1. Firing sequence aborted.

Séquence de tir annulée.

2. The new alpha firing angle is provided as the initial alpha firing angle and a new alpha firing angle is calculated.

Ce nouvel angle d"allumage alpha est adopté comme angle d"allumage alpha initial et un nouvel angle d"allumage alpha est calculé.

3. A new alpha firing angle is calculated which is dependant upon the initial alpha firing angle.

Un nouvel angle d"allumage alpha, tributaire de l"angle d"allumage alpha initial, est calculé.

4. Spark plug testers and firing indicators

Sets de jauges de pression d'huile de transmission comprenant manomètres, flexibles, raccords, adaptateurs, bidons et boîte

5. The method includes the steps of sequentially firing pairs of thyristor switches (22a-22c) at a predetermined initial alpha firing angle.

Le procédé consiste à allumer séquentiellement des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) à un angle d"allumage alpha initial préétabli.

6. Tea Barite Mine The Tea barite mine is located near Macmillan Pass northeast of Ross River.

Ce minéral a ensuite été expédié en Alaska où il servira de boue de forage pour les travaux d’exploration pétrolière dans la région North Slope.

7. Method for damping the acoustic pressure during firing of missiles

Procede d'amortissement de la pression acoustique lors du tir de missiles

8. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

9. Method for making hardenable steel plates by firing, resulting steel plates

Procede de fabrication de toles d'acier durcissables par cuisson, toles d'acier et pieces ainsi obtenues

10. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

11. Ayþe, get Cemil Abi some tea

Ayse, amène un thé pour Cemil

12. But the admiral's tea party was this...

Mais le thé de l'amiral...

13. Methods for continuous firing of shaped bodies and roller hearth furnaces therefor

Procédés de brûlage continu de corps profilés et fours à sole mobile pour celui-ci

14. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

15. "Hemorrhagic diathesis caused by drinking an herbal tea."

De Smet PAGM, Keller K, Hansel R, Chandler R. (Eds.)

16. Well, Ellie, this is a lovely tea party.

Et bien, Ellie, c'est une adorable partie de thé.

17. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

18. All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.

Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.

19. She' s plunging head long into the abyss with all her guns firing!

Elle s' enfonce tête la première dans l' abysse en détruisant tout autour d' elle!

20. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

21. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

22. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

23. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

24. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Chambre, salle de bains privée et accès hall, séjour et salle à petit dejeuner, tv cable , jardin et un petit pommier biologique avec quelques arbres aux friuts tropicaux.

25. Thereafter, pairs of thyristor switches (22a-22c) are fired at the new alpha firing angle.

Des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) sont ensuite allumées selon le nouvel angle d"allumage alpha.

26. System and method for acoustic recording in well bottomhole assembly while firing a perforating gun

Système et procédé pour enregistrement acoustique dans un ensemble en fond de puits durant l'utilisation d'un perforateur

27. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

28. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

29. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

30. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

31. As such, enhanced reliability for subsequent actuator firing based on the flow signaling may be achieved.

La solution technique de la présente invention permet ainsi d'améliorer la fiabilité de déclenchement d'un actionneur sur la base de signaux d'écoulement de fluide.

32. Flue gases of firing processes for bricks and roof tiles, refractory products, technical ceramics, inorganic bonded abrasives

Dégagements gazeux des procédés de cuisson des briques et tuiles, produits réfractaires, céramiques techniques et abrasifs agglomérés vitrifiés

33. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

34. By the addition of finely milled glass, as a fluxing agent, the firing temperature has been reduced.

L'addition de verre finement broyé, en tant qu'agent de fusion, permet de réduire la température de cuisson.

35. At # hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile

À # h # elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol

36. This phenomenon may be particularly relevant to activated carbon injection applications at plants firing high-sulfur coal.

Ce phénomène peut être particulièrement pertinent pour les applications d’injection de charbon actif dans les centrales brûlant du charbon riche en soufre.

37. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

38. Many cells in each location displayed average firing rates that incrementally reflected groove width dimensions (0.5–2.9 mm).

Plusieurs cellules des différentes régions cérébrales ont présenté des taux de décharge moyens qui reflétaient de manière incrémentale les diamètres des rainures (0,5–2,9 mm).

39. Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward

40. A large bedroom, a sitting room, and an adjoining room for your valet.

Vous avez, une grande chambre, un salon, et une petite chambre attenante pour votre valet de chambre.

41. Room air change rate.

Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques

42. The next room is the Aldermans’ Hall, also known as the Court Room.

La pièce suivante est la salle de l'échevin, aussi connue comme la salle d'audience.

43. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

44. Room air filtering installations

Installations de filtrage de l'air ambiant

45. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

46. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

47. Acoustically absorbing room divider

Élément de séparation de pièce insonorisant

48. Able Seaman/Woman Blacksmith Cook-Steward Engine Room Assistant Engine Room Rating Winch Operator

Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Cuisinier-steward Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines

49. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

50. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Systèmes d'agencement et de séparation de pièces pour l'aménagement intérieur, systèmes de suspension de rideaux plats, systèmes pour ombrager, cloisons, les articles précités en particulier avec propriétés d'isolation acoustique ou d'absorption des sons

51. Observers and victims are escorted to the waiting room which is adjacent to the hearing room.

Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu'à la salle d'attente qui est adjacente à la salle d'audience.

52. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

53. • Increase humidity of room air

• Accroître l'humidité ambiante.

54. How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?

Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?

55. A tea maker, having a receptacle supported by a base, the receptacle being suitable for receiving water from a user and suitable for containing tea leaves, an actuatable valve having open and closed positions flowably connected to said receptacle; and a timer mechanism which sets the acuatable valve into the open position after a predetermined period set by the user, thereby allowing brewed tea to flow from the receptacle into a tea vessel.

L'invention concerne une théière, présentant un réceptacle supporté par une base, le réceptacle étant approprié pour recevoir de l'eau versée par un utilisateur et appropriée pour contenir des feuilles de thé, une soupape actionnable présentant des positions ouverte et fermée reliée fluidiquement audit réceptacle; et un mécanisme de minuterie qui règle la soupape actionnable dans la position ouverte après une durée prédéterminée définie par l'utilisateur, permettant ainsi au thé infusé de s'écouler du réceptacle vers un récipient à thé.

56. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

57. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

58. Particulars: Building of an administrative building, a multi-purpose room, a specialized room and a sanitary block.

Descriptif : Construction d’un bloc administratif, une salle polyvalente, une salle spécialisée et un bloc sanitaire.

59. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

60. Clean room ceiling air handling units

Climatiseurs de plafond pour salles blanches

61. There are several technologies for waste incineration, including grate firing, rotary kiln with afterburner chamber, and various types of fluidised bed.

Il existe plusieurs techniques d’incinération des déchets, y compris la combustion en couche, dans un four rotatif équipé d’un brûleur de postcombustion et en lit fluidisé, dont il existe plusieurs variantes.

62. The cylindrical firing pin is seated concentrically within a frame (30) and disposed over an escapement assembly featuring the detonator (26).

Ce percuteur cylindrique loge de façon concentrique à l'intérieur d'un cadre (30) et est placé au-dessus d'un ensemble d'échappement définissant le détonateur (26).

63. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

64. When he ordered her out of his room, there was an uproar of laughter in the adjoining room.

Quand il lui ordonna de quitter sa chambre, un éclat de rire tonitruant retentit dans la pièce voisine.

65. state will incur penalty charges. Bedlinen and (tea-)towels are not provided in the property.

Toute infraction à ce dernier alinéa serait susceptible d’entraîner la résiliation immédiate de la location aux torts du locataire, le produit de la location restant définitivement acquis au propriétaire.

66. Current survey methods involve towing airgun arrays at approximately 2.6 m/s (5 knots), and firing the guns every 10-12 seconds.

Les méthodes actuelles consistent à remorquer un ensemble de canons à air à une vitesse d’environ 2,6 m/s (5 nœuds) et à produire une détonation toutes les 10 à 26

67. In an Air Compressor (AC) mode and a Firing and Charging (FC) mode, the air reservoir valve is selectively opened and closed.

En mode compresseur d'air (AC) et en mode allumage et charge (FC), la soupape de réservoir d'air est ouverte et fermée de manière sélective.

68. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

69. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

70. This room shall have a separate exit.

Cette salle doit comporter une issue distincte.

71. ... a room for an extensor tendon repair.

de la salle pour réparer un tendon.

72. The devices and methods for brewing and steeping tea utilize steam, heated liquid, agitation, and recirculation.

Les dispositifs et procédés permettant d'infuser et de tremper du thé utilisent de la vapeur, un liquide chauffé, l'agitation et la recirculation.

73. The restaurant room in entirely air conditioned.

Service de serviettes pour la plage et de vélos gratuit.

74. Allan, we are in the dining room.

Allan, on est à la cantine, ici.

75. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

76. A tea and coffee maker, centrally regulated air conditioning and individually adjustable heating area also included.

Elles disposent également d'un plateau avec thé et café, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.

77. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

78. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

79. In-room unit of air conditioning device

Unité d'intérieur d'un dispositif de conditionnement d'air

80. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.