l'a imaginée et inventée à partir de légendes et de documents historiques.

46. The higher number of ablution and hard-wall accommodation units and air conditioners was attributable to the relocation of troops to North and South Kivu

L’augmentation du nombre de blocs sanitaires, d’unités de logement en dur et de climatiseurs s’explique par le redéploiement des troupes dans le Nord et le Sud-Kivu.

47. The transfer would include assets essential to the ability of AMISOM to support additional troops, including prefabricated accommodation, electricity generators, air-conditioning units, ablution units and soft-skin vehicles

Ce transfert comprendrait des avoirs qui sont essentiels pour la capacité de l'AMISOM d'appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des générateurs, des climatiseurs, des toilettes et des véhicules non blindés

48. I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.

La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable. Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.

49. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road

En effet, ce mercredi # octobre # à # heures locales, les troupes de l'armée régulière rwandaise ont lancé une offensive sur la localité de Rumangabo, point névralgique sur l'axe Goma-Rutshuru

50. They adeptly employed live 500 pound(226 kilogram) bombs at night and in poor weather in support of Army troops on exercise in Gagetown, NB, Wainwright, AB and Fort Sill, Texas.

Ses pilotes ont utilisé judicieusement des bombes réelles de 500 livres (226 kilogrammes) la nuit, par mauvais temps, pour appuyer des troupes de fantassins en exercice à Gagetown (N.-B.), à la base aérienne de Wainwright et à Fort Sill (Texas).

51. In addition, the existing Joint Border Verification and Monitoring Mechanism sector headquarters of Kadugli and Gok Machar were fully established, with the latter upgraded with concrete ablution facilities for the troops.

L’installation des états-majors de secteur du Mécanisme à Kadugli et Gok Machar est par ailleurs terminée, le second étant désormais équipé de blocs sanitaires en béton pour les soldats.

52. The Yemeni air force has been involved in clashes with armed groups around Sana’a and Abyan, while the Yemeni navy reportedly supported ground troops fighting in Abyan by shelling from the sea.

L’armée de l’air a participé à des combats contre des groupes armés autour de Sanaa et d’Abyan, tandis que la marine yéménite aurait appuyé les unités terrestres combattant à Abyan au moyen de pilonnages d’artillerie depuis la mer.

53. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

54. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

55. Does not my father know that all my troops and chariots(?) are in the Land of Hatti, and all my ships are in the Land of Lukka?...Thus, the country is abandoned to itself.

Mon père ne sait-il pas que toutes mes troupes et mes sont en pays hittite, et que tous mes vaisseaux sont dans le pays de Lukka ?... Ainsi, le pays est abandonné à lui-même.

56. Contrary to the advice of several British officials such as Sir Alfred Milner, the High Commissioner for Southern Africa, the Boer governments were not over-awed by the despatch of British troops to Natal.

Contrairement à l'avis rendu par plusieurs commandants britanniques tels Sir Alfred Milner, le Haut Commissaire pour l'Afrique du Sud, les gouvernements boers n'étaient pas particulièrement effrayés du renforcement des troupes britanniques au Natal.

57. On December 30, 1813, during the War of 1812, British troops and their Native American allies first captured the village of Black Rock, and then the rest of Buffalo, burning most of both to the ground.

Le 30 décembre 1813, pendant la guerre de 1812, les troupes britanniques et leurs alliés indiens capturèrent d'abord le village de Black Rock, puis le reste de Buffalo, incendiant la majeure partie des deux cités,.

58. April 25 - A commando mission in Iran to rescue American embassy hostages is aborted after mechanical problems ground the rescue helicopters. Eight United States troops were killed in a mid-air collision during the failed operation.

28 août : Grèves à Gdansk en Pologne , reconnaissance du syndicat libre "Solidarité" le 31.

59. Napoleon had not expected to encounter opposition, and the bridges linking the French troops at Aspern-Essling to Lobau were not protected with palisades, making them highly vulnerable to Austrian barges that had been set ablaze.

Napoléon n'avait pas prévu de rencontrer une opposition et les ponts reliant les troupes françaises d'Aspern-Essling à Lobau n'étaient pas protégés avec des palissades, ce qui les rendaient hautement vulnérables face aux navires autrichiens qui auraient été enflammés.

60. On 20 August 1940, with the Battle of Britain at its height, General McNaughton pointed out "the absolute lack of light anti-aircraft guns" in the Canadian forces or the British troops of the 7 th Corps.

Le 20 août 1940, à l’apogée de la bataille de Grande-Bretagne, le général McNaughton soulignait "le manque absolu de pièces de DCA légère" parmi les troupes canadiennes et britanniques du 7 e corps d’armée.

61. Armoured and mechanised infantry are moved and supported in action by vehicles, while others may operate amphibiously from ships, or as airborne troops inserted by helicopter, parachute or glider, whereas light infantry may operate mainly on foot.

L'infanterie blindée ou motorisée est transportée et/ou appuyée dans l'action par des véhicules, tandis que d'autres peuvent effectuer des opérations amphibies depuis des navires, ou en tant que troupes aéroportées, être « insérées » par hélicoptères, parachutages ou planeurs, tandis que l'infanterie légère opère essentiellement à pied.

62. As indicated in paragraph 7 of the annex to the letter, the transfer would include assets essential to the ability of AMISOM to support additional troops, including prefabricated accommodation, electricity generators, air-conditioning units, ablution units and soft-skin vehicles.

Comme indiqué au paragraphe 7 de l’annexe à la lettre, ce transfert comprendrait des actifs essentiels pour la capacité de l’AMISOM d’appuyer des contingents supplémentaires, y compris des logements préfabriqués, des groupes électrogènes, des climatiseurs, des blocs sanitaires et des véhicules non blindés.

63. The building of huts to accommodate troops in training on Salisbury Plain had begun early in October; on arrival the Contingent was called upon to furnish carpenters and other artizans for construction work in conjunction with the civil contractor.

canadien fournit de nouveaux ouvriers de construction spécialisés, si bien que, dès le 2 janvier, 894 soldats canadiens étaient à l’oeuvre. Ils touchaient la solde de spécialité, payée par l’entrepreneur, et un quart de livre de viande de plus par jour.

64. The Group also discussed the possible inclusion of helicopters that performed airdrop missions and troop transport roles. The Group also examined the question of including systems that performed combat support functions, such as mine-laying missions and communication and command of troops

Le Groupe a également étudié la question des drones dans le cadre de la catégorie V. Il a par ailleurs examiné la possibilité de faire figurer dans cette catégorie les hélicoptères utilisés pour des missions de largage et de transport de troupes, de même que des systèmes d'appui, par exemple de largage de mines, de communication et de commandement

65. There, they were again the subject of a conspiracy: in March 799, a certain Akameros, "archon of the Slavs in Belzetia" in southern Thessaly, together with local troops from the theme of Hellas (to which Athens belonged), planned to proclaim one of them emperor.

Ils y font de nouveau l'objet d'une conspiration : en mars 799, un certain Akamèros (en), « archonte des Slaves de Belzetia » en Thessalie méridionale, aidé de troupes locales du thème de l'Hellas (dont relève Athènes), projette de proclamer l'un d'entre eux empereur.

66. We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.

On annonce fièrement que 60 000 soldats seront disponibles dans un délai 60 jours pour une année entière, mais il y a actuellement des crises en Europe, aux frontières de l'Europe et ailleurs, que l'Union échoue lamentablement à traiter.

67. Later they enforced a return of the Brno part of the Moravian duchy - with the help of the Bavarian armed troops as well as indirect support by Emperor Henry IV (whom he visited in early February 1101 in Frankfurt), according to the principles of agnatic seniority.

Plus tard ils retrouvent leur patrimoine de Brno, fraction du duché de Moravie conformément au principe du séniorat avec l'aide de troupes bavaroises et l'appui indirect de l'empereur Henri IV du Saint-Empire qu'ils ont rencontré au début de février 1101 à Francfort).

68. But in the letter from the Permanent Representative of Cambodia, it was not accurately reflected, but was rewritten as follows: “Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers’ meeting”.

Or, dans la lettre du Représentant permanent du Cambodge, ce passage n’a pas été fidèlement respecté et a été remanié comme suit : « Les deux parties sont convenues d’examiner la question des temples de Tamone, situés dans les monts Dangrek et occupés par des soldats thaïs, à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères ».

69. Whether providing search and rescue assistance in the face of danger throughout this vast country, watching over the aerospace and maritime approaches to Canada, or airdropping supplies to combat troops in Afghanistan, today’s men and women of the Air Force carry on the proud tradition of service to Canada.

Qu’il s’agisse d’effectuer des opérations de recherche et de sauvetage dans des situations dangereuses à l’intérieur de ce vaste pays, de surveiller les approches aériennes et maritimes du Canada ou de larguer des approvisionnements aux troupes de combat en Afghanistan, les hommes et les femmes de la Force aérienne continuent de servir le Canada avec fierté.

70. As I told you in my telegram the troops behaved well on the occasion of their first meeting with the enemy, but I must confess to you that it was very near being otherwise, and if it had not been for myself and A.D.C.’s it would have been a disaster.

Comme je vous l'ai dit dans mon télégramme, les troupes se sont bien comportées lors de cette première rencontre avec l'ennemi, mais je dois avouer que les choses ont bien failli prendre une tout autre tournure et que sans mes aidés de camp et moi-même, nous allions au désastre.

71. In principle, the conduct of peacekeeping forces was attributable to the United Nations, but if the injured State demonstrated to the extent that it was able that a violation by peacekeeping troops was an infringement of their United Nations mandate, the conduct in question should be attributed to the contributing country

Le comportement des membres des forces de maintien de la paix est attribué en principe à l'Organisation des Nations Unies, mais si l'État lésé démontre, par tous les moyens dont il dispose, que la violation commise par les intéressés constitue une infraction du mandat confié par l'Organisation des Nations Unies, le fait doit être attribué au pays fournisseur

72. Where it traditionally took up to 10 or more years for major equipment to reach the troops in the field, new artillery guns, new mine-resistant armoured personnel carriers, uninhabited aerial vehicles and additional armour plating for trucks all arrived in Afghanistan within one year of the request by commanders.

Alors que l’envoi de matériel important aux troupes sur le terrain pouvait auparavant prendre jusqu’à 10 ans ou même plus, de nouvelles pièces d’artillerie, de nouveaux véhicules blindés de transport du personnel résistant aux mines, des véhicules aériens sans pilote et d’autres matériaux de blindage pour les camions ont tous été livrés en Afghanistan dans l’année suivant la date où les commandants en ont fait la demande.

73. Disregard for civilian life was evident in Operation Defensive Shield, in March and April # in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers

Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés

74. arrival time was given for the parties travelling by rail, for these troops would have to be transported by truck from the railhead at Suwon to the brigade concentration area.12 Had the front remained quiet the newly arrived Canadians would have had a good chance to get acclimatized before going into the line.

L’avance devait se continuer sur les lignes de progression «Topeka», «Québec», «Montréal» et «Kansas».

75. The United Nations is also working with the Government to lift the current limit on the number of flights and the number of aircraft allowed to land on airstrips in Darfur in order to facilitate the timely deployment of UNAMID, as well as the forthcoming rotation of AMIS troops, which is planned to take place from September to December.

L’ONU collabore également avec le Gouvernement soudanais pour faire supprimer la limite actuellement fixée au nombre de vols et au nombre d’aéronefs autorisés sur les pistes d’atterrissage du Darfour, l’objectif étant de faciliter le déploiement rapide de la MINUAD, ainsi que la relève prochaine des contingents de la MUAS, qui doit avoir lieu de septembre à décembre.

76. Despite the abbacy's neutrality and the protection of the prince-abbots, the territory was invaded at least 50 times by troops passing through, whose depredations had disastrous consequences for the population, including the 4 October 1689 razing of both Stavelot and Malmedy on the orders of Nicolas Catinat, general to Louis XIV of France, during the Nine Years' War.

Malgré son statut de neutralité et la protection des princes-abbés, Malmedy fut envahie au moins cinquante fois par des troupes de passage, dont les déprédations eurent des conséquences désastreuses pour la population... La ville fut totalement incendiée en 1689 sur l'ordre de Nicolas de Catinat, général de Louis XIV.

77. Marmaduke conducted a campaign which apologetically highlighted his Confederate service, emphasized alleged abuses of Missourians by Union troops during the Civil War, celebrated the activities of pro-Confederate "partisan guerrillas" such as William Clarke Quantrill, claimed that the Republican Party in Missouri was a tool of "carpetbaggers" to oppress "native" Missourians, and made overt appeals to white racism.

Marmaduke mène une campagne qui en s'excusant accentue son service confédéré, accentue les mauvais traitement des troupes de l'Union sur les habitants du Missouri pendant la guerre de Sécession, célèbre les activités pro-confédérées des « partisans » tels que William Clark Quantrill, proclame que le parti républicain est l'outil des « Carpetbaggers » pour opprimer les natifs du Missouri, et fait des appels manifestes au racisme blanc.

78. This particular summary is dated 15th April 1915, it was distributed that evening; thus while every C.O. in the Canadian Division received a copy,322 and their adjutants and many regimental officers must have seen it, they failed to understand its purport or, in fear of causing panic by a false alarm, forbad circulation of the news to the troops.

Pour les approvisionnements, la gare était à Vlamertinghe; le point de ravi taillement se trouvait près de Brielen, où le dépôt de munitions fut établi. Nombre de relèves et de changements secondaires dans les dispositions eurent lieu durant les premiers jours.

79. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

80. Due primarily to the acquisition of equipment for $27.1 million, inclusive of 680 hardwall prefabricated buildings, 254 ablution units, 7 kitchen units, 19 refrigerated containers, 67 generators, 12 basic water treatment plants, 4 water desalination units, 70 water storage 10-litre tanks, 14 containerized wastewater treatment plants, 28 septic system modules, 28 lift station modules, 559 air condition units; and construction services for $9.1 million for accommodation of the heavy support package troops.

Essentiellement imputables à l’acquisition de matériel pour un montant de 27,1 millions de dollars, dont 680 bâtiments préfabriqués en dur, 254 blocs sanitaires, 7 unités-cuisine, 19 conteneurs réfrigérés, 67 groupes électrogènes, 12 systèmes de base de traitement des eaux usées, 4 unités de dessalement de l’eau, 70 réservoirs de 10 litres de stockage de l’eau, 14 systèmes en conteneur de traitement des eaux usées, 28 modules de système septique, 28 modules de station de pompage des eaux usées, 559 unités de climatisation; et services de construction d’installations d’hébergement des soldats du dispositif d’appui renforcé pour un montant de 9,1 millions de dollars.