1. Thanks, Abbs.

Merci, Abs.

2. Thanks, Mr. Stokes.

Merci, Mr Stokes

3. Thanks for the advance copy.

Merci pour la copie promotionnelle.

4. Thanks to Cam's hacking skills.

Grâce aux talents de hacker de Cam.

5. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

6. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

7. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

8. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

9. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

10. It also decreases the adhesion capacity of hematocytes, thanks to its gene Glc1.8.

Il diminue également leurs capacités d'adhésion grâce à son gène Glc1.8.

11. Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.

L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.

12. And thanks to Apple for making Cocoa so accesible and easy to learn.

Et enfin, merci à Apple pour fournir un environnement de développement si accessible et rapide à apprendre.

13. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

14. She conveyed special thanks to Canada and the United Kingdom for their additional contributions.

Elle a remercié tout particulièrement le Canada et le Royaume-Uni pour les contributions supplémentaires qu’ils avaient versées.

15. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

16. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

17. Pebble is engineered to last thanks to strict selection of components and advanced quality testing.

Pebble est taillée pour durer grâce à une sélection méthodique de ses composants et des tests stricts d'assurance qualité.

18. Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.

De grands progrès ont été permis grâce à l’investissement européen et à la méthode ouverte de coordination.

19. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Ils se développent grâce à l'augmentation des taux de CO2 qui accélèrent la croissance végétale.

20. They were accessible to all thanks to access ramps specially built for persons with disabilities.

Elles sont accessibles à tous grâce aux rampes d’accès spécialement construites pour les handicapés.

21. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

22. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

23. ( Signed version by Véronique Thanks to Sebastian for his kind participation= ( ACSE Le Cygne [ sign - swan ] )

( Mise en signe par Véronique Merci à Sébastien pour son aimable participation ) ( ACSE Le Cygne )

24. You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.

En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.

25. Also, thanks to Adolf Ceska and George W. Douglas for comments and contributions to this report.

Je tiens également à remercier Adolf Ceska et George W. Douglas pour leurs observations et leur précieuse contribution à ce rapport.

26. Silenpur is a polyurethane foam that has excellent acoustic properties thanks to its open cell structure.

Silenpur est une mousse en polyuréthane ayant d ́excellentes propriétés acoustiques grâce à sa structure de cellules ouvertes.

27. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

28. Thanks to its advanced system you will be able to modify graphic visualizations and even modify sounds.

Grâce à son système avancé, il est possible de modifier les visualisations graphiques et vous pourrez même modifier quelques sons.

29. He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.

30. And thanks to the drug's effect, he said ‘they ran, almost flew about 12 kilometer towing sledges.’

Et grâce à leur effet, ‘ils couraient, volaient presque sur environ 12 kilomètres en tirant les traîneaux’, disait-il.

31. Alexandre Astier first got attention from the Lyon's public thanks to the play Le Jour du froment.

Alexandre Astier s’est fait remarquer au début de sa carrière par le public lyonnais grâce à la pièce Le Jour du froment.

32. Today, thanks to global positioning system (GPS) technology, you can peg your location to within two metres.

De nos jours, grâce à la technologie GPS, on peut établir la position d'un lieu avec une précision inférieure à deux mètres.

33. Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

Maintenant c'est une véritable éducation que vous allez recevoir, et grâce à l'acousticien anglais Adrian James qui a réalisé ces simulations.

34. Thanks to the algae we engineered from Star City bay, the air down here is now perfectly breathable.

Grâce aux algues que nous avons créées à partir de la baie de Star City, l'air ici est maintenant parfaitement respirable.

35. Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.

Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.

36. In addition, thanks to his status of non-resident, his dividends and interest does not bear any taxation.

De plus, de par son statut de non-résident en matière de taxes en France, les dividendes et les intérêts qu’il touche ne sont soumis à aucune imposition.

37. Overall, thanks to the innovative positioning of the electrodes, the MPA can control centimetre motion with nanometre accuracy.

Au total, grâce au positionnement novateur des électrodes, le MPA peut contrôler des mouvements de quelques centimètres avec une précision de l'ordre du nanomètre.

38. Join the ranks of the serious cruising-bike aficionados thanks to our Honda VTX1300 models available to rent.

Entrez dans les rangs des vrais amateurs de motos de type croisière grâce à nos modèles Honda VTX1300 en location.

39. (d) Excluding non-injury accidents from accident insurance thanks to a new definition of an accident at work;

d) D’exclure de l’assurance accidents les accidents n’entraînant pas de blessure grâce à une nouvelle définition d’accident du travail;

40. You can connect you from your room or the hall (for free) thanks to our easy Wifi access.

Connectez-vous gratuitement de votre chambre ou du hall, grâce à notre système Wifi disponible facilement.

41. Thanks to accumulating the assets the money that was earlier isolated from any serious economic processes make profits.

Grâce à l'accumulation des capitaux l'argent qui a été isolé des processus économiques sérieux auparavant fait des bénéfices.

42. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

43. Imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.

Un rééquilibrage s'est amorcé au cours de l'année écoulée, sous l'effet de l'ajustement macroéconomique et des mesures décisives prises par le pays.

44. And you can access this place from Chamonix, thanks to the aerial tramway of the Aiguille du Midi.

Même si leur niveau de ski est bon, il est déconseillé d'emmener de trop jeunes enfants sur la vallée blanche.

45. The new Range 805 stainless steel accessories ensure clarity in the sanitary room thanks to their contemporary, reduced style.

Les nouveaux accessoires en acier inox de la Série 805 apportent clarté dans l'espace sanitaire grâce à leur langage des formes réduit et moderne.

46. Thanks to its wide range of products, Alphatronics is a solution provider for almost any type of access control project.

Partant d’une vaste gamme de produits, Alphatronics, vous offre un paquet même pour des applications spécifiques.

47. In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.

En France, 40 000 petits producteurs survivent péniblement grâce à cette activité complémentaire, très utilisatrice de main-d'uvre.

48. And thanks to the accompanying electromagnetic pulse any technology more advanced than, say, the steam engine will simply stop working.

Et grâce à l'impulsion électromagnétique qui l'accompagnera, Toute technologie plus avancée que, par exemple, le moteur à vapeur, Arrêtera de fonctionner.

49. Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment

Les progrès de la technologie en ont permis l'installation sur ordinateur individuel, avec toute la souplesse qu'offre cette formule

50. In another example, a business was started in the food and accommodation sector thanks to a loan and support from Ventures.

Un autre exemple : une entreprise du secteur de l'alimentation et de l'hôtellerie a vu le jour grâce au prêt et au soutien de Ventures.

51. Thanks to advances in technology, it has been possible to migrate such databases to a more flexible personal computer-based environment.

Les progrès de la technologie en ont permis l’installation sur ordinateur individuel, avec toute la souplesse qu’offre cette formule.

52. We are fully confident that you will lead our work ably and effectively, thanks to your rich experience and great diplomatic skills

Nous sommes tout à fait convaincus qu'avec votre riche expérience et vos grandes qualités de diplomate, vous dirigerez nos travaux avec compétence et efficacité

53. They're super tough. In fact, our pistons are 2.5 times stronger than traditional pistons at operating temperatures, thanks to a new patented NASA alloy.

Les moteurs Evinrude E-TEC offrent ces trois qualités grâce à des pièces surdimensionnées, qui sont également ultrarésistantes.

54. Yeah, and thanks to you, Alaric is probably still at home waiting for that second blue line to show up, so you know what?

Ouais, et grâce à vous, Alaric est probablement encore à la maison en attendant que le deuxième ligne bleue pour montrer, de sorte que vous savez quoi?

55. Description of whole cells and organelles in terms of their molecules may soon become routine thanks to advances in three-dimensional (3D) electron microscopy.

La description en termes moléculaires d'organelles ou de cellules entières pourrait bientôt devenir chose banale grâce aux progrès de la microscopie électronique tridimensionnelle (3D).

56. These air-cooled condensing units can be manufactured also on custom specifications to meet specific requirements thanks to a wide choice of optional accessories available.

Les éléments sont assemblés sur un chassis en tôle d'acier électrozinguée résistante à la corrosion à peinture avec poudre epoxy. Les groupes peuvent être personnalisés grâce à une ample disponibilité d'accessoires.

57. the small local breeds of sheep, which thanks to regular grazing on natural mountain pastures are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment

des petits élevages locaux d'ovins qui, grâce à une pâture régulière sur des pâturages naturels de montagne sont frugaux, solides et parfaitement adaptés au milieu géographique particulier

58. The S100 is the ideal size to work quickly and efficiently on limited-access jobsites thanks to its radius lift pattern and its short wheel base.

La S100 a les dimensions idéales pour travailler rapidement et efficacement sur des sites d'accès difficile grâce à sa cinématique de levage radiale et à son faible empattement.

59. Thanks to the myths and its reputation, there have been many want-to-be absinthes whose only connection to the alcohol is the name on the label.

Devant le phénomène de mode et le mythe de l’absinthe, il est apparut des soit-disantes absinthes qui n’ont d’absinthes que ce qui est écrit sur l’étiquette.

60. Thanks to its influence, in # the Government lifted some restrictions on married women travelling abroad, but continues to require permission of a male relative for unmarried women travellers

Sous l'influence de ce conseil, le Gouvernement a levé, en # certaines des restrictions empêchant les femmes mariées de se rendre à l'étranger, mais l'autorisation d'un proche de sexe masculin demeure requise pour les voyages de femmes célibataires

61. Thanks to free grazing on mountainous and semi-mountainous pastures, the local breeds of sheep and goats are abstemious, strong and fully adapted to the particular geographical environment.

Les races locales d’ovins et de caprins sont, du fait du pâturage libre dans les aires montagneuses et semi-montagneuses, frugales, résistantes et parfaitement adaptées à l’environnement géographique particulier.

62. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.

On peut aussi configurer son interface grâce au téléchargement de plusieurs skins et a aussi un système de décodage les plus avancé qui permet une visualisation plus nette en ce qui concerne l’audio et la vidéo.

63. We are in a better position than in 2001 to cope with a significant slow-down in economic activity, thanks to policies based on the Integrated Guidelines in our strategy.

La situation est meilleure qu'en 2001 pour faire face à un ralentissement important de l'activité économique, grâce à des politiques basées sur les lignes directrices intégrées à notre stratégie.

64. Ueda (Japan) said that the Japanese economy was recovering thanks to a three-pronged strategy comprising aggressive monetary easing, flexible fiscal policy and a growth strategy to promote private investment.

Ueda (Japon) dit que l’économie japonaise est en phase de reprise grâce à une stratégie à trois volets reposant sur des mesures vigoureuses d’assouplissement monétaire, une politique fiscale conciliante et une stratégie de croissance axée sur la promotion de l’investissement.

65. Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

Fascination, performance, aptitude, travail d'équipe, technique: autant de mots qui résument la passionnante profession de contrôleur aérien à laquelle vous accéderez grâce au centre de formation de skyguide, qui est des plus modernes.

66. With the help of such information, traffic information service providers will be able to make better route suggestions – even in fog, heavy rain and darkness – thanks to the latest radar technology.

Les nouvelles fissures ne sont donc pas visibles sur des images de résolution inférieure comme celles fournies par les précédents satellites.

67. We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

68. Thanks to the integration of anti-toppling and anti-rotation functions, there is no need to add accessories to secure the installation, and there is no risk of parasite stress owing to structure deformation.

L'intégration des fonctions anti-renversement et anti-rotation évitent l'adjonction d'accessoires complémentaires destinés à sécuriser l'installation et éliminent tout risque de sollicitation parasite dû à la déformation de la structure.

69. The know-how and methods were kept alive during the prohibition of ‘absinthe’ thanks to aniseed-flavoured drinks, where the same procedures and materials were used as for the production of ‘absinthe’ before 1915.

Le savoir-faire et les méthodes ont perduré pendant la période de prohibition de l’«Absinthe» grâce à la production de boissons anisées qui reprenaient les procédés et matériels utilisés avant 1915 pour la production d’«Absinthe».

70. Thousands of websites, big and small, have made themselves rich thanks to our new commerical system. Our clients have done this without having to worry about aftersales services or other cares rendered for customers.

Des milliers de sites webs, grands et petits, se sont enrichis rapidement grâce à ce nouveau système de commerce sans se préoccuper de la logistique après-vente!

71. This terrace is sprinkled with alluvium drained by the Tarn from the Massif Central: this stony clay, mixed with gravel, forms the sparse soil on which our vines thrive...thanks to Pierre’s hard work!

Elle est recouverte d’alluvions drainées du Massif Central par le Tarn : ce sont des « boulbènes caillouteuses » (nom local) qui, avec des graves, forment un sol maigre sur lequel nos vignes parviennent à s’épanouir.

72. The Sony E010 gets a little "fashion treatment" thanks to ABISTE in the form of a pretty "shiny" cap...5 colors will be available and the storage capacities go from 1 up to 4GB.

Sony propose une version « PIMP » de son DAP E010 et ce en collaboration avec ABISTE, qui comme vous allez le voir recouvre le capuchon de notre DAP de brillants... 5 couleurs sont disponibles et le tout avec des capacités de stockages allant de 1 à 4Go. En plus de recevoir donc un DAP totalement fashion, SONY et ABISTE offrent dans un coffret une petite dragonne qui accrochera votre DAP un peu partout pour éviter de perdre ce-dernier.

73. --From The First Campaign of an A.D.C. [Aide-de-Camp] a series of articles found in the Military and Naval Magazine of the United States, 1833, pp 258-259, with thanks to Don Graves.

Tiré de The First Campaign of an A.D.C. [aide de camp], une série d'articles trouvés dans le Military and Naval Magazine of the United States, 1833, p. 258-259, avec nos remerciements à Don Graves.

74. This new service offered by your aesthetician will help you to know your skin better and will reveal all your skin’s secrets, thanks in part to a new and exclusive skin care treatment and device.

Ce nouveau service offert par votre esthéticienne, vous permettra de mieux connaître votre peau et révèlera, notamment grâce à un soin exclusif et un appareil nouveau genre, tous les secrets de votre épiderme.

75. Sicom Systems Ltd. has developed a digital radar processor called Accipiter®, which, thanks to its sophisticated real-time software, can turn a collection of standard commercial antennas and transceivers into an outstanding detection network.

En effet, Sicom Systems Ltd. a mis au point un processeur radar numérique appelé Accipiter® qui, grâce à son logiciel en temps réel complexe, peut transformer une collection d'antennes et d'émetteurs-récepteurs commerciaux réguliersen un réseau de détection exceptionnel.

76. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes

Il est même possible qu'à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le # et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces

77. Quite apart from the question of who won the election, the problem of partisanship in Washington is more acute than ever, thanks to the “iron triangle” of commingled interests that governs the destiny of that country.

Au-delà le la question de qui a gagné l'élection, le problème de la polarisation politique à Washington est plus aigu que jamais, par la grâce du “triangle de fer” d'intérêts intriqués qui règne sur la destinée du pays.

78. The PRT has to airlift itself to Parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

La PRT doit se transporter par les airs à Parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.

79. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes).

Il est même possible qu’à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le CO2 et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces).

80. In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.

En effet, grâce à sa composition - trois experts par État membre, c'est-à-dire un architecte, un enseignant et un représentant des autorités compétentes - et à son rôle dans l'évaluation des diplômes, ce comité fait ressortir une nécessité absolue de convergence.