1. A map is plotted by a map plotting unit according to the position information and the map information.

Une unité de traçage de plan permet de tracer un plan en fonction des données de position et de plan.

2. A plot is afoot.

Il se manigance une conspiration, l'abbe.

3. Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration

Tracer la courbe d

4. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

5. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

6. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

7. We have to unite and unveil their secret plot.

Nous devrions nous unir et dévoiler leur complot secret.

8. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

9. A map that combines the high visual information content of a photograph with the geometric accuracy of a map.

Un plan concerté entre les promoteurs et les responsables de la réglementation qui précise des exigences particulières quant à la surveillance (procédures, protocoles, échéanciers, etc.) et à la soumission de rapports.

10. Using a resource map address stored by the user in an addressable map register (32), the mapper (28) continuously compares the map address to a corresponding number of bits on the microcomputer's address bus (16).

En utilisant une adresse de topographie de ressource stockée par l'utilisateur dans un registre topographique adressable (32), le circuit (28) établissant des correspondances compare continuellement l'adresse topographique avec un nombre correspondant de bits dans le bus d'adresses du micro-ordinateur (16).

11. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

12. A few weeks ago, a heinous plot to assassinate Saudi Arabia’s Ambassador to the United States was revealed.

Il y a quelques semaines, un complot ignoble dont l’objectif était d’assassiner l’Ambassadeur saoudien aux États-Unis a été révélé.

13. The cluster server manages free block allocation with a free block map and an in-flight block map.

Le serveur de grappe gère l'attribution de blocs libres par une carte de blocs libres et une carte de blocs en vol.

14. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

15. Key words: comparative mapping, linkage map, map alignment, microsatellite, SSR markers.

Mots-clés : cartographie comparée, carte de liaison, alignement de cartes, microsatellite, marqueurs SSR. [Traduit par la Rédaction]

16. • Land Use Map Limits to New Development Accommodation

• Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement

17. A map-based search interface also offers geographically-tailored access to this information.

Une interface de recherche à caractère cartographique offre également un accès façonné géographiquement à cette information.

18. Budget: No budget directly allocated to the map

Budget: Aucune dotation budgétaire directe pour la carte

19. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

20. Method and apparatus for converting a digital radiograph to an absolute thickness map

Conversion d'une radiographie numerique en une carte d'epaisseur absolue

21. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Seule une ACP calculée à partir du résultat du MDS permettrait de construire une carte rendant compte le plus fidèlement possible du nuage de points.

22. Further map administrative arrangements

Poursuivre l’inventaire des dispositions administratives

23. The system is adapted to create a map of the two or more components.

Le système est adapté pour créer une carte des deux éléments, qui peuvent être des éléments d'un matériel de télécommmunications.

24. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

Les informations collectées à partir des unités d

25. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

Les informations évaluées sur les unités d’échantillonnage sont exprimées à l’échelle de la placette.

26. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.

27. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.

28. A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.

Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.

29. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.

30. Plot accurate locations of features and recreational opportunities.

Signaler l’emplacement exact des principales caractéristiques du parc et des possibilités d’activités récréatives.

31. This leads to the clarifying concept of natural transformation, a way to "map" one functor to another.

C'est pourquoi l'on définit le concept de transformation naturelle, qui est une manière d'envoyer un foncteur sur un foncteur.

32. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

33. Enter a second address or click a point on the map

Saisissez une deuxième adresse ou cliquez sur un point sur la carte.

34. Gardeners are not absolutely guaranteed to have their same plot(s) every year.

Rien ne garantit aux jardiniers le(s) même(s) lot(s) d'une année à l'autre.

35. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Capteurs de pression absolue de la tubulure d'admission

36. The base station can also monitor the resource allocation to implicitly determine a map error.

La station de base peut également surveiller l'allocation de ressources afin de déterminer de manière implicite une erreur de concordance.

37. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

Les enregistrements CNAME (nom canonique) mappent un nom de domaine d'alias à un (vrai) nom de domaine.

38. The book also contains, in addition to eighty-eight engravings, a detailed map of Japan.

L'ouvrage contient, en plus de quatre-vingt huit gravures, une belle carte du Japon spécialement dessinée pour cet ouvrage.

39. Many characters map to alternate glyphs depending on the context.

Beaucoup de caractères représentent des glyphes alternatifs dépendants du contexte.

40. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Supprimez le service et mettez en correspondance les trajets associés avec les services de remplacement.

41. • Printed set of accommodation maps 14.3.1 to 14.3.4 (a, b, c, d...) – see map instructions

• Série complète, en format papier, des plans relatifs à l'hébergement 14.3.1 à 14.3.4 (a, b, c, d...) – voir instructions relatives aux plans/cartes.

42. Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.

Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.

43. Ignition advance curve/ advance map

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance à l'allumage

44. Ignition advance curve/advance map: ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance,: ...

45. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

46. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.

Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.

47. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Aptitude à utiliser le sextant, l'alidade et le miroir azimutal, à faire le point et à tracer la route et le relèvement.

48. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

49. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Peu après la fin de l’interdiction, on a acheté à Calavi, un village près de Cotonou, un terrain de cinq hectares auquel on a ajouté par la suite une parcelle adjacente de quatre hectares.

50. Ignition advance curve or map (5)

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (5)

51. Road Map Actions addressed: Action 14.

Mesure de la feuille de route visée : mesure 14.

52. If the map is accurate enough.

Si la carte est assez précise.

53. And this map is also accurate.

Et cette carte est également exacte.

54. Ignition advance curve or map (2):

Courbe ou cartographie d’avance à l’allumage (2):

55. Ignition advance curve or map (49) : ...

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (49) : ...

56. • 10 printed sets of Map B using a scale of 1:100,000

Si votre aéroport international principal ne figure pas sur ce(s) plan(s), merci d'indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.

57. Ignition advance curve or map (47) : ...

Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage (47) : ...

58. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

59. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence

Si la placette est entourée d

60. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Si la placette est entourée d'une clôture, les unités d'échantillonnage doivent être situées à l'extérieur de la clôture.

61. CALIBRATION A standardized calibration plot can provide comprehensive quantitative quality control against acceptable ranges, which can be used to monitor instrument performance.

Dans les laboratoires possédant plusieurs cytomètres en flux où l’on veut comparer entre eux les histogrammes d’appareils différents sans avoir à les modifier, on peut normaliser les appareils en fonction de la même plage d’analyse en plaçant le même matériel de référence dans les mêmes canaux cibles ou leur équivalent.

62. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

63. The authors subsequently generated a pressure algometry map of the painful area, leading to clarification of the diagnosis.

Ce résultat a incité les auteurs à adopter une thérapie préventive plus spécifique au topiramate, qui a beaucoup soulagé la patiente.

64. Methods and apparatus for address map optimization on a multi-scalar extension

Méthodes et dispositifs pour régler l’optimisation de carte sur extension multi-scalaire

65. Marriburnong is an alternate spelling listed on a map dated from 1840.

Marriburnong était une autre façon d'écrire le nom de la rivière sur une carte datant de 1840.

66. It discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map.

Analyse de l’exactitude des données, calcul des marges d’erreur et représentation cartographique.

67. However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.

Toutefois, la plupart des États membres appliquant les ajustements secondaires seraient disposés à les traiter dans le cadre d'une procédure amiable.

68. It discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map

Analyse de l'exactitude des données, calcul des marges d'erreur et représentation cartographique

69. In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.

Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.

70. • Printed set of accommodation maps 14.3.5 (a, b, c, d...) – see map instructions.

• Série complète, en format papier, des plans relatifs à l'hébergement 14.3.5 (a, b, c, d...) – voir instructions relatives aux plans/cartes.

71. A combined projection method and an apparatus for improving accuracy of map projections

Procédé de projection combinée et appareil d'amélioration de la précision de projections cartographiques

72. A remap table is used to map all logical addresses from a host system to the actual physical addresses where data are stored.

Une table de remise en corrélation est utilisée pour corréler toutes les adresses logiques provenant d'un système hôte avec les adresses physiques réelles où des données sont stockées.

73. The map reflects the approximate location of the proposed new reserve/addition to reserve as a visual aid.

La lettre doit être signée par le SMA du secteur ou, en son absence, par le directeur général (DG).

74. Ignition advance curve / advance map) 2/ 3/:

Courbe d’avance à l’allumage/cartographie d’avance 2/ 3/:

75. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Courbe d'avance à l'allumage/cartographie d'avance (2) (3) : ...

76. I can't believe this map is accurate.

Cette carte est à jour.

77. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais

78. An apparatus and a method for protecting persistent MAP allocation may be described.

L'invention concerne un appareil et un procédé destinés à protéger une allocation MAP persistante.

79. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

80. Cellular addressing permutation bit map raster graphics architecture

Architecture d'adressage cellulaire pour graphiques a reseau topographique a permutation de bits