1. Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

2. OBJECTIVES: Previous reports have underlined the importance of physical activity for physical functioning in older age.

ZIELE: Der hohe Stellenwert körperlicher Aktivität für die Gesundheit und Mobilität im höheren Alter gilt als hinreichend belegt.

3. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

4. Description of the physical state: Amorphous powder

Beschreibung des physikalischen Zustands: amorphes Pulver

5. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

6. Additional physical indications of hazard

Zusätzliche Angaben zu physikalischen Gefahren

7. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

8. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

9. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den physischen Infrastrukturen

10. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

11. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

12. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

13. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

14. the design of the physical architecture of the system, including its communication network

die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes

15. the design of the physical architecture of the system including its communication network;

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

16. There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.

Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

17. Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.

Im Rahmen der Energieflussrechnungen werden die mit den Aktivitäten aller gebietsansässigen Einheiten verbundenen Energieströme erfasst, unabhängig davon, wo diese Ströme im geografischen Sinne auftreten.

18. the design of the physical architecture of the system including its communication network

die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes

19. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

20. Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

21. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

22. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;

23. Physical stresses were often brought as complaints and most complaints were of a physical nature, as if this were the ticket of admission to the emergency unit.

Physische Streßfaktoren wurden oft als Beschwerden gebracht, und die meisten Beschwerden waren physischer Natur, als ob dies die “Eintrittskarte” für den Notfalldienst wäre.

24. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network;

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

25. (a) the design of the physical architecture of the system, including its communication network;

a) die Konzeption des physischen Aufbaus des Systems; einschließlich dessen Kommunikationsnetzes;

26. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina

Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals

27. (a) the design of the physical architecture of the system including its communication network,

a) die Gestaltung der Systemarchitektur einschließlich des Kommunikationsnetzes,

28. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;

29. The physical and theoretical relations of the aeroelastic galloping instability are treated.

Es werden die physikalischen und theoretischen Zusammenhänge der aeroelastischen Galloping-Instabilität behandelt.

30. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

31. The response of plasma catecholamines to different kinds of physical activity was pathological.

Die Reaktion der Plasmakatecholamine auf verschiedene Arten körperlicher Belastung war deutlich pathologisch.

32. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

33. Format byte — physical addressing

Format-Byte — Physische Adressierung

34. All parameters are expressed in terms of the actual physical phase coordinates.

Alle Parameter werden mit Hilfe der reellen Phasenkoordinaten dargestellt.

35. Physical analysis, testing services and services in the field of scraper technology

Physikalische Analysen, Prüfaufträge und Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schabertechnologie

36. Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.

Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands

37. * ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;

Sicherung der finanziellen und physischen Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgungssysteme für behinderte Personen.

38. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

39. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

40. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

41. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

42. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

43. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

44. The fear of physical pain...... drove him to that grotesque act of self- abasement

Die Furcht vor körperlichen Schmerzen...... trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung

45. commented Martin Blume, Editor in Chief of the American Physical Society (APS).

Zurzeit bieten zwei der neun Fachzeitschriften der APS über das Internet einen freien Zugang zu Veröffentlichungen.

46. Analysis of the physical characteristics of fluids by evaluating the transmission function of a saw sensor

Untersuchung von physikalischen eigenschaften von fluiden durch auswertung der übertragungsfunktion eines saw-sensors

47. The layers appear as physical quantities on the boundary of the complement of the original body.

Die Belegungen erscheinen als physikalische Größen auf dem Rand des Komplements des ursprünglichen Körpers.

48. This advanced understanding of the physical interactions, structures, functions and localisations of MTb proteins.

Dieses erweiterte das Verständnis der physikalischen Wechselwirkungen, Strukturen, Funktionen und Lokalisierungen von MTb Proteinen.

49. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Dabei nahm dieses Unternehmen lediglich eine der Teilregelungen, nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren, in Anspruch.

50. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

51. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

52. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

53. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

54. Adaptive modulation and other extensions of the physical layer in multiple access systems

Adaptive modulation und andere erweiterungen der physikalischen schicht in mehrfachzugriffsystemen

55. 'Optical thickness' is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.

‘Optische Dicke’ (optical thickness) ist das Produkt aus dem Brechungsindex und der physikalischen Dicke der Beschichtung.

56. ‧Optical thickness‧ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.

‧Optische Dicke‧ (optical thickness) ist das Produkt aus dem Brechungsindex und der physikalischen Dicke der Beschichtung.

57. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

„Der fehlende Zugang zu Zeitnischen ist die eindeutigste physische Marktzutrittsschranke.

58. A single relaxation time model is proposed for the analysis of physical ageing.

Es wird ein Relaxationszeitmodell für die Analyse physikalischen Alterns vorgeschlagen.

59. Educational services in the field of identity, security and physical access control applications

Bildung im Bereich Identitäts-, Sicherheits- und physische Zugangskontrollanwendungen

60. The presence of a typical abdominal bruit (67%) was the most reliable physical finding.

Das für die ACF charakteristische Geräusch ließ sich bei 2 von 3 Betroffenen aus-kultieren.

61. (c) in addition, some of these physical verifications failed because:

Eine Reihe von Stichprobenprüfungen, die die Prüfer des Hofes geplant hatten, mussten praktisch in allen besuchten Mitgliedstaaten aus diesen Gründen abgesagt werden .

62. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

63. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

64. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

65. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

66. The ultimate abyss is not a physical abyss, but the abyss of the depth of another person.

Der ultimative Abgrund ist kein materieller Abgrund, sondern der Abgrund der Seele eines anderen Menschen.

67. The work of adhesion must then be estimated by means of physical models of the force of interaction.

Abschäztung der Adhäsionsarbeit muß dann mittels physikalischer Modelle der Wechselwirkungsenergie erfolgen.

68. In particular, we think that the adoption of a number of important laws deserves recognition - the bankruptcy law, the new property rights law and the new accounting standards.

Vor allem verdient unserer Ansicht nach die Verabschiedung einiger wichtiger Rechtsvorschriften Anerkennung. Dazu zählen das Konkursrecht, das neue Gesetz über Eigentumsrecht sowie die neuen Rechnungslegungsgrundsätze.

69. 112 – According to consistent case-law, the primary law obligation of transparency requires a sufficient degree of advertising to be ensured for the benefit of any potential contractor.

112 – Die primärrechtliche Transparenzpflicht gebietet nach ständiger Rechtsprechung, zugunsten der potenziellen Auftragnehmer einen angemessenen Grad an Öffentlichkeit sicherzustellen.

70. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

71. Second plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration.

Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung

72. In particular, Investment banking units and units of other financial advisory as well as capital market activities, are segregated by physical and non-physical boundaries from the research department of VISCARDI.

Insbesondere die Bereiche des Investment Banking und der sonstigen Finanzberatung sowie Kapitalbeschaffung sind funktional und/oder räumlich von der Research-Abteilung getrennt.

73. The United Kingdom’s conflict-of-law rules for tort, prior to the application of Rome II, are contained in Part III of the Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995.

Die vor der Anwendbarkeit der Rom II-Verordnung für unerlaubte Handlungen geltenden Kollisionsnormen des Vereinigten Königreichs finden sich in Teil III des Private International Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995 (Gesetz von 1995 über das Internationale Privatrecht [Verschiedene Bestimmungen]).

74. The amount of physical pressure plays an important role in complex decongestive therapy (CDT).

Die physikalische Größe Druck spielt für die komplexe physikalische Entstauungstherapie (KPE) eine wesentliche Rolle.

75. Physical access to the computer system shall be controlled.

Der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht.

76. (b) Physical access to the computer system is controlled.

b) der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;

77. Point data however provides absolute measurement of chemical and physical properties.

Messpunktdaten hingegen liefern absolute Messwerte für chemische und physikalische Eigenschaften.

78. The functionality of a continuously adjustable valve is accordingly determined by its physical design.

Die Funktionalität eines stetig verstellbaren Ventils wird demnach durch seine physikalische Bauart bestimmt.

79. Physical and mechanical origins of the improved adhesive performance were determined by microscopic analysis.

Der Mechanismus der Rißbildung wurde im Rasterelektronenmikroskop verfolgt.

80. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP