1. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

2. And hand-held rocket launchers can dispatch surface to air missiles.

Des lance-roquettes à main peuvent expédier des missiles surface-air.

3. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

4. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

C'est en fait un jet- pack propulsé par des fusées, nous l'appelons le " Sky Crane ".

5. I'm almost 180 centimeters tall.

Je mesure presque 180 centimètres.

6. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

7. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

8. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

9. APPLICATION Victoria Tall Ships Society applied for a licence to use the "ADVENTURESS", an American tall ship, to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

DEMANDE Victoria Tall Ships Society a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « ADVENTURESS », un grand voilier américain, afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.

10. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

11. The Hydra 70 is derived from the 2.75-inch Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket developed by the United States Navy for use as a free-flight aerial rocket in the late 1940s.

La roquette Hydra-70 est une arme américaine dérivée du Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket développé par l'United States Navy à la fin des années 1940.

12. 9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.

9A107Moteurs fusées à propergol solide, utilisables dans des systèmes complets de fusées ou des véhicules aériens sans équipage, d’une portée d’au moins 300 km, autres que ceux visés au paragraphe 9A007, ayant une capacité d’impulsion totale égale ou supérieure à 0,841 MNs.

13. Construction of industrial buildings and test rigs for propulsion units for rocket motors and aircraft engines

Construction de bâtiments industriels et de bancs d'essais pour unités de propulsion pour moteurs de fusées et moteurs d'aéronefs

14. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

les émulsions anioniques ou «alcalines» à base de savon ordinaire ou de tall oil;

15. 1. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

1. les émulsions anioniques ou «alcalines» à base de savon ordinaire ou de tall oil;

16. The pressure differential causes the second pressure release valve to open, releasing pressurized air into the rocket to launch it.

Ce différentiel de pression entraîne l'ouverture de la seconde soupape, qui libère l'air comprimé dans la fusée et en déclenche ainsi le lancement.

17. Clumps spread easily and produce plants that normally get to six feet tall.

Les massifs se propagent facilement et produisent des plantes qui poussent normalement jusqu'à 2 m de haut.

18. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

19. There's only one adjacent structure tall enough to see her from the window.

Il n'y a qu'une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre.

20. In a captive carry arrangement the payload craft, such as a rocket, missile, aeroplane or spaceplane, does not separate from the carrier aircraft.

Dans un dispositif de transport en captivité, l'engin de charge utilisé, tel qu'une fusée, un missile, un avion ne se détache pas de la porte-avions.

21. There' s only one adjacent structure tall enough to see her from the window

Il n' y a qu' une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre

22. 'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

‘Installations d’essais aérothermodynamiques’, utilisables pour les ‘missiles’, les systèmes de propulsion de ‘missiles’ et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

23. Den Ace is 53 meters tall, weighs 55 thousand tons... and moves at Mach 20.

Den Ace fait 53 mètres de haut, il pèse 55 000 tonnes et se déplace à Mach 20.

24. 9B107'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

9B107«Installations d’essais aérothermodynamiques», utilisables pour les «missiles», les systèmes de propulsion de «missiles» et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

25. In addition, he has played on recordings by Palace Brothers, Tall Dwarfs and Pale Horse Riders.

Il a aussi enregistré avec Palace Brothers, Tall Dwarfs et Pale Horse Riders.

26. And Neal was given the tall order of trying to actually convince people at Radio One.

Et Neal a reçu la tâche difficile d'essayer de convaincre les gens de Radio One.

27. Although their UR-200 rocket design was rejected in favour of Mikhail Yangel's R-36 (NATO designation SS-9 Scarp), their UR-100 design was accepted.

Le projet UR-200 est rejeté en faveur du R-36 (désigné sous le code OTAN SS-9 Scarp) de Mikhaïl Yangel, mais son missile UR-100 est approuvé.

28. A 10-meter tall Buddha statue known as "The Great Buddha of Nagoya" was erected in 1987.

Une statue de Bouddha de 10 m de haut connue sous le nom de « Grand Bouddha de Nagoya » a été érigée en 1987,,,.

29. It grows in tall forests in more sheltered areas, on clay or loam soils, and alluvial sands.

Il pousse dans de hautes forêts dans des zones plus abritées, sur des sols argileux ou limoneux et dans des sables alluvionnaires.

30. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

31. The YF-95 was a development of the F-86 Sabre, the first aircraft designed around the new 2.75-inch (70 mm) "Mighty Mouse" Folding-Fin Aerial Rocket (FFAR).

Évolution du Sabre original, l'YF-95 fut le premier premier avion conçu autour de la nouvelle roquette FFAR (en) de 70 mm, surnommée « Mighty Mouse ».

32. The Libyan regime’s systematic use of deadly force, including aerial and rocket attacks against civilians, evokes memories of other such violations by tyrants, and may well be crimes against humanity.

Le recours systématique par le régime libyen à la force meurtrière, notamment les frappes aériennes et les attaques à la roquette contre des civils, rappelle d’autres violations du même genre commises par des tyrans et pourrait constituer un crime contre l’humanité.

33. Various aspects of interactions between tall fescue and ladino clover were observed in the presence and absence of O3.

Divers aspects de l'interaction entre la fétuque élevée et le trèfle ladino ont été observés en présence et en absence d'O3.

34. "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy includes a timeline of Richard’s goal-scoring career, scrapbooks, press clippings, photographs, video footage, significant historical documents and accounts of the 1955 "Richard Riot."

« Rocket » Richard – Une légende, un héritage comporte une chronologie de la carrière de buteur de Richard, des albums de découpures, des coupures de presse, des photos, des séquences vidéo, d’importants documents historiques et des récits de l’ « émeute Maurice Richard » de 1955.

35. This is mainly based on the observation that premature adrenarche is accompanied by premature pubarche, tall stature and advanced bone age.

En terme de développement le rôle de l'adrénarche apparaît bien modeste.

36. He was described as being "tall, dark and handsome" by some women, alluding to Mr. Darcy from Jane Austen's Pride and Prejudice.

Il est décrit par certaines femmes comme un « grand et beau ténébreux » (tall, dark and handsome), allusion à Mr Darcy, le protagoniste masculin d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen.

37. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

38. MTCR changes concern in particular amendments to controls on ‘Ultra High Temperature Ceramics’ and flow-forming machines, the introduction of new controls on gel propellant rocket systems and gel propellant tanks, as well as aerothermodynamic test facilities.

Les révisions découlant du RCTM concernent notamment des modifications des contrôles relatifs aux «céramiques ultra-haute température» et machines de fluotournage, l’introduction de nouveaux contrôles portant sur les systèmes de propulsion de fusée à propergol en gel et les réservoirs à propergol en gel, ainsi que les installations d’essais aérothermodynamiques.

39. Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803

Lessives résiduaires de la fabrication des pâtes de cellulose, même concentrées, désucrées ou traitées chimiquement, y compris les lignosulfonates, mais à l'exclusion du tall oil du no3803

40. For example, an exciting aerial view of the falls from one of the tall observation towers or from a helicopter hovering directly overhead is breathtaking.

Par exemple, la vue aérienne qu’on peut en avoir depuis le sommet de l’une des tours d’observation, ou depuis un hélicoptère voltigeant juste au-dessus des eaux, est à vous couper le souffle.

41. Each room has its own decor and character, many ornate with ageless beams, but all benefiting from tall traditional Parisian windows allowing daylight to flood in.

Chaque chambre a son propre style, certaines ornées de poutres originelles mais toutes bénéficiant de hautes fenêtres typiquement Parisiennes permettant a la lumière du jour d’inonder la pièce.

42. The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) helps to determine the wind loading and aeroelastic stability of tall buildings and long bridges, before they're built.

L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) contribue à déterminer les contraintes exercées par le vent et la stabilité aéroélastique des bâtiments et des ponts hors normes avant leur construction.

43. They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Sinjar and Irbil areas.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d’Amadiya, Zakho, Aqra, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Irbil.

44. They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Aqrah and Ayn Zalah areas.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Aqra et Ayn Zala.

45. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Il semblait avoir été sentiers d'herbe ici et là, et dans un ou deux coins il y étaient des alcôves persistantes avec des sièges en pierre ou en hauteur urnes fleurs couvertes de mousse en eux.

46. In the neutralisation/acidulation of crude tall oil soap (6) or soap oil (9) with carbon dioxide (5) respectively sulphuric acid (11) a water solution (15) having an increased density is used.

Au cours de la neutralisation/acidulation du savon à l'huile de pin brute (6) ou de l'huile saponifiable (9) avec le dioxyde de carbone (5) et respectivement l'acide sulfurique (11), on utilise une solution aqueuse (15) à densité accrue.

47. As for the vice-president in his farewell talk and travelogue, he had to avail himself once more of his accustomed translator, a tall young high school boy who has corresponded with him.

Quant au vice-président, dans son discours d’adieu et sa conférence avec projections décrivant son voyage, il dut se servir de son interprète habituel, un jeune et fort garçon de l’école supérieure qui a correspondu avec lui.

48. Meanwhile in Japan, the Panasonic Power Loader is over 5 feet tall, has 7-foot-long arms, and allows an ordinary person to effortlessly lift 220 pounds, the weight of a large aardvark.

Au Japon, on trouve le Panasonic Power Loader. Il fait plus de 1,50 mètres, a des bras de 2 mètres et permet à n'importe qui de porter sans peine plus de 100 kilos, le poids d'un gros fourmilier.

49. Entosthodon fascicularis is a small, 2-4(-7) mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) species that grows in small patches on seasonally wet soil.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement deux sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

50. For the non-identified aggressors, the victims described them as being tall, some were dressed in military clothes but the majority wore civilian clothes, others wore sportswear and a few of them bare-chested

En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu

51. For the three tall shrub species groups (Acer spicatum Lam., Amelanchier spp., and Salix spp.) examined, the generated weighted data equation fit the combined weighted data as well as or better than the published equations.

Pour les trois groupes d'espèces arbustives de grande taille que nous considérons maintenant (Acer spicatum Lam., Amelanchier spp. et Salix spp.), l'équation obtenue à partir des données pondérées générées s'ajuste aux données pondérées combinées aussi bien ou mieux que les équations publiées.

52. The subject of the invention is a spacecraft afterbody device provided with at least one rocket motor (2) at the rear of the craft characterized in that it comprises at least one manoeuvrable cowl element (3, 3a, 3b, 3c, 3d), suitable for taking a first position, for masking and for reducing the rear drag of the craft, where it extends the fuselage of the craft around at least a part of a nozzle (4) of the rocket motor of the craft and stretches beyond the rear of the fuselage of the craft, and for taking a fully deployed second position for increasing the aerodynamic drag of the craft.

L'objet de l'invention est un dispositif d'arrière corps d'engin spatial pourvu d'au moins un moteur fusée (2) à l'arrière de l'engin caractérisé en ce qu'il comporte au moins un élément de capot (3, 3a, 3b, 3c, 3d), manoeuvrable adapté à prendre une première position, de masquage et de réduction de la traînée arrière de l'engin, où il prolonge le fuselage de l'engin autour d'au moins une partie d'une tuyère (4) du moteur fusée de l'engin et s'étend au delà de l'arrière du fuselage de l'engin, et à prendre une seconde position entièrement déployée, d'accroissement de traînée aérodynamique de l'engin.

53. A low cost, lightweight frangible wing slot seal can be applied to a guidance wing slot of a folding fin aerial rocket or missile, providing a barrier against exposure of internal missile components to external contaminants, while allowing unhindered deployment of missile guidance wings simply by bursting through the seals.

La présente invention se rapporte à un joint d'étanchéité de fente d'aile léger, fragile et bon marché qui peut être appliqué à une fente d'aile de guidage d'une roquette ou d'un missile aérien à ailettes déployables, offrant une protection contre l'exposition de composants de missile internes à des contaminants externes tout en permettant le déploiement sans encombre des ailes de guidage du missile simplement par éclatement à travers les joints d'étanchéité.

54. Entosthodon rubiginosus is a small, 2-3(-5) mm tall, pale green to green acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that grows as individual stems or in tiny patches.

En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement 2 sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).

55. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

56. The deeply incised river valleys of the park are dominated by wet sclerophyll tall open forest of mountain ash (Eucalyptus regnans), with an understory of blackwood (Acacia melanoxylon), hazel pomaderris (Pomaderris aspera) and tree ferns (Dicksonia antarctica and Cyathea australis).

Les vallées profondément incisées du parc sont dominées par la forêt humide sclérophylle ouverte des Eucalyptus regnans avec un sous-étage de Mimosa à bois noir (Acacia melanoxylon), de Pomaderris aspera et de fougères arborescentes (Dicksonia antarctica et Cyathea australis).

57. On the other hand, LACE-like precooled airbreathing designs such as the Skylon spaceplane (and ATREX) which transition to rocket thrust at rather lower speeds (Mach 5.5) do seem to give, on paper at least, an improved orbital mass fraction over pure rockets (even multistage rockets) sufficiently to hold out the possibility of full reusability with better payload fraction.

Cependant, d'autres modèles d'aérobie tels que l'avion spatial Skylon (et ATREX) qui passent en mode fusée plutôt à basse vitesse (Mach 5,5) semblent donner, du moins sur papier, une amélioration de la fraction de masse de propergol (en) orbitale par rapport aux fusées pures (même les fusées à plusieurs étages) suffisamment pour tenir la possibilité de réutilisation complète avec la meilleure fraction de charge utile.

58. These facilities are three platforms, the first 25 meters high, which is developed by a bamboo ladder, then moves to the second through a pulley, a 23 meters tall, then it follows until the last 20 meters and finally descend into abseiling.

Ces installations sont trois plates-formes, les premiers 25 mètres de haut, qui est développé par une échelle en bambou, puis passe à la seconde grâce à une poulie, a 23 mètres de hauteur, il s'ensuit jusqu'à ce que le dernier 20 mètres et, enfin, descendre en rappel.

59. In Aleppo governorate, groups from the Jabhat Fath al-Sham (Nusrah Front) terrorist organization used multiple-launch rocket systems, tube artillery, mortars and small arms to fire on the Amri, Ard al-Sabbagh, Binyamin, Dahiyat al-Assad, Jam‘iyat al-Zahra’, Layramun, Sukkari and Shaykh Sa‘d neighbourhoods, the Castello trade centre, the Assad Military Academy and the Hajj bridge in Aleppo city.

Dans la province d’Alep, des groupes de l’organisation terroriste Jabhat Fatah el-Cham (Front el-Nosra) ont fait usage de lance-roquettes multiples, de mortiers et d’armes de petit calibre pour attaquer, dans la ville d’Alep, les quartiers d’Amri, d’Ard el-Sabbagh, de Benyamin, d’Assad, de Jamiyet el-Zahra, de Leïramoun, de Soukkari et de Cheik Saad ainsi que le centre commercial « Castello », l’Académie militaire Assad et le pont de Hajj.

60. Pterygoneurum kozlovii is a short, 2-3 mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) moss that usually grows in small (less than 1 cm2) to medium sized (2-4 cm2) patches, sometimes forming rather widespread, yet intermittent turfs.

Le Pterygoneurum kozlovii est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui mesure 2 à 3 mm de 2 haut et qui forme habituellement des touffes petites (moins de 1 cm ) à moyennes (2 2 à 4 cm ), ou encore des gazons assez étendus, mais discontinus.

61. These included, among others, the SCUD-B surface-to-surface missile system with a range of up to 300 km, the FROG-7 surface-to-surface rocket system with a range of up to 70 km, the SA-2 surface-to-air missile system with an effective maximum range of over 40 km against aerial targets and several variants of anti-ship cruise missiles.

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d’une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d’une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

62. The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

Dans le domaine des herbacés et arbustes, observez la lentisque (Pistacia lentiscus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le romarin (Rosmarinus officinalis), le genêt d'Espagne(Spartium junceum), l'ajonc (Ulex parviflorus), le ciste cotonneux(Cistus albidus), l'agave (Agave americana), les ronces (Rubus ulmifolius), le fenouil (Foeniculum vulgare) et autres espèces rudérales telles que le brachypode penné (Brachypodium retusum), la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) ou le laiteron (Sonchus tenerrimus).

63. Its form reflects the burgage plots of the Canongate, founded as an “abbatial burgh” dependent on the Abbey of Holyrood, and the national tradition of building tall on the narrow “tofts” or plots separated by lanes or “closes” which created some of the world’s tallest buildings of their age, the dramatic, robust, and distinctive tenement buildings.

Sa forme reflète la distribution médiévale des parcelles de Canongate, bourg dépendant de l’abbaye de Holyrood, et la tradition nationale de bâtir en hauteur sur des parcelles étroites, ou « tofts », séparées par des ruelles, ou « closes » qui donna naissance à certains des bâtiments les plus élevés de leur époque, les maisons de rapport, hautes, solides et spectaculaires.