1. That' s a therapeutic abortion

En fait, un avortement thérapeutique

2. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

3. • Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure

• Associé à un stérilet ou à une manœuvre instrumentale durant un avortement thérapeutique.

4. Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel.

Bien que l’avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu’un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d’intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés.

5. Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel

Bien que l'avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu'un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d'intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés

6. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

7. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.

8. What abortion?

le blocage--- Quel avortement?

9. • Progresses to inevitable abortion in approximately 50% of cases Inevitable Abortion

• Évolue vers un avortement inévitable dans environ 50 % des cas Avortement inévitable

10. Access to abortion services and post-abortion care for adolescent girls

Accès des filles aux services d'interruption volontaire de grossesse, les soins après l'interruption de grossesse

11. Complications following abortion

• Les complications des avortements provoqués

12. Is Abortion the Answer?

L’avortement est- il la solution ?

13. In view of the law authorizing only therapeutic abortion, please provide information on the extent of illegal abortions and the number of persons prosecuted in this connection over the last five years.

La législation n'autorisant que l’avortement thérapeutique, veuillez donner des indications sur le nombre d’avortements illégaux et le nombre de personnes poursuivies pour ce motif au cours des cinq dernières années.

14. Allogeneic tumor therapeutic agent

Agent therapeutique antitumoral allogene

15. In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.

Dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

16. Abortion a Lesser Sin?

L’avortement est- il un moindre mal?

17. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

18. The Abortion and Sterilization Act provides the conditions and procedures for abortion and sterilization

La loi sur l'avortement et la stérilisation fixe les conditions et procédures en la matière

19. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

20. The resultant pre-activated therapeutic agent, or mixture, retains its therapeutic activity subsequent to activation.

L'agent, ou le mélange thérapeutique préactivé ainsi obtenu, conserve son activité thérapeutique après l'activation.

21. Tunisia allows abortion on request

La Tunisie autorise l'avortement sur demande

22. Tunisia allows abortion on request;

La Tunisie autorise l’avortement sur demande;

23. Advocacy on and development of a policy and laws on safe abortion procedures/post-abortion counselling and services.

L’élaboration d’une politique et de lois relatives aux avortements médicalisés et aux services de conseil et autres services fournis après l’avortement et la sensibilisation dans ce domaine.

24. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».

25. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

26. Progress addressing unsafe abortion since ICPD

Progrès réalisés dans la lutte contre l'avortement non médicalisé depuis la CIPD

27. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

La légalisation de l'avortement en Afrique du Sud en 1998 s'est traduite par une baisse de 91% du nombre de décès consécutifs à un avortement.

28. Peru, CEDAW/C/50/D/22/2009, respectively) that had prompted recommendations for the State party to establish a mechanism guaranteeing the effective access to therapeutic abortion that might have eased the victims’ suffering in those cases.

Pérou, CEDAW/C/50/D/22/2009), qui ont été amenés à recommander à l’État partie de mettre en place un mécanisme assurant l’accès effectif à l’avortement thérapeutique, qui aurait pu alléger les souffrances des victimes dans ces affaires.

29. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

30. Diagnostic and therapeutic system for eccentric viewing

Diagnostic et système thérapeutique pour vision périphérique

31. Treatment interface for an acoustic therapeutic device

Interface de traitement pour dispositif thérapeutique acoustique

32. • A significant decrease in the abortion rate

• baisse importante du nombre d’avortements

33. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

34. A therapeutic agent for the treatment of toxemia, preeclampsia and eclampsia and the method for preparing the therapeutic agents is disclosed.

L'invention concerne un agent thérapeutique pour le traitement de la toxémie, de l'éclampsisme et de l'éclampsie et le procédé de préparation des agents thérapeutiques.

35. The majority of the abortion requests were granted.

La majorité des demandes d’avortement ont été acceptées.

36. Gastroresistant tablets for alimentary, dietetic and therapeutic use

Comprimes gastroresistants a usage alimentaire, dietetique et therapeutique

37. Prophylactic and/or therapeutic agent for functional dyspepsia

Agent prophylactique et/ou thérapeutique pour dyspepsie fonctionnelle

38. Only four countries prohibit abortion in such circumstances.

Quatre pays seulement l’interdisent dans ces circonstances.

39. Access to safe abortion is a human right.

L’accès à l’avortement sans danger est un droit fondamental.

40. Under Maltese law abortion is considered a crime.

La loi maltaise fait de l’avortement un délit.

41. Lasalvia, specifying procedures for dealing with therapeutic abortions.”

Lasalvia, qui précise les procédures à mettre en œuvre pour pratiquer l’avortement thérapeutique ».

42. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

43. Bacterial spore having therapeutic agent adsorbed on its surface

Spore bactérienne comportant un agent thérapeutique adsorbé à sa surface

44. Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion.

L’avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n’a été ouverte à l’encontre d’un membre du corps médical ou d’une femme ayant subi ce genre d’intervention.

45. Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion

L'avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n'a été ouverte à l'encontre d'un membre du corps médical ou d'une femme ayant subi ce genre d'intervention

46. Transdermal therapeutic system with improved adhesion to the skin

Systeme therapeutique transdermique presentant une meilleure adherence a la peau

47. Therapeutic medium for preventing and treating adenomas and prostatitis

Agent thérapeutique pour la prévention et le traitement de l'adénome et de la prostatite

48. Should the Government of Saskatchewan pay for abortion procedures?

Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions?

49. In Romania, since # abortion is legal, on woman's request

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis

50. Biological information needle therapeutic equipment for an acupuncture treatment.

Equipement thérapeutique à aiguille à partir d'informations biologiques pour un traitement d'acupuncture

51. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

52. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

53. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

54. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

55. [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 Abortion Data Subcommittee

[Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 Données concernant l'avortement

56. Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998

Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998

57. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

58. She got an abortion behind your back, without telling you.

Elle s'est fait avorter dans ton dos, sans te le dire.

59. Collectively, these models served for screening of various therapeutic agents.

Ces modèles ont permis aux partenaires du projet de mettre en place des essais de dépistage systématique de nouvelles molécules thérapeutiques.

60. Therapeutic composition for the treatment of human eye accommodation disorders

Composition therapeutique pour traitement des troubles de l’accommodation de l’oeil humain

61. The Act outlines the procedure for obtaining a legal abortion.

La loi précise la procédure à suivre pour subir un avortement légal.

62. Moreover, there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for abortion or use of abortifacients

En outre, il existe un consensus international aux termes duquel la « santé sexuelle et en matière de procréation » n'inclut pas l'avortement ou ne constitue pas un appui à l'avortement ou à l'utilisation de produits abortifs

63. Moreover, there was international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for abortion or use of abortifacients.

En outre, il existe un consensus international aux termes duquel la « santé sexuelle et en matière de procréation » n’inclut pas l’avortement ou ne constitue pas un appui à l’avortement ou à l’utilisation de produits abortifs.

64. Novel therapeutic use of compounds with beta-3-agonist activity

Nouvelle utilisation therapeutique de composes a activite beta-3-agoniste

65. In Romania, since 1990, abortion is legal, on woman’s request.

En Roumanie, la loi autorise les femmes qui le souhaitent à avorter depuis 1990.

66. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

67. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Sauf si l'avortement a été fait avec un fusil...

68. Abortion continues to be used as a fertility regulation method.

L’avortement demeure la méthode utilisée de régulation de la fécondité.

69. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

70. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

71. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

72. A request for an abortion must be made in writing.

Une demande d’avortement doit être faite par écrit.

73. A request for an abortion must be made in writing

Une demande d'avortement doit être faite par écrit

74. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Objet: Campagne hongroise anti-avortement en partie financée par le programme Progress de l'UE

75. In addition, screening assays are provided for identifying additional therapeutic agents.

En outre, l'invention concerne des dosages de criblage permettant d'identifier d'autres agents thérapeutiques.

76. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

77. Accumulation of oxybate has not been observed with chronic therapeutic dosing.

L’administration prolongée de doses thérapeutiques n’a pas mis en évidence d’accumulation d’oxybate.

78. Micro-particle fatty acid salt solid dosage formulations for therapeutic agents

Formulation de dosage de solides de sels d'acides gras destinee a des agents therapeutiques

79. Glossary of Abbreviations Dosage Forms Routes of Administration Therapeutic Products Programme

Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998

80. • Induced (therapeutic) abortions 2000 Statistics Canada, The Daily, March 28, 2003

• Avortements provoqués (thérapeutiques) 2000 Statistique Canada, Le Quotidien, 28 mars 2003