1. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- tonnage brut remorqué des trains (admissible et réel),

2. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

3. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

4. The method enables the trailing afterimage (4) to be quantified by means of graduations, so that different numbers of graduations correspond to different degrees of the trailing afterimage (4), and the degree of the trailing afterimage (4) can be accurately determined by observing the number of the graduations occupied by the trailing afterimage (4), thereby effectively monitoring the product quality.

Le procédé permet la quantification de l'image récurrente trainante (4) au moyen de graduations, de sorte que différents nombres de graduations correspondent à différents degrés de l'image récurrente trainante (4), et le degré de l'image récurrente trainante (4) peut être déterminé avec précision en observant le nombre de graduations occupées par l'image récurrente trainante (4), surveillant de ce fait réellement la qualité du produit.

5. The airfoil (1) comprises a leading edge (9), a trailing edge (11), a cutback (14), an exterior surface including a suction side (13) extending from the leading edge (9) to the trailing edge (11) and a pressure side (15) extending from the leading edge (9) to a trailing end (12).

La surface portante (1) comprend un bord d'attaque (9), un bord de fuite (11), une découpe (14), une surface extérieure comprenant une face d'aspiration (13) s'étendant du bord d'attaque (9) au bord de fuite (11) et une face de pression (15) s'étendant du bord d'attaque (9) à une extrémité de fuite (12).

6. The present invention relates to airfoils having surface treatments to reduce trailing edge noise.

La présente invention concerne des surfaces portantes présentant des traitements de surface afin de réduire le bruit de bord de fuite.

7. A method and a device for measuring a trailing afterimage of a display device.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer une image récurrente trainante d'un dispositif d'affichage.

8. The spacers are generally aligned with a trailing edge (40) of the top foils.

Les entretoises sont globalement alignées avec un bord de fuite des feuilles supérieures.

9. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Cela permettrait le contrôle actif des flux (AFC, pour active flow control) en boucle fermée des volets de bord de fuite.

10. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Le projet AFCIN a intégré le contrôle actif de l'écoulement dans un aileron externe pour bord de fuite, afin d'améliorer le comportement aérodynamique et la portance.

11. An accordion folded sleeve (36) is positioned on the receptacle for being extended over the trailing cable (22) of the video camera to maintain the sterile environment within the operating room even though the camera and trailing cable are unsterile.

Un manchon plié en accordéon (36) est positionné sur le réceptacle pour être étiré sur le câble traînant (22) de la caméra vidéo afin de maintenir l'environnement stérile à l'intérieur de la salle d'opération même si la caméra et le câble traînant ne sont pas stériles.

12. This method provides for an airfoil having a trailing edge cavity of variably thickness and casting cores used for their manufacture.

Ce procédé porte également sur un profil aérodynamique ayant une cavité de bord de fuite d'épaisseur variable et sur des cœurs de moulage utilisés pour sa fabrication.

13. The root chord of the panels of the leading aerofoil has a smaller value than the tip chord of the trailing aerofoil.

La corde racine des consoles de la surface portante avant possède une valeur inférieure à celle de la corde racine de la surface porteuse arrière.

14. The airfoil may comprise a body portion having a leading edge, a trailing edge, a pressure side, and a suction side.

La surface portante peut comprendre une partie corps possédant un bord d'attaque, un bord de fuite, un côté pression et un côté aspiration.

15. An airfoil has a body that includes leading and trailing edges that adjoin pressure and suction sides to provide an exterior airfoil surface.

La présente invention concerne un profil aérodynamique qui possède un corps qui comprend des bords d'attaque et de fuite qui joignent des côtés de pression et d'aspiration afin d'offrir une surface de profil aérodynamique extérieure.

16. The first diffuser ring may have one or more dynamic, aero-elastic, vortex entrainment devices attached to a trailing edge of the diffuser.

La première bague de diffusion peut comprendre un ou plusieurs dispositif(s) d'entraînement de tourbillon dynamique(s) et aéro-élastique(s) fixé(s) à un bord arrière du diffuseur.

17. A first arriving path (FAP) is determined using a trailing edge found near a second end of a zone in the accumulated energy curve.

Une première voie d'arrivée (FAP) est déterminée au moyen d'un flanc arrière qui se trouve près d'une seconde extrémité d'une zone dans la courbe d'énergie accumulée.

18. The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

19. The initiative combined expertise in mechanics, aerodynamics and control and began by investigating the limits and potential of leading and trailing edge flaps in suppressing aeroelastic instabilities.

L'initiative a combiné expertise en mécanique, en aérodynamique et en contrôle et a commencé par l'étude des limites et du potentiel des volets de bord d'attaque et de fuite pour la suppression des instabilités aéroélastiques.

20. The vane is arranged along the chord of the aerofoil- tip, with its leading edge (22a) at the inlet and its trailing edge (22b) at the outlet.

L'aube est disposée le long de la corde de la pointe de surface portante, avec son bord d'attaque (22a) au niveau de l'entrée et son bord de fuite (22b) au niveau de la sortie.

21. In the second timing acquisition, the accumulated energy of channel taps over a detection window is determined and a trailing edge of the accumulated energy curve is detected.

Dans la seconde acquisition de données d'horloge, l'énergie accumulée par les voies de dérivation du canal sur une fenêtre de détection est déterminée et un bord arrière de la courbe d'énergie accumulée est détecté.

22. The outer sheath also includes an accordion shaped sleeve (36) at the proximate end which can be drawn down around the trailing cables containing the optics and electronics so that the entire endoscope is sterile for use within the operating room.

Ladite gaine comporte également un manchon en forme d'accordéon (36) à son extrémité proche que l'on peut abaisser pour qu'elle entoure des câbles traînants contenant les éléments optiques et électroniques, de sorte que l'endoscope est stérile dans son intégralité lorsqu'utilisé dans la salle d'opération.

23. The duct is mounted on each side of the bow frontal surface and has an airfoil section (6) fitted, arranged in the direction of the flow, with its leading edge at the duct inlet and its trailing edge at the duct outlet.

Le conduit est monté de part et d'autre de la surface frontale de la proue, et il présente un profil aérodynamique (6) dont le bord d'attaque se situe à l'entrée du conduit et dont le bord de fuite se situe à la sortie de ce dernier, par rapport au sens de l'écoulement.