1. The laminate is activated to form the stretch laminate.

Le laminé est activé pour former un laminé extensible.

2. They bifurcate to form separate petal and stamen primordia.

Ces primordiums bifurquent pour former des primordiums séparés de pétales et d'étamines.

3. Species of Tricholoma, Suillus, Amphinema, and Hydnum failed to form mycorrhizae.

Les espèces de Tricholoma, Suillus, Amphinema et d'Hydnum n'ont pas formé de mycorhizes.

4. The aggregates are blended and heated to form a second mixture.

Les agrégats sont mélangés et chauffés pour former un second mélange.

5. The anolyte solution (124) undergoes electrolytic decarboxylation to form an alkyl radical.

La solution d'anolyte (124) subit une décarboxylation électrolytique pour former un radical alkyle.

6. This will help remove the film that tends to form on alkyd paint.

Et n'oubliez pas que la peinture au latex ne tolère pas le gel !

7. Neurofibromatosis is a genetic disorder that causes tumors to form on nerve tissue.

La neurofibromatose est une maladie génétique causant des tumeurs sur les tissus nerveux.

8. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

À des fins administratives, l’autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire no 2.

9. After being wound, the thermosetting resin hardens to form a superconducting coil (30).

Une fois enroulée, la résine thermodurcie durcit pour former une bobine thermodurcie (30).

10. The product is calcined and reduced under hydrogen to form an activated product.

Le produit est calciné et réduit sous hydrogène afin de former un produit activé.

11. Unstable moist air rises and cools and water vapour condenses to form cumulus clouds.

De l'air humide instable refroidit en s'élevant, et la vapeur d'eau, en se condensant, forme des cumulus.

12. Aluminum phosphate colloidal particles are nanometer sized, and aggregate to form substantially spherical particles.

Les particules colloïdales de phosphate d'aluminium sont de dimension nanométrique et s'agrègent pour former des particules sensiblement sphériques.

13. A plurality of these truss frames (10) is utilized to form a modular platform.

On utilise une pluralité de ces cadres d'armature (10) pour former une plate-forme modulaire.

14. Abutting edges of the frame are welded together to form a rigid filter screen.

Des bords en butée du cadre sont soudés les uns aux autres de façon à former un tamis de filtre rigide.

15. Polypeptide having the capacity to form alpha-1,3 glucosyl unit branchings on an acceptor

Polypeptide ayant la capacite de former des branchements d'unites glucosyle en alpha-1,3 sur un accepteur

16. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Ce matériau permet à la soudure du tube d'être réalisée bout à bout ou avec chevauchement.

17. The differently transformed signals within the particular group are aggregated to form an aggregated signal.

Les signaux transformés différemment dans le groupe particulier sont agrégés afin que soit formé un signal agrégé.

18. In an illustrative embodiment, the green granules can then be heated to form abrasive aggregates.

Dans un mode de réalisation représentatif, les grains verts peuvent être chauffés pour former des agrégats abrasifs.

19. Method for the heterogeneously catalysed partial gas phase oxidation of acrolein to form acrylic acid

Procede d'oxydation partielle en phase gazeuse d'acroleine en acide acrylique par catalyse heterogene

20. Alternatively, the trapped water may be mixed with a super-absorbent to form the gel.

Dans une variante, l'eau piégée peut être mélangée avec un super-absorbant pour former le gel.

21. The starch solution can be precipitated to form starch nanoparticles having a predefined void structure.

La solution d'amidon peut être précipitée pour former des nanoparticules d'amidon ayant une structure lacunaire prédéfinie.

22. The first and second radar processed echo signals are combined to form an aggregate value.

Les signaux d'écho traités du premier radar et du second radar sont combinés pour constituer un valeur globale.

23. The subframe will repeat after a predetermined number of slots to form a subframe pattern.

Cette sous-trame se répète après un nombre prédéterminé d'intervalles temporels pour former un modèle de sous-trame.

24. Two or more adjustable fixation clamps may be used to form an external fixation system.

Au moins deux brides de fixation réglables peuvent être utilisées pour former un système de fixation externe.

25. The dielectric layer is later etched away in selected regions to form the air bridge.

La couche diélectrique est ensuite soumise à une attaque dans des régions sélectionnées afin de former le pont d'air.

26. The capacitor is connected to an inductor (28) in order to form an oscillator circuit.

Ce condensateur est relié à un inducteur (28) de manière à former un montage oscillateur.

27. The emulsified asphalt binder may be combined with an aggregate to form a paving material.

Le liant sous forme d'émulsion de bitume peut être combiné avec un granulat pour former un matériau de revêtement routier.

28. A strip of water-soluble paper is twisted to form a thin twisted-paper yarn.

Une bande de papier soluble dans l’eau est torsadée pour former un mince fil de papier torsadé.

29. Two or more frames are connected together to form a non-planar roof frame assembly.

Au moins deux armatures sont reliées ensemble pour former un ensemble d'armature de toit non plan.

30. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

31. The front side wall segments (42) are adapted to form two or more groups (46) .

Les segments de paroi de côté avant (42) sont adaptés de manière à former deux groupes ou plus (46).

32. A nucleic acid modification enzyme is added to the substrate to form a reaction mixture.

Une enzyme de modification d'acides nucléiques est ajoutée au substrat aux fins de la formation d'un mélange réactionnel.

33. Sections (12) are aligned with abutting side edges to form walls (12A) of the building.

Ceux-ci sont alignés bord à bord, de façon à former les parois (12A) du bâtiment.

34. In all areas, the Secretariat is mandated to form Teams of Specialists or networks of experts.

Dans tous les domaines, le secrétariat a pour mandat de former des équipes de spécialistes ou des réseaux d’experts.

35. The alkali-soluble material can be used to form an alkali-soluble three-dimensional object (26).

La matière soluble dans les alcalis peut s'utiliser pour former un objet (26) tridimensionnel soluble dans les alcalis.

36. The positive is then used to form additional imprints (60) functionally identical to the original imprint.

Le positif est ensuite utilisé pour former des empreintes additionnelles fonctionnellement identiques à l'empreinte originelle.

37. A number of print chips (say ten) can be abutted together to form a pagewidth printhead.

Un certain nombre de puces d'impression (disons dix) peuvent être mises bout à bout pour former une tête d'impression de largeur de page.

38. Next, the alloy is cooled to form a supersaturated solid solution, and is optionally naturally aged.

Puis l'alliage est refroidi de façon à former une solution solide sursaturée et il est éventuellement soumis à un vieillissement naturel.

39. Adjacent strips are then mosaiced together to form a final image of the area of interest.

Les bandes adjacentes sont ensuite mises en mosaïque de sorte à former une image finale de la zone d'intérêt.

40. The sheet is rhythmically waved or swept in the ambient air to form the uniform droplets.

Cette nappe est ondulée ou balayée rythmiquement dans l'air ambiant pour former des gouttelettes uniformes.

41. They are simply inserted into the hole in the acrylic base to form a finished clock.

Elles sont simplement insérées dans le trou perforé dans la base en acrylique pour former un appareil d'horlogerie fini.

42. D0020 D regiont That part of the ionosphere in which the D layer tends to form.

D0020 Région D Région de l'ionosphère dans laquelle la couche D tend à se former.

43. Sodium (Na) is an alkaline metal; it reacts violently with water to form sodium hydroxide (NaOH).

Le sodium (Na) est un métal alcalin, il réagit violemment avec de l'eau pour donner de la soude caustique (NaOH).

44. Said the smoking materials and the flavor materials are mixed and processed to form a cigarette.

Les substances à fumer et les arômes sont mélangés et traités pour obtenir une cigarette.

45. Further, an adapter is configured to form a communication link between the toy and the console.

En outre, un adaptateur est conçu pour former une liaison de communication entre le jouet et la console.

46. E0030 E region That part of the ionosphere in which the E layer tends to form.

E0030 Région E Région de l'ionosphère dans laquelle la couche E tend à se former.

47. The substrate is then cut into strips to form one or more linear aggregations of dies.

Ce substrat est, alors, découpé en bandes pour former au moins un groupement linéaire de puces.

48. Note: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix 4.

Remarque: diverses combinaisons de pictogrammes supplémentaires associées à autant d'identificateurs d'enregistrement ou de blocs d'impression sont définies à l'appendice 4.

49. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

50. The bottom stream is fractionated to form a second vapor stream and a liquid acid waste stream.

Le courant de fond est fractionné en un second courant de vapeur et un courant de déchets d'acide liquide.

51. In this way, the upper housing and the lower housing may abut to form substantially contiguous surfaces.

De cette manière, le boîtier supérieur et le boîtier inférieur peuvent buter l'un contre l'autre et former des surfaces sensiblement contiguës.

52. Alternatively, the wall units (10) may be joined in series to form a barrier or retainer wall.

Une autre possibilité est que les unités de paroi (10) puissent être réunies en série pour former une barrière ou une paroi de retenue.

53. Ribs (22 AND 24) are integrally knitted lengthwise along the sleeve to form insulating air pockets (26).

Des côtes (22 et 24) sont tricotées intégralement dans le sens longitudinal le long du manchon, afin de former des poches d'air (26) isolantes.

54. After deposition, the anode material and metal are annealed to form a uniform metal-semiconductor alloy layer.

Après le dépôt, le matériau d’anode et le métal sont recuits pour former une couche uniforme d’alliage métal/semi-conducteur.

55. Phenyl-aci-nitromethane reacts in aqueous sulfuric acid at room temperature to form phenylnitromethane and benzohydroxamic acid.

Le phényl-aci-nitrométhane au contact de l'acide sulfurique à température ambiante, donne deux produits: le phénylnitrométhane et l'acide benzohydroxamique.

56. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

57. Printer having a print wire with alternating hydrophilic and hydrophobic areas to form droplets for printing inks

Imprimante ayant un câble d'impression avec des zones hydrophiles et hydrophobes alternées pour former des gouttelettes pour impression d'encres

58. Capacitor with recessed plate portion for dynamic random access memory (dram) and method to form the same

Condensateur à partie de plaque renfoncée pour mémoire vive dynamique (dram) et son procédé de fabrication

59. Recovery of the image is accomplished using a developing agent containing couplers to form a dye image.

On récupère l'image au moyen d'un développateur contenant des coupleurs destinés à former une image colorant.

60. A cap is provided for coupling with a pressure -resistant container to form an aerosol spray bottle.

L'invention concerne un bouchon destiné à s'accoupler avec un contenant résistant à la pression afin de former un flacon aérosol.

61. Some embodiments may also be adapted to form an object with twenty-six interchangeable segments (100, 200).

Certaines formes de réalisation peuvent également être adaptées pour former un objet présentant vingt-six segments interchangeables (100, 200).

62. The enclosure is used in conjunction with a source of oscillating air pressure to form a ventilator.

Ladite enceinte est utilisée en association avec une source de pression d'air oscillante permettant une ventilation pulmonaire.

63. Multiple metamaterial members can be attached to form a modular system for absorption of sound and pressure.

De multiples éléments en métamatériau peuvent être fixés pour former un système modulaire pour l'absorption d'un son et d'une pression.

64. A first fuel charge is injected into the combustion chamber to form a lean air-fuel mixture.

Une première charge de carburant est injectée dans la chambre de combustion pour former un mélange air carburant pauvre.

65. Then, adjoining sections (201) of film are adhered to the tape or adhesive to form an overlap.

Ensuite, des segments adjacents (201) du film sont collés à la bande ou à l'adhésif pour former une partie à recouvrement.

66. The liquid acid gas stream is flashed to form a first vapor stream and a bottom stream.

Le courant de gaz d'acide liquide est flashé pour former un premier courant de vapeur et un courant de fond.

67. The pipes are brought into abutment at the mating surfaces (93, 95) to form a joining zone.

Les tuyaux sont mis bout à bout au niveau des surfaces de jointement afin qu'on obtienne une zone d'assemblage.

68. The particles are altered to form amorphous structures by the occurring pulses and pulse interruptions or reflections.

Les particules sont transformées en structures amorphes sous l'effet des impulsions et des interruptions d'impulsions ou des réflexions.

69. The method comprises reacting an aldehyde-containing stream with an alcohol to form an acetal-containing stream.

Le procédé consiste à faire réagir un flux contenant des aldéhydes avec un alcool pour former un flux contenant de l'acétal.

70. A current spatial position of the movable unit is received and stored to form a stored trajectory history.

Une position spatiale courante de l'unité mobile est reçue et stockée pour former un historique de trajectoire stocké.

71. They were added to the inspired Hebrew Scriptures, to form a Bible made up of sixty-six books.

Ils furent ajoutés aux Écritures hébraïques inspirées pour former, avec elles, une Bible composée de soixante-six livres.

72. Tomato myosin interacts with skeletal F-actin to form an actomyosin complex that can be dissociated by ATP.

La myosine de tomate interagit avec l'actine-F du muscle squelettique pour former un complexe d'actomyosine qui peut être dissocié par l'ATP.

73. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

74. In another embodiment, the reinforcing member comprises first and second ring member abutted to form a T-shape.

Dans un autre mode de réalisation, l'élément de renforcement comprend un premier et un second élément annulaire en butée pour former une forme de T.

75. Each of the mitered surfaces are adapted to abut the other and thus to form a miter joint.

Chacune des surfaces à onglet est conçue pour être contiguë à l'autre et pour former ainsi un assemblage à onglet.

76. The tank must be agitated for many hours to produce the chemical reactions required to form strong binders.

La formation d’un liant solide suppose des réactions chimiques qui exigent que le tambour tourne pendant plusieurs heures.

77. Boxed Originally, boxed frames were made by welding two matching C-rails together to form a rectangular tube.

Coffre À l'origine, les châssis coffre sont faits par le soudage de deux rails en C correspondants pour former un tube rectangulaire.

78. These processor speeds are aggregated together to form an effective processor speed for a processor in a system.

Ces vitesses de processeur sont rassemblées afin de former une vitesse de processeur effective pour un processeur dans le système.

79. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

80. The composite material may be axially, helically, and/or circumferentially wrapped to form a balloon or balloon cover.

La matière composite peut être enroulée de façon axiale, hélicoïdale et/ou circonférentielle pour former un ballon ou une couverture de ballon.