1. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

2. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

3. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

4. 124 The physical and psychological benefits of continued physical activity throughout old age have been documented.

124 La recherche a prouvé les bienfaits physiologiques et psychologiques d'une activité physique continue pendant le vieillissement.

5. Machinery in steel plants, blowtorches on construction sites, and guns in law enforcement all present obvious physical hazards to the people who work with them.

Pour les travailleurs, les machines dans les aciéries, les lampes à souder dans les chantiers de construction et les armes à feu dans la police présentent tous des risques évidents.

6. Description of the physical state: Amorphous powder

Description de l’état physique: poudre amorphe

7. The mandate of the Physical Activity Unit is to help Canadians improve their health through regular physical activity.

La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité est responsable de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche régulières et perfectionnées relatives aux ITS et à l'hépatite C acquises dans la collectivité.

8. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

9. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

10. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

11. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

examen des listes de contrôle d’accès aux infrastructures physiques,

12. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

13. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

14. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

15. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

16. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

17. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

18. Liquidation of the unit or discontinuation of activity of the employer physical person;

Fermeture du service ou interruption de l’activité de l’employeur (personne physique) ;

19. ◦ Physical Activity Unit

◦ Section de la violence envers les enfants

20. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

21. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

22. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

23. Among others, the present invention provides piezo-electric micro-devices for detecting at the microscopic level an electric, magnetic, electromagnetic, thermal, optical, acoustical, biological, chemical, physical, bio-chemical, bio-physical, physical-chemical, bio-physical- chemical, bio-mechanical, bio-electro-mechanical, electro-mechanical, or mechanical property of the biologic subject.

La présente invention concerne, entre autres, des dispositifs microscopiques piézoélectriques destinés à détecter au niveau microscopique une propriété électrique, magnétique, électromagnétique, thermique, optique, acoustique, biologique, chimique, physique, biochimique, biophysique, physico-chimique, biophysico-chimique, biomécanique, bioélectromécanique, électromécanique, ou mécanique du sujet biologique.

24. Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.

La Colombie-Britannique comptait le plus haut pourcentage de personnes actives (27 %), suivie de l’Alberta (26 %).

25. More specifically, the bill would clarify the law by protecting health care providers when they, first, withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of the patient; or, second, administer pain-relieving medication to alleviate massive physical pain

Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiques

26. International inventory of documents on physical activity promotion

Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique

27. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.

28. Units of charge, Coulomb’s Law;

Unités de charge, loi de Coulomb;

29. • Sedentary—irregular physical activity regardless of energy expenditure.

• Personne sédentaire — activité physique irrégulière indépendamment de la dépense d’énergie.

30. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

31. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

32. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

33. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

34. Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.

35. Canada’s Physical Activity Guides (Appendix 4) have tried to de-emphasize "absolute values" in time spent in physical activity and have taken the approach of increasing accumulated time spent in physical activity and decreasing accumulated

Si on leur laisse suffisamment de temps libre, les enfants ont tendance à faire plus d’activités par des jeux physiques et non structurés 15 . 8.

36. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

37. No physical altercations occurred.

Il n'y a pas eu d'affrontements.

38. Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.

39. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

40. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

41. Format byte — physical addressing

Octet de structure — adressage physique

42. The concept used in the accounts is the value of physical change (VPC) of inventories.

Marges Les marges sont les éléments de coût supplémentaires qui représentent l’écart entre les prix de base modifiés et les prix d’achat.

43. Physical analysis, testing services and services in the field of scraper technology

Analyses physiques, exécution de tests et services dans le domaine de la technologie de grattage

44. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

* d'assurer l'accessibilité, financière et physique, des systèmes de soins pour les personnes handicapées.

45. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

46. Law applicable to the third-party effectiveness of a

Loi applicable à l’opposabilité par inscription

47. The new springs provide many different levels of accelerate increasing physical force.

La présente invention concerne des ressorts novateurs fournissant de nombreux niveaux différents d'accélération augmentant la force physique.

48. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

49. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.

50. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

51. These include height and weight, as well as blood pressure, physical activity and physical fitness.

Il s'agit notamment de la taille et du poids, ainsi que de données sur la tension artérielle, l'activité physique et la forme physique.

52. Physical address (line 1) Physical address (line 2) City Postal Code 1M 1K 1I 1J

Adresse municipale (ligne 1) Adresse municipale (ligne 2) Ville Code postal 1M 1K 1I 1J

53. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

54. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Les éléments attestant qu’un inventaire physique des équipements administratifs a été réalisé dans les délais font défaut.

55. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Cette société a recouru à l’un de ces sous-régimes, à savoir le sous-régime «exportations physiques».

56. Protection (protection) - for physical security, protection means the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access, including visual and acoustic barriers.

Renseignements (information) - suite de symboles ou de sons auxquels un sens peut être attribué Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.

57. · promoting physical activity and exercise;

· la promotion de l’activité et de l’exercice physiques;

58. Physical random access channel processing

Traitement de canal physique d'accès aléatoire

59. Physical deformities as family entertainment.

Les malformations comme divertissement familial?

60. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

61. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

62. Existing legal instruments allow for the reasonable accommodation of those with physical disabilities.

Les instruments juridiques existants prévoient un accommodement raisonnable pour les personnes ayant une déficience physique.

63. China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material

La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires

64. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

« L’absence d’accès aux [créneaux horaires] est la barrière physique à l’entrée la plus évidente.

65. Other experiments included evaluating the physical training of muscular strength on acceleration tolerance.

D’autres expériences ont notamment consisté à évaluer l’effet d’exercices de force musculaire sur la tolérance à l’accélération.

66. Educational services in the field of identity, security and physical access control applications

Services éducatifs en matière d'applications de contrôle d'identité, de sécurité et d'accès physique

67. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

68. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

69. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

70. Law No # of # ecember # on the rights of surviving spouses and adulterine children and modernising various provisions of the law of inheritance applies in the overseas collectivities (with some modifications

La loi n° # du # décembre # relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral s'applique dans les collectivités d'outre-mer (avec certains aménagements

71. 3.2.2 Henry's Law Constant, H Modification of the Henry's law constants (H) strongly affects mass transfer coefficients and absorption (Equation 1).

3.2.2 Contante de la loi de Henry, H La modification aux constants de la loi de Henry (H) affecte significativement les coefficients de transfert de masse et l'absorption (Équation 1).

72. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

73. The ultimate abyss is not a physical abyss, but the abyss of the depth of another person.

Le comble de l'abîme n'est pas l'abîme physique, mais la profondeur d'une autre personne.

74. Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.

Israël refuse résolument de reconnaître l’applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.

75. The scope of this guide is limited to the physical protection of servers from unauthorized access.

La portée de ce guide se limite à la protection matérielle des serveurs contre les accès non autorisés.

76. · Use of minor corrective force and alternatives to physical discipline of children

· Le recours à la force légère pour infliger une correction et les alternatives à la discipline physique;

77. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

78. The physical operations can include swiping actions performed by the user of the message application.

Les opérations physiques peuvent comprendre des actions de balayage effectuées par l'utilisateur de l'application de message.

79. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

80. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès