1. The partition (15) compensates for a reduction in the bending and torsion strength of the valve shaft (12).

La cloison (15) compense une réduction de la résistance à la flexion et à la torsion de la tige de soupape (12).

2. Flywheels with torsion shock absorbers

Volants d'inertie avec amortisseur de torsion

3. Curvature and torsion are the main invariants of an affine connection.

La courbure et la torsion sont les principaux invariants des connexions affines.

4. The phaser may be cam torque actuated, oil pressure actuated, or torsion assist.

Ce phaseur peut être activé par le couple de came ou la pression d'huile ou assisté par torsion.

5. The main invariants of an affine connection are its torsion and its curvature.

Les principaux invariants d'une connexion affine sont sa courbure et sa torsion (en).

6. Key words: beams, buckling, columns, flexure, residual stresses, steel, structural design, structural engineering, torsion.

Mots clés : poutres, flambement, poteaux, flexion, contraintes résiduelles, acier, analyse structurale, science des structures, torsion.

7. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

8. Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.

Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.

9. High strength adhesives with impact peel strength

Adhesif hautement resistance, resistant au decollement

10. The adhesive compositions improve dynamic shear strength, dynamic peel strength, as well as static peel strength.

Ces compositions adhésives permettent d'améliorer la résistance au cisaillement dynamique, la résistance au pelage dynamique, ainsi que la résistance au pelage statique.

11. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

12. A torsion sensor (25) is provided in the form of a strain gauge bridge on the output shaft.

Un détecteur de torsion (25) sous forme de circuit en pont à jauges extensométriques est placé sur l'arbre de sortie (18).

13. Volume 1 chapter VI gives an account of affine transformations, torsion, and the general theory of affine geodesy.

Le chapitre VI du volume 1 expose les transformations affines, la torsion et la théorie générale de la géodésie affine.

14. Additives for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Additifs pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

15. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Adjuvants pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

16. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Epididymitis Orchitis Trauma Incarcerated or strangulated inguinal hernia Torsion appendix testis Acute varicocele Testicular tumor Scrotal abscess

Examinez la médication en notant tout médicament susceptible de prédisposer le sujet à la rétention urinaire aiguë (consommation d’alcool excessive, usage de sédatifs, de décongestionnants en vente libre, d’anticholinergiques, d’antipsychotiques et d’antidépresseurs). Dans les cas de vessie neurogène, les symptômes de douleur, de plénitude et d’urgence sont parfois absents.

17. Actual strength (average)

Effectifs déployés (moyenne)

18. Actual alcoholic strength

Titre alcoométrique acquis

19. 1.1 Alcoholic strength:

1.1 Titre alcoométrique:

20. Key words: code calibration, geometric properties, reliability, steel, tensile strength, yield strength.

Mots clés : calibration de normes, propriétés géométriques, fiabilité, acier, résistance en tension, résistance au fléchissement.

21. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

22. High-strength alkali-aluminosilicate glass

Verre d'aluminosilicate alcalin hautement résistant

23. “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

«Titre alcoométrique massique total»: somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.

24. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Renseignements complémentaires: a) profession: comptable à Mogadiscio, Somalie; b) lié à Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).»

25. (4) Bending and tensile strength

(4) Résistance à la flexion et à la traction

26. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Titre alcoométrique total maximal (en % du volume)

27. While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.

Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu’akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu’Al-Jazira soit acclamée.

28. Furthermore, factors such as stiffness or shear and torsional strength may be more important than bending strength.

De plus, les facteurs tels que la rigidité ou la résistance au cisaillement et à la torsion peuvent avoir plus d'importance que la résistance à la flexion.

29. THERMOMETERS USED IN DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTH

THERMOMÈTRES UTILISÉS À L

30. General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)

Général Amer ([image]) al-Achi ([image]) (ou Amis al Ashi; ou Ammar Aachi; ou Amer Ashi)

31. High-strength adhesive paste and dispenser

Pâte adhésive de haute tenue et doseur

32. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

33. Virtual strength of aircraft steel parts

Résistance virtuelle des pièces d'avions en acier

34. Actual and total alcoholic strength, density.

Titre alcoométrique acquis et total, densité

35. Abradable materials containing Ni-Cr-Al

Matériaux sujets à abrasion contenant du Ni-Cr-Al

36. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

37. Al, you're floating in thin air.

Tu flottes dans l'air.

38. Actual and total alcoholic strength, density

Titre alcoométrique acquis et total, densité

39. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

40. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

41. DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), né le 1.2.1972 en Algérie (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)

42. The al-Daya house was a four-storey building with seven apartments owned by Fayez Musbah al-Daya.

La maison de la famille al-Daya était un bâtiment de quatre étages qui comprenait sept logements appartenant à Fayez Musbah al-Daya.

43. The composition gives a cured article improved in tensile strength, tensile shear bonding strength, and adhesion to various adherends.

Cette composition permet d'obtenir un article durci dont la résistance à la traction, au liage et au cisaillement ainsi que l'adhérence à différents adhésifs sont améliorées.

44. [ Al-Hamati ] I arrived in Aden.

Je suis arrivé à Aden.

45. Key words: Isokinetic strength training, reactive hyperemia

Mots-clés : entraînement isocinétique en résistance, hyperémie réactive

46. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Titre alcoométrique acquis et total, densité, masse volumique entre autres

47. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

48. THERMOMETERS USED IN DETERMINING THE ALCOHOLIC STRENGTH

THERMOMÈTRES UTILISÉS A L

49. Test for strength of straps after abrasion

Essai de résistance des sangles après abrasion

50. Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)

Al-Si-polyester sujet à abrasion aluminiures alliés (2)

51. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

52. Concrete hollow cylinders subjected to combined compression and torsion were used to simulate concrete airport pavements subjected to biaxial fatigue loading in the compression region.

Afin de simuler le comportement des dalles de béton sur les plates-formes aéroportuaires, ces dernières étant soumises à des chargements cycliques biaxiaux tels que la contrainte principale de compression est supérieure à la contrainte principale de tension, des cyclindres creux en béton ont été chargés en compression (suivant un axe longitudinal) et en torsion combinées.

53. No motion due to torsion, flexing and vibration of the vehicle structure, engine and transmission must subject fuel-system components to abnormal friction or stressing.

Les mouvements de torsion et de flexion et les vibrations de la structure du véhicule, du moteur et de la transmission ne doivent pas soumettre des éléments du circuit d'alimentation à des frottements ou à des efforts anormaux.

54. Systems and methods for modifying ice adhesion strength

Systemes et procedes destines a modifier le pouvoir d'adhesion de la glace

55. High strength phosphate-based cement having low alkalinity

Ciment à base de phosphate à haute résistance ayant une faible alcalinité

56. Abridged Tables of Contents Volume 3 - Gathering Strength

Tables des matières abrégées Volume 3 - Vers un ressourcement

57. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

58. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

59. Pressure-sensitive adhesive composition having high shear strength

Composition adhesive sensible a la pression, a forte resistance au dechirement

60. Bonding strength (in the case of adhesive materials)

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

61. Alcoholic strength shall be determined at 20 °C.

Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.

62. Bonding strength (in the case of adhesive materials

Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

63. 1.3.1. Test for strength of straps after abrasion

1.3.1 Essai de résistance des sangles après abrasion

64. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

65. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

66. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

67. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

La solidité, la fiabilité et la performance aérodynamique exigent une grande précision.

68. Strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs

Résistance de la structure du véhicule – autres exigences possibles pour les engins de travaux

69. Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.

Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.

70. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

71. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

72. The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

Le terme al-djabr dans le titre arabe original, Kitab al-djabr wa’l-muqabala, a donné le mot français algèbre.

73. (v) redistillation at the same alcoholic strength is authorised;

v) la redistillation à ce même titre alcoométrique est autorisée;

74. pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

75. It was found that machine stiffness has no significant effect on the compressive strength, the flexural strength, or the critical stress intensity factor.

La rigidité longitudinale de la machine d'essai paraît donc avoir peu ou pas d'effet tant sur la résistance statique que sur la résistance aux chocs de la pâte de ciment durcie.

76. As the temperature falls below # °C the ultimate strength (Rm) and the yield strength (Rp # ) increase slightly for all aluminium alloys (see figure

Lorsque la température tombe au-dessous de # °C, la charge de rupture (Rm) et la limite d'élasticité (Rp # ) augmentent légèrement pour les alliages d'aluminium (voir la figure

77. High-strength welded steel structures having excellent corrosion resistance

Structures en acier soude presentant une excellente resistance a la corrosion

78. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

ayant un titre alcoométrique acquis excédant 0,5 % vol

79. PLEADING IN THE ALTERNATIVE, NEVER A SIGN OF STRENGTH.

Implorant une alternative, pas un seul signe de solidité.

80. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements