1. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

2. preferably only for trailing stock without its own electrical supply

vorzugsweise für gezogene Wagen ohne eigene Stromversorgung

3. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

4. Both trailing pointers thus indicate the actual control range which is switched.

Damit markieren die beiden Schleppzeiger den tatsächlich beschalteten Regelbereich.

5. This would allow for closed-loop active flow control (AFC) of trailing edge flaps.

Dies würde eine aktive Strömungskontrolle mit geschlossenem Loop der Hinterkantenklappen ermöglichen.

6. AFCIN integrated AFC into a trailing edge outer wing flap to enhance aerodynamic performance and lift.

Die AFCIN-Wissenschaftler integrierten AFC in die äußere Klappe an der Flügelhinterkante, um die aerodynamischen Eigenschaften und den Auftrieb zu verbessern.

7. Method for operating several loads in alternating current networks with leading edge or trailing edge phase cutting

Verfahren zum betrieb von mehreren verbrauchern in wechselstromnetzen mit phasenanschnitt oder phasenabschnitt

8. Contains any client-provided pathname information trailing the actual script filename but preceding the query string, if available.

Enthält, sofern vorhanden, den Teil des Pfadnamens hinter dem Namen des PHP-Skripts, aber vor dem Query-String.

9. The size of a symlink is the length of the pathname it contains, without a trailing null byte.

Andere Routinen, wie mmap (2), können, müssen aber nicht, st_atime modifizieren.

10. A notch is an abrupt change, and is only found on the wider trailing edge of the remige.

Umgekehrt enthüllt die Verlangsamung, was sich in den Gesichtern verändert.

11. The initiative combined expertise in mechanics, aerodynamics and control and began by investigating the limits and potential of leading and trailing edge flaps in suppressing aeroelastic instabilities.

Die Initiative kombinierte Expertenwissen aus der Mechanik, Aerodynamik und Steuerung und begann mit der Untersuchung der Grenzen und des Potenzials von Vorder- und Hinterkanten bei der Unterdrückung aeroelastischer Instabilitäten.

12. At the front/rear axle you can adjust through track rods or adjusting screws with right-/left-handed thread the king pin angle, trailing effect and toe-in.

An Vorder- und Hinterachse können mittels Spurstangen bzw. Einstellschrauben mit Rechts- /Linksgewinde Sturz, Nachlauf und Vorspur eingestellt werden.

13. Turbulent compressible flow past an asymmetric trailing edge has been computed using the generalised-coordinate time-split group finite-element method and a lagged algebraic eddy viscosity turbulence model.

Das Turbulenz-Modell benützt eine zeitverzögerte algebraische turbulente Zähigkeit.

14. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

15. The problems of how a free convection boundary layer adjusts to a small but sudden change in plate angle, and how it leaves a body with a wedge-shaped trailing edge are discussed.

Es wird das Problem gelöst wie sich bei freier Konvektion die Grenzschicht an eine kleine aber plötzliche Änderung des Plattenwinkels anpaßt, und wie sie eine keilförmige Hinterkante verläßt.

16. — trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.

— Schleppschuh: Hierbei wird das Grünfutter durch einen Metallschuh geteilt, und die Gülle wird unter minimaler Verschmutzung des Grünfutters in Streifen auf die Bodenoberfläche aufgetragen; diese Technik mindert Stickstoffverluste aufgrund von Ammoniakverflüchtigung und geht mit einer geringeren Verunreinigung des für die Beweidung und/oder Silage vorgesehenen Grases einher.

17. trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.

Schleppschuh: Hierbei wird das Grünfutter durch einen Metallschuh geteilt, und die Gülle wird unter minimaler Verschmutzung des Grünfutters in Streifen auf die Bodenoberfläche aufgetragen; diese Technik mindert Stickstoffverluste aufgrund von Ammoniakverflüchtigung und geht mit einer geringeren Verunreinigung des für die Beweidung und/oder Silage vorgesehenen Grases einher.

18. The invention relates to a turbine blade (10) with an aerodynamic aerofoil (12), which extends from a bottom end (14) to a top end and comprises two aerofoil walls (16, 18) extending in between, which transversely thereto extend from a common leading edge to a common trailing edge (20), and with at least one platform (22), which extends transversely in relation to the aerofoil (12) and is arranged at one of the two ends (14) of the aerofoil (12), wherein a number of openings (28, 32) are provided in the trailing edge (20) between the bottom end and the top end.

Die Erfindung betrifft eine Turbinenschaufel (10) mit einem aerodynamischen Schaufelblatt (12), welches sich von einem fußseitigen Ende (14) zu einem kopfseitigen Ende erstreckt und welches zwei dazwischen erstreckende Schaufelblattwände (16, 18) umfasst, die sich quer dazu von einer gemeinsamen Vorderkante zu einer gemeinsamen Hinterkante (20) erstrecken und mit zumindest einer sich quer zum Schaufelblatt (12) erstreckenden Plattform (22), die an einem der beiden Enden (14) des Schaufelblatts (12) angeordnet ist, wobei in der Hinterkante (20) zwischen dem fußseitigen und dem kopfseitigen Ende eine Anzahl von Öffnungen (28, 32) vorgesehen ist.

19. In order to reduce the thermomechanical loads in the platform (22) of the turbine blade (10), and consequently obtain a long-lasting turbine blade (10), it is provided according to the invention that either the opening (32) in the trailing edge (20) that is arranged closest to the platform surface (30) extends into the platform surface (30) or that the platform surface (30) facing the aerofoil (12) is lowered locally in the region of that opening (28) that is closest to the platform (22) concerned, and the opening (32) concerned is of such a form that it opens out into a portion (36) of the trailing edge that has become free as a result of the lowering (34).

Um die thermomechanischen Belastungen in der Plattform (22) der Turbinenschaufel (10) zu reduzieren und somit eine langlebige Turbinenschaufel (10) zu erhalten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass entweder die der Plattformoberfläche (30) am nächsten angeordneten Öffnung (32) der Hinterkante (20) sich bis in die Plattformoberfläche (30) hinein erstreckt oder dass die dem Schaufelblatt (12) zugewandte Plattformoberfläche (30) im Bereich derjenigen Öffnung (28), die der betreffenden Plattform (22) am nächsten ist, lokal abgesenkt ist und die betreffende Öffnung (32) dergestalt ist, dass sie in einen durch die Absenkung (34) frei gewordenen Hinterkantenabschnitt (36) mündet.