1. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

2. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

3. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

4. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

5. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

6. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

7. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

8. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

9. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

10. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

11. • Try to establish some sort of daily routine.

• Établissez- vous un programme quotidien.

12. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

13. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

14. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

15. Electronic access control on entry to establish audit trail.

Contrôle d'accès électronique à l'entrée pour établir une piste de vérification.

16. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

17. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

18. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

19. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

20. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

21. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

22. Whereas it is important to establish machinery for administrative cooperation

considérant qu

23. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

24. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?

25. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

26. · Conducting proceedings to establish the authority to enforce judgements handed down abroad

· Les procédures d’exequatur pour l’exécution des jugements prononcés à l’étranger;

27. Establish a national institution to promote and protect human rights (Algeria);

Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

28. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

29. § establish mechanisms to ensure appropriate and timely communication with allied professionals.

§ Établir des mécanismes pour assurer une communication efficace et en temps opportun avec les professionnels concernés.

30. Rectification is required to establish the actual amounts of accounts receivable.

Un travail de rectification est requis afin d'établir le montant réel des comptes à recevoir.

31. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

32. Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid (para.

Qu’il se dote de plans d’achat et utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumettre des offres (par.

33. The series can be compared to an integral to establish convergence or divergence.

La série peut être comparée à une intégrale pour établir sa convergence ou sa divergence.

34. • Establish a key control procedure with employees to limit access to customers' keys.

• Établissez un système de contrôle des clés à l'intention des employés afin de limiter l’accès aux clés de clients.

35. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

36. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

37. Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.

Socialement, il existe trop de variables pour établir un principe universel.

38. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

39. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

40. According to the Shinsen Shōjiroku, Achi received permission to establish the province of Imaki.

Selon le Shinsen Shōjiroku, Achi obtient la permission de créer la province d'Imaki.

41. Computer establish a security code for access to all functions previously transferred to Bridge.

Entre un code de sécurité afin d'accéder aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.

42. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

43. Connectors establish uninterrupted coupling to the physical and logical access control systems.

Des connecteurs offrent un lien ininterrompu vers les systèmes de contrôle d'accès physique et logique.

44. Efforts are under way, however, to establish statistics of all occupational accidents

Des travaux en vue de l'établissement de statistiques sur l'ensemble des accidents du travail sont toutefois en cours

45. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

46. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

47. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

48. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

49. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

50. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

51. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

52. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

53. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne

54. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

55. Appraisal activities are performed to establish a baseline of the organization's current state.

Les activités d'évaluation sont menées pour établir la situation qui prévaut au sein de l'organisation.

56. Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.

Mettre en place le cadre législatif et administratif devant permettre d’absorber les fonds de préadhésion de l’Union européenne.

57. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

58. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables

Des études pharmacocinétiques additionnelles peuvent se révéler nécessaires pour déterminer des régimes posologiques en fonction de certains paramètres de la population

59. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables.

Des études pharmacocinétiques additionnelles peuvent se révéler nécessaires pour déterminer des régimes posologiques en fonction de certains paramètres de la population.

60. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

61. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

62. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Établir l'agence de surveillance du marché et faire en sorte qu'elle soit à même de mener à bien ses missions.

63. The investigation and analysis necessary to establish the financial position of the debtor.

Réaliser les recherches et les analyses nécessaires à l’établissement de la situation financière du débiteur.

64. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

65. • Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC's accountabilities

• Établir une infrastructure afin d'appuyer les nouvelles responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme

66. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

67. • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes

• mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités

68. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

69. Establish a system of accreditation and quality improvement;

établir un système d’agrément et d’amélioration de la qualité;

70. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

71. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

72. (a) Establish a minimum age of admission to employment in line with international standards;

a) De fixer un âge minimum d’admission à l’emploi conformément aux normes internationales ;

73. process, they are unable to establish that this decision was an abuse of authority.

annoncé, ils sont incapables de prouver que cette décision constituait un abus de pouvoir.

74. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

75. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Établir le rapport entre les structures des matériaux et leurs propriétés électriques et acoustiques.

76. • | SUBMIT a PAC 04*, plus related pay actions, to establish the new substantive employment.

• | SOUMETTRE un CIP 04*, accompagné des interventions appropriées, pour établir le nouvel emploi continu.

77. In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase managerial accountability.

En outre, il adoptera et mettra en œuvre des mesures efficaces dans le sens de la transparence et de la responsabilisation des cadres supérieurs.

78. Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance

Des recherches sont en cours pour déterminer les facteurs qui contribuent le plus à une forte tolérance à l'accélération

79. Establish a priority allocation system for Advance IT&E.

Établir un système d’attribution des priorités à l’égard de l’II et E avancée.

80. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.