1. Additional embodiments teach a system for character creation.

Des formes de réalisation supplémentaires concernent un système de création de personnages.

2. I'm trying to teach my son a lesson about adulthood, right?

J'essaie de donner une leçon à mon fils sur comment devenir un adulte, hein?

3. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?

4. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

* Par le précepte et par l’exemple, enseigner les valeurs morales et l’engagement d’obéir aux commandements.

5. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Ils peuvent nous enseigner des vérités abstraites qu’il pourrait-être difficile d’apprendre autrement.

6. * What can the account of Josiah teach us about the importance of studying the scriptures?

* Qu’est-ce que l’histoire de Josias peut nous enseigner sur l’importance de l’étude des Écritures ?

7. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

8. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Après vous être préparés à l’aide de la prière, donnez ce message en utilisant une méthode qui favorise la participation des personnes que vous instruisez.

9. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

En restant fermes, les parents souffrent et se tourmentent souvent plus que les enfants qu’ils s’efforcent d’éduquer.

10. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

11. Make an Alphabet Book Many years ago, parents and teachers used mail-order catalogues to teach children their ABCs.

Il y a plusieurs années, les parents et les enseignants se servaient de catalogues de vente par correspondance pour enseigner l'alphabet aux enfants.

12. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Remarque : Ces articles de Sujets de l’Évangile vous donneront bien plus de matière que vous ne pouvez traiter dans le temps imparti.

13. Janssen earned the Wing’s quarterly award based upon her ability to tame the program and teach others its many intricacies.

Mme Janssen a reçu le prix trimestriel de l’escadre en raison de son aptitude à apprivoiser le programme et à enseigner aux autres ses nombreuses complexités.

14. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

15. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Pour ce faire, je vais employer une allégorie, ce qui veut dire tout simplement que je vais enseigner à l‘aide d‘une histoire qui a des significations symboliques.

16. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

(Matthieu 23:3). Ne soyez pas non plus comme ces chrétiens dont l’apôtre Paul dénonça ainsi le comportement: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?

17. Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

18. The historical learning curves for many renewable technologies teach us that costs per unit power fall approximately # per cent every time that accumulated production doubles

Les données historiques sur plusieurs techniques de production d'énergie renouvelable montrent que les coûts de production par unité chutent d'environ # % chaque fois que la production accumulée double

19. The historical learning curves for many renewable technologies teach us that costs per unit power fall approximately 20 per cent every time that accumulated production doubles.

Les données historiques sur plusieurs techniques de production d’énergie renouvelable montrent que les coûts de production par unité chutent d’environ 20 % chaque fois que la production accumulée double;

20. Because deep down he knew that his one-and-only alphorn student would soon lose interest if he continued to teach along the traditional lines of Swiss folk music.

Il sentait que sa seule élève de cor des Alpes risquait de perdre son engouement pour cet instrument s’il tentait de continuer à la pousser sur la voie de la musique folklorique conventionnelle.

21. Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

Parmi les principaux résultats, l'équipe TEACH-IN a constaté que les professeurs ayant des positions différentes favorisaient un rapport plus sain entre l'école et le domicile, qui encourage la participation de la communauté aux activités pédagogiques.

22. “A slave of the Lord does not need to fight,” Paul later admonished, “but needs to be gentle toward all, qualified to teach, keeping himself restrained under evil, instructing with mildness those not favorably disposed.”

“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ”, dit Paul plus tard. Et il ajouta : “ Il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement.

23. It's just if anything ever happened to me, given Ross's family, I have no fear of a shortage of unsolicited moral advice, but I do have very serious doubts that they'll teach her anything important about really good shoes.

C'est juste au cas où quelque chose m'arriverait, vu la famille de Ross, je ne crains pas un manque de conseils moraux non sollicités, mais je doute sérieusement qu'ils lui apprennent quoi que ce soit d'important sur les très bonnes chaussures.

24. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

25. In order to ensure that persons with disabilities enjoy unimpeded access to educational establishments and their services, the Accessible Environment Programme provides for the development of a system of inclusive education through the accelerated establishment of educational institutions and training of staff to teach children with disabilities alongside their non-disabled peers.

Afin que les personnes handicapées puissent accéder librement aux établissements et aux services d’enseignement, le programme « Un environnement accessible » prévoit le développement d’un système éducatif inclusif et notamment la création accélérée d’établissements pédagogiques et la formation d’enseignants pour permettre aux enfants handicapés et aux enfants qui ne souffrent pas de troubles du développement d’être scolarisés ensemble.

26. May she help us to put into practice the Apostle Paul’s exhortation, “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom [...] And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Col 3:16-17).

Qu’elle nous aide à mettre en pratique l’exhortation de l’apôtre Paul : « Que la Parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres avec une vraie sagesse... Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus Christ, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père » (Col 3,16-17).

27. Our service meetings would teach us how to respond when accosted by the police, what our rights as citizens were, and what procedures we must not fail to follow in order to establish a sound basis for legal action in defense of the good news in the event convictions would require our going to the appellate courts.”

Nous apprenions comment répondre lorsque nous étions interpellés par la police, quels étaient nos droits de citoyen, et quelles mesures nous devions prendre sans faute si nous étions condamnés, afin de défendre la bonne nouvelle devant des cours d’appel.”