1. That' s a therapeutic abortion

En fait, un avortement thérapeutique

2. • Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure

• Associé à un stérilet ou à une manœuvre instrumentale durant un avortement thérapeutique.

3. But the Guatemalan Criminal Code states that therapeutic abortion, self-abortion and accidental self-abortion are not punishable.

Toutefois, le Code pénal guatémaltèque stipule que les avortements thérapeutiques ne sont pas punissables par la loi, ce qui est aussi le cas des femmes qui tentent de s’avorter elles-mêmes, ou dont la négligence provoque leur propre avortement.

4. In view of the law authorizing only therapeutic abortion, please provide information on the extent of illegal abortions and the number of persons prosecuted in this connection over the last five years.

La législation n'autorisant que l’avortement thérapeutique, veuillez donner des indications sur le nombre d’avortements illégaux et le nombre de personnes poursuivies pour ce motif au cours des cinq dernières années.

5. Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel.

Bien que l’avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu’un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d’intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés.

6. Although the law permits therapeutic abortion and establishes a mechanism for approval of the procedure, it does not establish the acceptable grounds for abortion, and the decision is therefore left to the medical personnel

Bien que l'avortement thérapeutique soit reconnu par la loi et qu'un mécanisme ait été mis en place pour autoriser ce genre d'intervention, sa pratique relève du bon vouloir des professionnels de la santé concernés

7. Peru, CEDAW/C/50/D/22/2009, respectively) that had prompted recommendations for the State party to establish a mechanism guaranteeing the effective access to therapeutic abortion that might have eased the victims’ suffering in those cases.

Pérou, CEDAW/C/50/D/22/2009), qui ont été amenés à recommander à l’État partie de mettre en place un mécanisme assurant l’accès effectif à l’avortement thérapeutique, qui aurait pu alléger les souffrances des victimes dans ces affaires.

8. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».