1. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

2. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

3. The tenth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) # (approximately

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$

4. When the tenth bit is not set, microprocessor instructions perform legacy functions.

Lorsque le dixième bit n'est pas déterminé, les instructions du microprocesseur permettent d'exécuter des fonctions d'origine.

5. The actual budget was less than one tenth of the desired amount.

Le budget réel correspondait à moins du dixième du montant souhaité.

6. The wording of subparagraphs (a) and (b) had been accepted at the tenth session.

Le libellé des sous-alinéas a) et b) a été accepté à la dixième session.

7. Finally, this month marks the tenth anniversary of Tonga’s admission as a Member of the United Nations.

Enfin, les Tonga célèbrent ce mois-ci le dixième anniversaire de leur admission à l’Organisation des Nations Unies.

8. It will decide the date and venue of the tenth session of the COP, taking account of:

Elle décidera des dates et du lieu de sa dixième session, en tenant compte:

9. During the Tenth Congress, the Government of Thailand also offered to act as host to the eleventh congress

Au cours du dixième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait également proposé d'accueillir le onzième Congrès

10. This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

Ces chiffres équivalent à presque un dixième de la valeur totale de la production alimentaire agricole mondiale.

11. Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better

Le fabricant doit utiliser un appareil de mesure calibré capable de réaliser des mesures précises à #,# watt près ou moins

12. e) Research and academic institutions should be actively involved in the tenth anniversary in the related policy research

e) Il faudra faire participer activement les institutions de recherche et les établissements universitaires à la célébration du dixième anniversaire pour ce qui est des recherches sur les politiques

13. By contrast, the Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E) has a 2015 budget of $280 million – barely a tenth of DARPA’s.

En revanche, l'Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E) a disposé en 2015 d'un budget de 280 millions de dollars – à peine un dixième de celui de la DARPA.

14. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Donc, en théorie, le dixième de cette valeur, soit 10 milliwatts (10 000 microwatts) par centimètre carré, ne devrait présenter aucun danger.

15. Constructors of agricultural machines require nowadays an accuracy of some tenth of a millimetre. This accuracy erects with such a machinery no problem.

Les contructeurs de machines agricoles exigent une précision de quelques dizièmede millimètres, cette précision ne peut pas être un problème pour un parc de machine semblable.

16. The balance of revenue accruing from interest on the resources of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs shall be transferred to the EDF and allocated for the same purposes as the revenue provided for in Article 1(6) of the 10th EDF Internal Agreement.

Les reliquats de recettes provenant des intérêts produits par les ressources des 8e, 9e et 10e FED sont transférés au FED et sont alloués aux mêmes fins que les recettes prévues à l'article 1er, paragraphe 6, de l'accord interne relatif au 10e FED.

17. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them. 13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

11 Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient.

18. On 15 January 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of ‘E2’ claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to a British company.

Le 15 janvier 2003, la Mission permanente du Royaume‐Uni a demandé que soient réexaminés la décision 159 du Conseil d’administration [S/AC.26/Dec.159 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d’une société britannique.

19. For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois