1. When an undo command is issued, the instructions in the undo log that are associated with a particular business transaction are executed to "rewind" the transaction.

Lorsqu'une instruction d'annulation est émise, les instructions figurant dans le journal d'annulation qui sont associées à une transaction commerciale particulière sont exécutées afin d'effectuer un « retour arrière » de la transaction.

2. • transit and account numbers, transaction number, date and time of transaction, type of transaction;

• les numéros de transit, de compte et de l’opération, la date et l’heure de l’opération ainsi que son type;

3. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Logiciels utilisés en matière de comptabilité, traitement de transactions, établissement et planification de déclarations fiscales, gestion de procédés commerciaux et planification financière

4. for OneCarbon: the business activities concerned by the transaction are Added Value Trading (AVT) and Carbon Credit Development (CCD).

OneCarbon: les activités concernées par l’opération portent sur le négoce de valeur ajoutée (Added Value Trading — AVT) et la création de crédits carbone (Carbon Credit Development — CCD).

5. Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées;

6. When a company sells a new issue of securities, the transaction is considered a "primary market transaction".

Seuil de rentabilité Niveau où les revenus égalent les dépenses.

7. 1 Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées

8. Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

9. Identity of the accounts, if any, affected by the transaction;

Comptes utilisés aux fins de l’opération, le cas échéant;

10. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

11. A CIF transaction will read CIF, port of destination.

Une transaction CIF sera lue CIF, port de destination.

12. The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction

La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations

13. d) The identity of the account affected by the transaction, if any

d) L'identité du compte concerné par la transaction, le cas échéant

14. Common exemptions include: issue an offering memorandum sell only to accredited investors; sell only to family, friends and business associates; or sell a minimum of $150,000 per transaction.

Afin de pouvoir bénéficier de l’exemption, un émetteur doit : émettre une notice d’offre ; distribuer seulement aux investisseurs qualifiés et admissibles ; distribuer aux parents, amis et partenaires ; distribuer pour 150 000 $ et plus par transaction.

15. Secure card package for transaction cards and method of activating the same

Ensemble sur pour carte de transaction, et procede d'activation de la carte

16. The request is associated with a transaction account number.

La demande est associée à un numéro de compte de transaction.

17. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) concerner des transactions après la première mise sur le marché du produit concerné;

18. The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article # subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article # paragraph # bis, should be made consistent

La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l'alinéa p) de l'article # et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe # bis de l'article # soient harmonisés

19. CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the Account Security Number; (b) the Importer/Broker assigned Sequential Number; and (c) the Check Digit.

ANNEXE B CALCUL DE CHIFFRE DE CONTRÔLE POUR LES NUMÉROS DE TRANSACTION Un numéro de transaction comporte trois éléments : a) le numéro de compte/garantie; b) le numéro séquentiel attribué à l’importateur/au courtier; et c) le chiffre de contrôle.

20. Identification of Codes Original Transaction Identification Codes Within the Application Advice message, there is an OTI (Original Transaction Identification) segment which reports the acceptance or acceptance with change of the 404 Bill of Lading.

Identification des codes Codes d’identification du document original Le message de l’Avis d’application comporte un segment OTI (Identification du document original) qui signale l’acceptation ou l’acceptation avec changement du connaissement 404.

21. Transaction: Credit and debit of points on a Member's account.

Transaction : Acte de crédit ou débit de point(s) sur un compte d’un Membre.

22. In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

Au regard des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'opération en cause est conforme au marché.

23. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

24. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

25. CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the account security number; (b) the importer/broker assigned sequential number; and (c) the check digit.

CALCUL DU CHIFFRE D’AUTO-CONTRÔLE DU NUMÉRO DE TRANSACTION Le numéro de transaction est composé de trois éléments : a) le numéro de compte garanti; b) le numéro séquentiel attribué par l’importateur ou le courtier; et c) le chiffre d’auto-contrôle.

26. This letter will contain the transaction, adjustment and line numbers of the importation involved.

Cette lettre contiendra les numéros de transaction, de rajustement et de ligne des importations en cause.

27. Withholding taxes may also be applicable to an element of the bundled transaction.

Il se peut que les retenues d'impôt s'appliquent à un élément de l'opération regroupée.

28. The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends upon the type of lease involved.

La comptabilisation d'une opération de cession-bail dépend de la catégorie du contrat de location.

29. Enterprise inventory asset control with transaction stacker

Contrôle des actifs de stocks d'entreprise avec empileur de transactions

30. Transaction at an abnormal or artificial level

Opération à un niveau anormal ou artificiel

31. The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows

L'entité utilise toutes les informations ci-dessus pour comptabiliser la transaction comme suit

32. � The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article 2, subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article 14, paragraph 2 bis, should be made consistent.

� La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l’alinéa p) de l’article 2, et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe 2 bis de l’article 14, soient harmonisés.

33. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

34. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.

L’acquéreur est responsable de la collecte des informations relatives aux opérations et du règlement auprès des accepteurs;

35. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

36. · access the system media and confirm the identification and permission of a client and the intent of transaction;

· D’accéder au système et de confirmer l’identité ainsi que l’agrément d’un client, de même que l’objet de la transaction;

37. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Opérations de paiement dont le montant n’est pas connu à l’avance

38. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

39. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;

40. ◦ Account number if any, reference number, if any, and date of transaction

◦ le numéro du compte (le cas échéant), le numéro de référence (le cas échéant), et la date de l’opération

41. A number of AEP production assets will be transferred to Acea prior to the closing of the transaction.

Certains actifs de production d'AEP seront transférés à Acea avant la clôture de l'opération.

42. The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.

La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.

43. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

44. • the relevant account number, if any, and the reference number, if any, and date of the transaction;

• le numéro de compte visé et le numéro de référence de l’opération, le cas échant ainsi que la date de l’opération;

45. Other analysis includes a comparative comparison of the current transaction against past known fraudulent transactions, and a search of a transaction history database to identify abnormal velocity patterns, name and address changes, and known defrauders.

Une autre analyse propose une approche comparative de la transaction en cours et de transactions frauduleuses passées connues, ainsi qu'une recherche dans une base de données sur l'historique des transactions, de sorte à identifier des modèles de vitesse anormaux, des changement de noms et d'adresses et des fraudeurs connus.

46. If the transaction is approved, the Company will account for the acquisition using the purchase method of accounting.

Si la transaction est approuvée, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.

47. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

l'identification de comportements de paiement anormaux de l'utilisateur de services de paiement par rapport à l'historique de ses opérations de paiement.

48. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

«AFF» s'il s'agit d'une transaction réalisée entre sociétés affiliées,

49. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

50. The accumulator record can be incremented by the amount of any initiated transaction using the portable consumer device.

Le compteur accumulateur peut être incrémenté par le montant de toute transaction lancée au moyen du dispositif consommateur portable.

51. Provide a receipt that clearly shows the transaction dates and the amount of tax paid for the accommodation.

Vous devez fournir un reçu qui montre clairement les dates des transactions et le montant de taxe réellement payé sur les logements.

52. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

53. Show the Customs office code number used on the B 3 accounting transaction.

Indiquer le numéro de code du bureau de douane figurant sur la formule B 3.

54. The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS

Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG

55. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

56. Your receipts must clearly show the transaction dates and the actual amount of tax paid for the accommodation.

Vos reçus doivent indiquer clairement les dates des transactions ainsi que le montant réel de taxe payée pour le logement.

57. 3) Advance Payment by Wire (Please submit with submission/application and a copy of the transaction receipt)

3) Paiement anticipé effectué par virement électronique (À joindre à la présentation/demande avec une copie du reçu de transaction)

58. list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction

la liste des transactions proposées par le titulaire de compte, précisant, pour chaque transaction proposée:

59. • were the parties to a transaction acting in concert without separate interests; and

• les parties à une transaction agissent de concert sans intérêts distincts;

60. Information stored in ACSES is retained for two years after the last transaction.

Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.

61. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

62. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Si vous ne l'activez pas, la transaction ne pourra pas être effectuée.

63. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

64. The Tribunal notes that, in the case relied on by counsel for this proposition, the Supreme Court of Canada affirms the findings of previous courts that "the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business.

Le Tribunal observe que, dans l’affaire invoquée par l’avocat à l’appui de cette proposition, la Cour suprême du Canada reprend les conclusions rendues par d’autres tribunaux selon lesquelles «the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business [18] » ([traduction] la transaction subséquente, s’il fallait en tenir compte, doit être une conséquence du bris et se produire dans le cours normal de l’exploitation d’une entreprise).

65. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

66. Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction

Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales

67. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

68. Investment funds brokerage, management, distribution, administration, consultation, transaction, and advisory services

Services de courtage, de gestion, de distribution, d'administration, d'assistance, de transaction et de conseils en matière de fonds de placement

69. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

70. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Publicité, Travaux de bureau, Gestion et administration commerciales dans le domaine de la photographie

71. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

72. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

- Obligation de fournir des informations ciblées, cohérentes et aisément compréhensibles, préalables et postérieures à l'exécution des opérations.

73. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Lorsque vous effectuez un remboursement partiel, le pourcentage du remboursement s'applique également aux montants de votre paiement et des frais de transaction.

74. the registry and the Community independent transaction log respond promptly to requests made by account holders.

le registre et le journal des transactions communautaire indépendant répondent de façon rapide aux demandes présentées par les titulaires de compte.

75. I don' t suppose a handshake signaling the transaction' s completion is absolutely required

Je suppose qu' une poignée de main signifiant la fin de la transaction n' est pas absolument nécessaire

76. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

77. The transaction can be authorized based at least in part on the information identifying the account.

La transaction peut être autorisée au moins en partie sur la base des informations identifiant le compte.

78. (d) where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

(d) le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

79. The overall level of assurance required by the on-line transaction needs to have consistent levels of assurance in each of the above areas.

Le niveau général d'assurance requis par l'opération en ligne doit avoir des niveaux uniformes d'assurance dans chaque domaine susmentionné.

80. THUS THE APPLICANTS MAY BE REGARDED AS HAVING BEEN AWARE OF THE ABNORMAL SPECULATIVE NATURE OF THE TRANSACTION INVOLVED IN THEIR PURCHASES OF MAIZE .

QU ' AINSI LES REQUERANTES PEUVENT ETRE CONSIDEREES COMME AYANT ETE CONSCIENTES DE LA NATURE SPECULATIVE ANORMALE DE L ' OPERATION ENGAGEE PAR LEURS ACHATS DE MAIS ;