1. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

2. Note: You cannot use this setting at the same time as the Advanced Charge battery mode setting.

Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser ce paramètre en même temps que le mode Recharge avancée de la batterie.

3. This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

Ce paramètre vous permet d'ajuster le délai nécessaire pour que votre appareil identifie une pression prolongée sur un élément à l'écran.

4. In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.

En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.

5. · Notify Secretariat upon entry into force of final regulatory actions in effect at that time (art.

· Informer le Secrétariat des mesures de réglementation finales en vigueur à cette date (art.

6. The time is fast approaching when we should address the difficult and sensitive issue of Kosovo’s final status.

Le moment où nous devrons répondre à la question délicate et sensible du statut final de cette province approche à grand pas.

7. Following the final retreat of the ice from the area, lacustrine and aeolian deposition occurred locally for a short time.

Après le retrait final du glacier de cette région, il y a eu déposition, localement pendant une brève période, de sediments lacustres et éoliens.

8. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

9. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

10. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

11. Key words: fly ash, concrete, pozzolanic activity index, bleeding, setting time, air-entrainment, strength, creep, shrinkage, freezing and thawing.

Mots cles : cendres volantes, béton, index de réactivité pouzzolanique, ressuage, temps de prise, entraînement d'air, résistance, fluage, retrait, gel et dégel.

12. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

13. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

14. The power management unit may use the final and the first value to determine the actual residency time.

L'unité de gestion d'énergie peut utiliser la valeur finale et la valeur initiale pour déterminer le temps passé réellement dans un état d'économie d'énergie.

15. Cement setting accelerator

Accelerateur de prise du ciment

16. On June 3rd, the party departed from the Advance Base Camp, ascending the Cascades for a final time.

Le 3 juin, l’équipe quitta le camp de base avancé, et entreprit l’ascension de la paroi Cascades une dernière fois.

17. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

18. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

La dernière alerte de votre session d'enregistrement stipule "La page a mis un long moment avant d'envoyer l'appel de page vue à Analytics".

19. Additives (Chemical -) to accelerate the setting of concrete

Additifs chimiques pour accélérer la prise du béton

20. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Définition des priorités, affectation et utilisation efficiente des ressources

21. Moisture-setting polyurethane adhesive

Adhesif polyurethane reticulable par l'humidite

22. Alarm system setting lock

Verrouillage de la mise en fonction du système d'alarme

23. Project partners also developed a technique that allowed de-activated mortar to be stored for extensive periods of time prior to final mortar production.

Les partenaires du projet ont également mis au point une technique qui permettait de rallonger la durée de stockage du mortier désactivé avant son emploi final.

24. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

25. Key words: rapid-set accelerating admixtures, alkali content, silicate base, aluminate base, calcium aluminate cement base, alkali-free, setting time, strength ratio.

Mots-clés : adjuvants accélérateurs de prise, contenu en alcalis, base de silicate, base d’aluminate, base ciment contenant de l’aluminate de calcium, sans alcalis, temps de prise, coefficient des résistances. [Traduit par la Rédaction]

26. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

27. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

28. Should the information requested be provided in sufficient time for analysis and verification, it will be taken into account for purposes of the final decision.

Si les renseignements demandés étaient fournis suffisamment à l'avance pour qu'ils puissent être analysés et vérifiés, ils seraient pris en ligne de compte dans la décision définitive.

29. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III FIXATION DES PRIORITÉS, AFFECTATION ET UTILISATION EFFICIENTE DES RESSOURCES

30. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

31. Confined annular segments prevent a setting actuator piston (18) from moving absent tool-setting hydraulic pressure.

Des segments annulaires confinés empêchent un piston d'actionneur de fixation de se déplacer en l'absence d'une pression hydraulique de fixation d'outil.

32. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

33. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

34. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

35. Use of tannic acid as setting inhibitor for asphalt emulsions

Utilisation d'acide tannique comme inhibiteur de prise d'emulsions bitumeuses

36. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

37. Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.

Cependant, le plaignant n'a pas relaté l'incident à qui que ce soit à l'époque et il n'y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d'évaluation.

38. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

39. Anvil design for rivet setting machine

Concept d'enclume pour machine de pose de rivets

40. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

41. H : Zero setting button for galvanometer.

H : Bouton de mise à zéro du galvanomètre du cadran de mesure.

42. Actual expenditure for regular budget Habitat III is lower than the final annual allotment due to the time taken to fill vacant positions.

Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.

43. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation

44. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

45. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation;

46. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

47. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

48. Those abettors do not hesitate to offer flimsy excuses for their actions, while at the same time setting conditions for an end to the fighting.

Ces instigateurs n’hésitent pas à donner des excuses légères à leurs actions, en posant dans le même temps des conditions pour mettre fin aux combats.

49. The pump setting means (14), by way of a control element, preferably a manually adjustable potentiometer (42), allows selective setting of a maximum pumping capacity of the waste pump.

Les moyens de réglage de pompe (14), à l'aide d'un organe de commande, de préférence un potentiomètre à réglage manuel (42), permettent de sélectionner la capacité de pompage maximale de la pompe.

50. Those abettors do not hesitate to offer flimsy excuses for their actions, while at the same time setting conditions for an end to the fighting

Ces instigateurs n'hésitent pas à donner des excuses légères à leurs actions, en posant dans le même temps des conditions pour mettre fin aux combats

51. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

52. Direct clearers, group clearers and the Bank of Canada shall correct errors in their clearing balances prior to the final adjustment time and in accordance with the rules.

L'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe et la Banque du Canada corrigent les erreurs affectant leurs soldes de compensation avant l'heure finale de rajustement, conformément aux règles. Erreurs — soldes de compensation Règlement

53. The ambience of this softly lit air-conditioned setting is super.

L'atmosphère créée par l'éclairage doux et l'air conditionné est magnifique.

54. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

55. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Création d'un environnement de logiciels informatiques et extension, actualisation ou ajout de leurs fonctions

56. Provides alphanumeric (cartographic) photo-type setting services.

Fournir des services de photocomposition alphanumérique (cartographie).

57. Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

Composés pour accélérer la prise et le durcissement du mortier, du béton et de la chape

58. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Description du réglage de la soupape de sécurité du réservoir de carburant (en dépression et en surpression): ...

59. Air conditioning system and address setting method

Système de conditionnement d'air et procédé d'établissement d'adresse

60. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Appareils de test et de réglage pour amortisseurs de véhicules

61. 3) Setting series of green plants (10) between the roofs of abutting building.

3) On établit des séries de plantes vertes (10) entre les toits du bâtiment contigu.

62. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

63. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

64. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

65. Access right setting device and manager terminal

Dispositif de definition de droit d'acces et terminal gestionnaire

66. It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.

Il reflète l'incidence du fait de fixer à zéro la correction pour volatilité.

67. The measure (ABoR = average of the monthly sum of the balance of revisions) is basically the first estimate of an index value compared with the final estimate for the monthly index, averaged over time.

La mesure (ABoR = moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions) compare en fait la première estimation d'une valeur d'indice et l'estimation définitive de l'indice mensuel, sur la base de la moyenne dans le temps.

68. Transit-time velocity measurement technology has recently been used to develop, in a laboratory setting, a unique traversing acoustic discharge meter for low-head hydroelectric applications.

Une technologie de mesure de vitesses dans le temps a récemment été utilisée afin de développer, en laboratoire, un original compteur de décharges acoustiques traversantes qui peut servir dans le domaine hydroélectirque pour des cas avec faible chute.

69. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Conditions applicables à la participation aux frais administratifs liés à la constitution de fonds de mutualisation

70. Setting up double-end tenoners requires a high degree of operator training.

Le réglage de cette machine exige un haut niveau de compétence.

71. The Verified access setting includes the following controls:

Le paramètre "Accès validé" inclut les commandes suivantes :

72. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

73. Device and method for setting a stiffness of an adaptive energy absorbing structure

Dispositif et procédé pour ajuster une rigidité d'une structure d'absorption d'énergie adaptative

74. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

75. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

Autre méthode de réglage du banc à courbe d’absorption de puissance (oui/non)

76. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Réglage de l’altimètre, liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie.

77. Setting up and management of administrative services for electronic identification and access control

Établissement et gestion de services administratifs d'identification et de contrôle d'accès électroniques

78. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

79. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

80. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.