1. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Ce col est à 4850m d’altitude.

2. This regulator adjustment knob is preset and locked into place at the factory.

Le bouton de réglage du régulateur est paramétré et verrouillé en usine.

3. However, it is important for the printed record of this place to be accurate.

Il est neanmoins important que le compte rendu imprime soit ` ́ exact.

4. I want you to leave this place, alby.

Je veux que tu partes d'ici, Alby.

5. Much of this migration is taking place under special programmes for the admission of temporary workers

Cette immigration intervient pour l'essentiel dans le cadre de programmes spéciaux d'admission de travailleurs temporaires

6. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

7. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

8. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

9. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Un lien se crée et vous obtenez ce puissant et solide adhésif.

10. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

11. This crushed slate was used in place of other crushed rock aggregate.

Cette ardoise concassée a remplacé des granulats d'autres roches concassées.

12. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

13. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

14. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Toutefois, cette adaptation doit à l'évidence s'inscrire dans la durée.

15. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

16. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

17. This optional network allows you to place publicly accessible servers on a separate network.

Ce réseau optionnel vous permet de regrouper vos serveurs accessibles par le public sur un réseau séparé.

18. These measures, which are already in place, will meet the objectives of this recommendation.

Ces mesures, qui sont déjà en place, permettront d’atteindre les objectifs de la présente recommandation.

19. This strategy would place emphasis on accelerating production efficiency and achieving well-defined environmental benefits.

Cette stratégie placerait l’accent sur l’accélération de l’efficience de la production et l’atteinte des avantages environnementaux bien définis.

20. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

21. This and other tools place UNDP at the forefront of the harmonization and alignment agenda.

Cette méthode est l’une de celles qui placent le PNUD au premier plan des efforts d’harmonisation et d’alignement.

22. (this appears in place of the Maximize button). Or, double-click the window's title bar.

(il apparaît à la place du bouton Agrandir) ou double-cliquez sur la barre de titre de la fenêtre.

23. This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.

Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.

24. This afternoon, I will address some of the priorities we place on access to markets:

Les revenus et les emplois de millions de Canadiens dépendent du succès que vous obtenez, vous et d'autres exportateurs, sur les marchés internationaux.

25. The transformations that take place during this process are called nominalization, adjectivization, verbalization and adverbialization.

Les transformations subies durant ce processus sont appelées nominalisation, adjectivisation, verbalisation, adverbalisation.

26. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

27. The necessary infrastructure for interchange is already in place.

Mon avis sur le raccordement et les coûts qu'il entraînerait est énoncé à la section 3 de la présente analyse.

28. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Deuxièmement, ce cadre représente un bon compromis entre la taxation sur le lieu de consommation et la possibilité pour les entreprises européennes d’administrer cette taxe.

29. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

30. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

31. I feel strongly that electronic voting would remove some of the symbolic accountability from this place

Je suis convaincu que le vote électronique priverait la Chambre d'une partie de l'obligation symbolique de rendre des comptes

32. This has impacted on retailers’ ability to place advertising in given sectors of the broadcasting industry.

La capacité des détaillants de s’annoncer dans un secteur donné de radiodiffusion en est d’autant réduite.

33. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

À cette fin, elle met en place des systèmes et normes appropriés de gestion, de contrôle et de comptabilité

34. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

35. I think before we can support this bill, we have to have that agency in place

Pour que nous puissions appuyer ce projet de loi, il faut qu'une telle agence soit créée

36. This provides good indexing by search engines and gives you lots of place for the advertisement.

Cela donne une bonne indexation par les moteurs de recherche et vous donne beaucoup de place pour la publicité.

37. I might never have located this place if I hadn' t heard that man' s accordion

Je ne vous aurais jamais retrouvés sans l' accordéon de cet homme

38. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

39. Abruptly, traditional law was replaced by a national standard and had no place in this new society.

La loi traditionnelle se voyait soudainement remplacée par une norme nationale qui ne lui laissait plus aucune place dans cette nouvelle société.

40. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

À cet effet, il s'impose de mettre en place bien avant cette échéance un cadre réglementaire adéquat.

41. And then we multiplied 4 times 2, this was actually a 200, it's in the hundreds place.

Ensuite, nous avons multiplié 4 par 2 ce qui était en réalité 200. Le 2 est à la place des centaines.

42. This eventually took place in October 2011, almost 17 months after the adoption of the action plan.

Ces événements ont eu lieu en octobre 2011, près de 17 mois après l’adoption du Plan d’action.

43. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

En premier lieu, l'accompagnement du malade frappé par une maladie infectieuse: il s'agit d'un objectif auquel doit toujours tendre la communauté ecclésiale.

44. But this Framework Decision does not address the question of the conditions in which conversion might take place.

La présente décision-cadre n’a toutefois pas pour objet de se prononcer sur les conditions dans lesquelles une conversion peut, le cas échéant, avoir lieu.

45. The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.

L'UE dispose déjà de la directive 86/613/CEE qui couvre les domaines abordés par la présente proposition.

46. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.

47. And you can access this place from Chamonix, thanks to the aerial tramway of the Aiguille du Midi.

Même si leur niveau de ski est bon, il est déconseillé d'emmener de trop jeunes enfants sur la vallée blanche.

48. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Pour la réalisation de ce travail, de nombreux contacts ont été pris avec des experts des milieux universitaires et professionnels.

49. For this reaction to take place, the fuel must be heated to temperatures of millions of degrees centigrade.

Pour générer cette réaction, le combustible doit être chauffé à une température s'élevant à plusieurs millions de degrés centigrades.

50. In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

De cette façon, à la place de la foi authentique se diffuse un sentiment religieux vague et peu exigeant, qui, dans la pratique, peut se transformer en agnosticisme et athéisme.

51. Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.

L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .

52. It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

Les villes et les régions sont les lieux où la transition énergétique a réellement lieu.

53. Baby, with the advance, plus the money we saved on rent...... we can buy this place two times over

Avec l' avance, et l' argent des loyers économisé, on peut se la payer deux fois

54. Baby, with the advance, plus the money we saved on rent we can buy this place two times over.

Avec l'avance, et l'argent des loyers économisé, on peut se la payer deux fois.

55. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale

56. The Acting President: I should like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, the drawing of lots will take place in this Hall

Le Président par intérim (parle en anglais): J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de cette séance, le tirage au sort aura lieu dans cette même salle

57. The exchange of views on exceptional market support measures, rapporteur Niels Busk, will take place this afternoon as item 5.

La séance est ouverte le mercredi 19 janvier 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.

58. A place is arranged in which the Shai Alit may lie in state.

Le commandant a préparé un endroit où le Shai Alit pourra reposer.

59. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place (0000.0 ).

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d’un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0).

60. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place (0000.0kg).

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d’un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0 kg).

61. A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics

Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM

62. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place ( # kg

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale ( # kg

63. If saturated air is cooled, enough condensation will take place to maintain saturation.

Si l'air saturé est rafraîchi, il se produira suffisamment de condensation pour maintenir la saturation.

64. This section looks at measures put in place to address the descriptors of the Directive specifically dealing with such anthropogenic pressures.

Cette section s’intéresse aux mesures mises en place vis-à-vis des descripteurs de la directive qui concernent spécifiquement ce type de pressions anthropiques.

65. A lifestream is a feed that aggregates all your online activity in one place.

Un lifestream est un flux qui agrège l’ensemble de vos activités en ligne.

66. Secondary package weight is specified as five digits with one decimal place (0000.0 kg).

Le poids du colis secondaire est indiqué sous la forme d’un nombre à cinq chiffres avec une décimale (0000,0 kg).

67. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

68. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

69. (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)

(Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n’y a pas eu de disposition réele d’unités.)

70. Adman a great plugin to place ads on your blog, or adsense bidvertiser, WidgetBucks or just advertising, this plugin is part of my list of top 10 adsense plugins for wordpress.

Adman un plugin pour placer des annonces sur votre blog, ou bidvertiser adsense, WidgetBucks ou tout simplement la publicité, ce plugin est une partie de ma liste des Top 10 plugins AdSense pour WordPress.

71. Arrangements are in place to ensure that accounting data is complete, reliable and correct.

Des dispositions ont été prises pour garantir que les données comptables sont complètes, fiables et correctes.

72. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

73. This makes it possible to timely detect errors and to easily adjust the positioning accuracy of the pick-and-place robot (1).

Cela permet une détection précoce des erreurs et un réglage plus facile de la machine (1) à poser les composants en ce qui concerne la précision de position.

74. This project will place additional materials on the existing breakwater in order to compensate for the loss of material from wave action.

De nouveaux matériaux seront placés sur le brise-lames existant afin de compenser les pertes dues à l’action des vagues.

75. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

76. XDS Action and Time Frame 2.3.9 An effective Inventory Control System is now in place.

Mesure prise par XDS et échéancier 2.3.9 Un système de vérification d’inventaire efficace est maintenant en place.

77. Secondary package weight is specified in kilograms as five digits with one decimal place ( # kg

Le poids du colis secondaire est indiqué en kilogrammes sous la forme d'un nombre à cinq chiffres avec une décimale ( # kg

78. Every place Two-Face has robbed is also a front for Rupert Thorne's criminal activities.

Ces lieux sont aussi des couvertures des activités criminelles de Thorne.

79. The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside

Le laissez-passer pour véhicule doit être placé de manière bien visible lorsque le véhicule se trouve côté piste

80. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

La résidence Antico San Zeno est également un point de ralliement renommé des amoureux des vieilles voitures.