1. • transit and account numbers, transaction number, date and time of transaction, type of transaction;

• les numéros de transit, de compte et de l’opération, la date et l’heure de l’opération ainsi que son type;

2. C. The accounting profession and auditing

La profession comptable et la vérification des comptes

3. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Activité: Environnement des sociétés, comptabilité et audit

4. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

5. Accounting, auditing and book-keeping services

Services comptables, d'audit et de tenue de livres

6. • Title VI - Presenting and auditing the accounts

• Titre VI - Reddition et vérification des comptes

7. Title VI: Presenting and auditing accounts

Titre VI — Reddition et vérification des comptes

8. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

9. — Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services

— Services de comptabilité, vérification des comptes, tenue des livres et conseil en fiscalité

10. Account and business auditing of transportation bills

Audits comptables et commerciaux de factures de transport

11. Efficient auditing mechanisms for testing systems and activities.

Des mécanismes de vérification efficaces permettant de contrôler les systèmes et les activités.

12. Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées;

13. Bookkeeping, accounting, and auditing clerks # women; $ # weekly, estimated $ # annual earnings

Comptables et aides-comptables − # femmes, salaire hebdomadaire # dollars, revenu estimatif annuel # dollars

14. Provision of consultancy services, advice and information relating to auditing

Services de conseils, d'assistance et d'information dans le domaine de l'audit

15. Office functions and business adminstration, in particular accounting and auditing

Travaux de bureau et administration commerciale, en particuliet comptabilité et contrôle

16. 1 Abridged Proposed Terms of Transaction

Proposition de conditions de transaction abrégées

17. When a company sells a new issue of securities, the transaction is considered a "primary market transaction".

Seuil de rentabilité Niveau où les revenus égalent les dépenses.

18. Note: Align content with relevant components in the IT and auditing modules

Note: Harmoniser le contenu avec les parties pertinentes des modules sur les technologies de l’information et la vérification des comptes

19. Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts

Renseignements concernant les responsables du prospectus et le contrôle des comptes

20. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

21. In 2002, Egypt had 22 accounting standards and 6 auditing standards.

En 2002, outre les 22 normes comptables, l’Égypte disposait aussi de 6 normes d’audit.

22. Business advice and consultancy on personnel training in the field of auditing

Conseils et consultation aux entreprises en matière de formation de personnel dans le domaine de l'audit

23. Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts.

Informations concernant les personnes responsables du prospectus et du contrôle des comptes.

24. Enterprise inventory asset control with transaction stacker

Contrôle des actifs de stocks d'entreprise avec empileur de transactions

25. Transaction at an abnormal or artificial level

Opération à un niveau anormal ou artificiel

26. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Audits, évaluations, expertises, assistance et conseils dans le domaine financier

27. Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).

Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.

28. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Lebanon.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance et de réglementation des services financiers et de contrôle financier au Liban.

29. A CIF transaction will read CIF, port of destination.

Une transaction CIF sera lue CIF, port de destination.

30. The request is associated with a transaction account number.

La demande est associée à un numéro de compte de transaction.

31. Promotional and public relations services, accounting, auditing and personnel services, payroll processing services

Services de promotion et de relations publiques, comptabilité, services du personnel et d'audit, services de traitement de la paie

32. Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

Services de comptabilité, établissements de déclarations fiscales, établissements de relevés de compte, vérification de compte, parrainage et mécénat publicitaire et commercial

33. Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations.

Développer l’utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations.

34. Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

35. "AFF" if it is a transaction between affiliated companies;

«AFF» s'il s'agit d'une transaction réalisée entre sociétés affiliées,

36. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier de la Tunisie.

37. When an undo command is issued, the instructions in the undo log that are associated with a particular business transaction are executed to "rewind" the transaction.

Lorsqu'une instruction d'annulation est émise, les instructions figurant dans le journal d'annulation qui sont associées à une transaction commerciale particulière sont exécutées afin d'effectuer un « retour arrière » de la transaction.

38. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

39. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier du Maroc.

40. In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function

Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus de la fonction d'audit interne

41. monitoring, measuring and verifying actual energy savings, including auditing the results of energy-efficiency projects;

suivre, mesurer et vérifier les économies réelles d’énergie, y compris en soumettant les résultats des projets en matière d’efficacité énergétique à un audit;

42. Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations

b) Développer l'utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations

43. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

44. Identity of the accounts, if any, affected by the transaction;

Comptes utilisés aux fins de l’opération, le cas échéant;

45. A reference to internationally accepted auditing standards should be introduced in Article # of the draft regulation

Il conviendrait de faire figurer une référence à ces normes à l'article # de la proposition de règlement

46. In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function;

Dans l'exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus de la fonction d'audit interne;

47. Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

48. play such a role. Accounting and auditing standards for corporations represent an example of this.

Les normes en matière de comptabilité et d’audit applicables aux sociétés représentent un exemple à cet égard.

49. Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.

Identité des personnes chargées du contrôle des données comptables visées à l’article 73

50. They did this in a mathematical-statistical sample check according to generally accepted auditing standards.

Ils ont procédé à cette opération dans le cadre d’une vérification mathématique et statistique par sondage conformément aux normes généralement admises.

51. Transaction: Credit and debit of points on a Member's account.

Transaction : Acte de crédit ou débit de point(s) sur un compte d’un Membre.

52. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Si vous ne l'activez pas, la transaction ne pourra pas être effectuée.

53. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Opérations de paiement dont le montant n’est pas connu à l’avance

54. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

55. Investment funds brokerage, management, distribution, administration, consultation, transaction, and advisory services

Services de courtage, de gestion, de distribution, d'administration, d'assistance, de transaction et de conseils en matière de fonds de placement

56. In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function

Dans l’exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus de la fonction d’audit interne

57. In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;

Dans l’exercice de cette fonction, le directeur tient dûment compte des avis reçus de la fonction d’audit interne;

58. When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.'

Lorsqu’elle exerce ce pouvoir, la Commission tient compte de l’évolution des activités et de la profession d’audit.».

59. The delegation of the Czech Republic proposes that the terms “suspicious transaction”, employed in article # subparagraph (p), and “abnormal banking transaction”, employed in article # paragraph # bis, should be made consistent

La délégation tchèque propose que les termes “opération suspecte” employés à l'alinéa p) de l'article # et “opérations bancaires suspectes”, employés au paragraphe # bis de l'article # soient harmonisés

60. CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the Account Security Number; (b) the Importer/Broker assigned Sequential Number; and (c) the Check Digit.

ANNEXE B CALCUL DE CHIFFRE DE CONTRÔLE POUR LES NUMÉROS DE TRANSACTION Un numéro de transaction comporte trois éléments : a) le numéro de compte/garantie; b) le numéro séquentiel attribué à l’importateur/au courtier; et c) le chiffre de contrôle.

61. 1 - The company auditing is attributed to a Statutory Auditor who shall always have an Alternate Auditor.

1 – La fiscalisation de la société est attribuée à un commissaire aux comptes unique, lequel pourra toujours compter sur un suppléant.

62. Internal financial circuits and auditing procedures can be expected to sufficiently address any risk of fraud or irregularity.

Les circuits financiers internes et les procédures de contrôle sont suffisamment fiables pour éliminer tout risque de fraude ou d'irrégularité.

63. Commercial employment agencies, personnel management consultancy and personnel selection, for others, organisational consultancy, auditing, marketing (sales research)

Engagement de travailleurs, consultations pour les questions de personnel et sélection du personnel pour le compte de tiers, conseils en organisation, contrôle, marketing (recherche de débouchés)

64. The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting implementing measures.

Justification

65. Operation and maintenance; agreement with the St Mary's River Bridge Company; shareholder's and directors' meetings; auditing. Access:

Exploitation et entretien, accord avec la Société du pont de la rivière Ste Marie; assemblées des actionnaires et des administrateurs; la vérification financière. Accès :

66. Auditing, consultancy, design of business or advertising media or methods for the management of interpersonal relations and communications

Audit, conseil, services en conception de supports ou méthodes commerciales ou publicitaires de gestion de la relation ou de la communication avec et entre des personnes

67. The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer.

La transaction d’achat intervient entre l’acheteur et le promoteur.

68. Secure card package for transaction cards and method of activating the same

Ensemble sur pour carte de transaction, et procede d'activation de la carte

69. d) The identity of the account affected by the transaction, if any

d) L'identité du compte concerné par la transaction, le cas échéant

70. Transaction costs related to HFT and AFS financial instruments are expensed as incurred.

La comptabilisation selon la date du règlement est appliquée à tous les placements.

71. ◦ Account number if any, reference number, if any, and date of transaction

◦ le numéro du compte (le cas échéant), le numéro de référence (le cas échéant), et la date de l’opération

72. When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.

Lorsqu'elle adopte ces dispositions d'exécution, la Commission tient compte de l'évolution des activités et de la profession d'audit.

73. CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the account security number; (b) the importer/broker assigned sequential number; and (c) the check digit.

CALCUL DU CHIFFRE D’AUTO-CONTRÔLE DU NUMÉRO DE TRANSACTION Le numéro de transaction est composé de trois éléments : a) le numéro de compte garanti; b) le numéro séquentiel attribué par l’importateur ou le courtier; et c) le chiffre d’auto-contrôle.

74. For the purpose of auditing the financial statements of CATSA, the Auditor General has access to all records.

Aux fins de la vérification des états financiers de l’ACSTA, la vérificatrice générale a accès à tous les dossiers.

75. Advice and consultancy in relation to commercial and business organisation management, including in the context of business auditing

Conseils et consultance concernant la gestion commerciale et d'entreprise, également dans le cadre du révisorat d'entreprise

76. Development of products for the healthcare industry and health and safety testing, research, design, auditing, assessment and advice

Développement de produits pour l'industrie des soins de santé et tests, recherche, conception, audits, évaluations et conseils en matière de santé et de sécurité

77. • were the parties to a transaction acting in concert without separate interests; and

• les parties à une transaction agissent de concert sans intérêts distincts;

78. Information stored in ACSES is retained for two years after the last transaction.

Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire.

79. Computer software for use in providing business auditing, accounting and compliance services and managing systems of internal controls

Logiciels destinés à la fourniture de services commerciaux d'audits, de comptabilité et de mise en conformité et systèmes de gestion de contrôles internes

80. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Les chefs de délégations nomment des commissaires aux comptes indépendants chargés de vérifier les comptes de l’Organisation.