1. • Acting Commissioner/Treasury Officer of Accounts

• Commissaire par intérim/responsable de la comptabilité du Trésor

2. Ag Commissioner/Treasury Officer of Accounts

Commissaire/administrateur du Trésor chargé des comptes

3. Abstract • Application by Information Commissioner for review

• Demande de révision présentée par le Commissaire à l’information

4. • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

• Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires

5. In 2014, the High Commissioner has approved larger allocations of funding.

En 2014, le Haut-Commissaire a approuvé des allocations de fonds plus substantielles.

6. Monsanto Co. v. The Commissioner of Patents (1979) 42 C.P.R. 2d, p.

Monsanto Co. c. Le commissaire des brevets (1979) 42 C.P.R. 2d, p.

7. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Objet: Déclaration du commissaire Verheugen concernant l’adhésion éventuelle de la Turquie

8. Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:

Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :

9. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

10. 41 ATIA to review Commissioner's findings and recommendations ▪ Mandamus cannot be issued against Commissioner ▪ Federal Court Rule 317 not applicable to permit Court to order Commissioner to disclose information sought ▪ Confidential affidavit justified Issues 1. the Court review the findings and recommendations of the Commissioner in a s.

41 de la LAI ne permet pas de réviser les conclusions et recommandations du commissaire ▪ Aucune ordonnance de mandamus ne peut être rendue contre le commissaire ▪ La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale ne s'applique pas pour permettre à la Cour d'ordonner au commissaire de communiquer les renseignements demandés ▪ Affidavit confidentiel justifié Questions en litige 1.

11. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

12. "I would like to welcome Derrick Rowe as a Canadian commissioner to NAFO.

« J’aimerais souhaiter la bienvenue à Derrick Rowe au sein de la délégation canadienne de l’OPANO.

13. 29/03/2004 Creating a Level Playing Field for Women Speech by the Chief Commissioner.

29/03/2004 Discours de la présidente sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes

14. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Pourtant, Monsieur le Commissaire, plusieurs des mesures contenues dans vos propositions détruisent l'emploi.

15. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

16. The Commanding Officer of the detachment involved advised the Commissioner that the recommendation has been addressed.

Le commandant du détachement en cause a fait savoir au commissaire que la recommandation avait été appliquée.

17. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

18. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

19. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

20. DIA 2,377 Advisory opinions: the ability of the Commissioner to provide non-binding advice Fee Type*:

Total : 63 869 Bureau de la concurrence Avis de fusionnement : examen des fusionnements Type de frais*:

21. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

22. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

23. Entrelec submitted that the Commissioner rejected the end-use certificates because he did not find them acceptable.

Elle a soutenu que le commissaire rejetait les certificats d'utilisation ultime parce qu'il ne les a pas jugés convenables.

24. The Commissioner determined that the bank's response to the complainant's access request had been 74 days late.

Le commissaire a établi que la banque avait répondu à la demande d'accès du plaignant avec 74 jours de retard.

25. the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on access to justice for children

, le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur l’accès des enfants à la justice

26. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

27. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

28. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

29. OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Accumulated Deficit For the year ended 31 March

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État du déficit accumulé de l'exercice terminé le 31 mars

30. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

31. In December 2013, EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle said that negotiations on the AA were continuing.

En décembre 2013, le commissaire européen à l'élargissement, Štefan Füle, a déclaré que les négociations sur les accords d'association se poursuivaient.

32. ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (AGPS, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), pp. i-xxi, 1-393.

ALRC 33, Civil Admiralty Jurisdiction (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1986) (Commissioner in Charge), p. i à xxi et 1 à 393.

33. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

34. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

35. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Aujourd’hui, Madame la Commissaire, nous sommes tous anxieux de savoir comment vous vous proposez de régler les problèmes posés par le vin.

36. The Commissioner is in charge of leading the organization and establishing partnerships with stakeholders to advance its goals.

Ses tâches consistent à mettre sur pied des tribunaux de révision et à en déterminer l'horaire conformément à la loi appropriée.

37. At the # th meeting, on # anuary, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see

À la # e séance, le # janvier, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé au Comité (voir

38. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

39. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

40. The Outer Circle represents the Commissioner who is responsible and accountable to the solicitor General of Canada.

Le cercle extérieur représente le commissaire, qui est responsable devant le Solliciteur général du Canada.

41. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

42. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

43. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

44. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

45. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

46. Stavros Dimas, Commissioner for Environment, acknowledged that the EU 'should do more' to alter energy consumption and supply patterns.

Stavros Dimas, Commissaire à l'Environnement, a reconnu que l'UE "devrait faire plus" pour changer les modèles de consommation et d'approvisionnement en énergie.

47. I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.

Je pense que tous les orateurs, à commencer par le commissaire, ont souligné la nature quelque peu absconse de la comitologie.

48. Letters had been sent by individual credit bureaus to local MPs who had subsequently asked the Privacy Commissioner for advice.

Des bureaux de credit avaient adresse des lettres aux deputes locaux qui avaient ensuite demande des conseils au Commissaire a la protection de la vie privee.

49. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

50. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

51. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

52. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

53. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

54. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

55. Performs other duties such as acting as Commissioner of Oaths, taking affidavits, and sharing supervision of the work of one secretary.

Remplir d'autres fonctions, entre autres servir de commissaire aux serments, prendre les déclarations assermentées, et partager la supervision du travail d'une secrétaire.

56. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

57. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

58. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

59. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

60. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

61. We were also taken aback to see the limits on fees for legal advice that the Commissioner could order reimbursed to whistleblowers.

́ ˆ Nous avons aussi ete stupefaits de constater les limites imposees ́ ́ ́ ́ au montant des frais pour consultation juridique dont le Commissaire pouvait ordonner le remboursement aux divulgateurs ́ ́ d’actes reprehensibles.

62. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

63. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

64. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.

65. For purposes of financial statements, all activities mentionned above are included in the activities of the Office of the Ethics Commissioner.

Pour fin de ces états financiers, toutes les activités mentionnées ci-haut sont comprises dans les activités du Commissariat à l’éthique.

66. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

67. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

68. Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)

Même si l’Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique (PICTA)

69. [3] General Agreement on Tariffs and Trade (1994)

[3] Accord général sur le commerce des services.

70. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

71. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires

72. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Beaucoup préféreraient des relations privilégiées à un commerce ouvert.

73. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

74. Goslett, H.M. "General Agreement on Trade in Services:

Goslett, H.M. « General Agreement on Trade in Services:

75. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

76. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.

Le nouveau mécanisme d’intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.

77. trade barriers and impediments, including emerging trade restrictions, to better market access and prices for higher value-added forest products are removed

ii) Élimination des obstacles au commerce, notamment les nouvelles restrictions du commerce, en vue d'améliorer l'accès au marché et les prix des produits forestiers à valeur ajoutée élevée

78. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization

Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements

79. As a result of technological advances, better regional collaboration and a higher priority attached to trade facilitation, improved transit trade solutions are found.

Le progrès technologique, le développement de la collaboration régionale et la place plus importante accordée à la facilitation du commerce permettent de mettre en œuvre de meilleures solutions de transit.

80. Trade Secrets: The Answer Book for SMEs Country Adaptations

Secrets commerciaux : manuel de réponses destiné aux petites et moyennes entreprises (adaptations nationales)