1. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

2. I am somewhat taken aback at how quickly revisionism has taken over what has transpired with respect to the residential schools matter.

Je suis quelque peu étonné de constater avec quelle rapidité le révisionnisme a fait son oeuvre relativement à la question des pensionnats indiens.

3. The straight blue line above the alphanumeric data indicates that the data were taken over water.

La ligne bleue continue au-dessus des données alphanumériques est un code qui signifie que les données ont été acquises au-dessus d'une masse d'eau.

4. Finally the particular problems of the long-term unemployed, those over 50, must be taken into account.

Enfin, les problèmes qui sont particuliers aux chômeurs de longue durée et aux chômeurs âgés de plus de cinquante ans doivent être pris en compte.

5. For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.

Pour ce calcul, seules les surdéclarations des superficies au niveau du groupe de cultures sont prises en considération.

6. Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.

Le report des pertes permet d’étaler les pertes sur l’ensemble de la durée de vie d’une entreprise.

7. The Programme entered a new phase in # when the work was taken over by the Social Ministers' Committee

Depuis # ce programme comporte un nouveau volet qui a été confié au Comité des ministres chargés des questions d'ordre social

8. In 1880, administration of mechanics’ institutes, previously within the Bureau of Agriculture, was taken over by the Department of Education.

En 1880, l’administration d’instituts techniques, qui auparavant faisait partie du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation, a été prise en charge par le ministère de l’Éducation.

9. This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account

Cela ne veut pas dire que le pouvoir d'achat a enregistré une augmentation égale à ce montant absolu au cours de la période, il faudrait tenir compte de l'inflation

10. This does not mean that purchasing power increased by this absolute amount over the period: inflation has to be taken into account.

Cela ne veut pas dire que le pouvoir d’achat a enregistré une augmentation égale à ce montant absolu au cours de la période, il faudrait tenir compte de l’inflation.

11. I was taken aback.

J'ai été surpris.

12. Geometrically the sum is taken along a 'hyperbola' XY = ab and we consider this as defining an algebraic curve over the finite field with p elements.

Le point de vue géométrique est que la somme est effectuée le long de l'hyperbole XY = ab et cette équation définit une courbe algébrique sur le corps fini à p éléments.

13. Taken aback, the Persians retreated.

Désemparés, les Perses reculent.

14. Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.

La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.

15. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

16. 1970 saw the completion of the construction of the motorway A34 Metz - Strasbourg, later taken over by A4 connecting Paris to Strasbourg, alongside the marshalling yard of Hausbergen.

1970 vit l'achèvement de la construction de l'autoroute A34 Metz - Strasbourg, plus tard absorbée par l'A4 reliant Paris à Strasbourg, longeant le triage de Hausbergen.

17. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

18. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

19. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

20. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

21. I'm a bit taken aback by this.

Je suis un peu sous le choc.

22. I was really shocked and taken aback

Une horreur!Une vraie claque!

23. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

24. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

25. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

26. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

27. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

28. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

29. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

30. Airport categories and reference periods taken into account

Catégories d

31. In the initial phase (1996-2000) the Swedish company Swedesurvey AB produced the orthophoto maps under a bilateral assistance programme. In 2000, production was taken over by the Institute of Aerial Geodesy.

Celle-ci est constituée de données sur les points géodésiques généraux, les routes et les voies ferrées, les plans d’eau et les noms de lieux.

32. Actions taken on protection against retaliation policy inquiries,

Suite donnée aux demandes liées à la politique de protection

33. The following account is taken from his journal:

Le récit suivant est tiré de son journal :

34. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

35. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

36. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

37. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants:

38. This should be taken into account when comparing data.

Cet aspect est à prendre en considération lorsqu’on compare des données.

39. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

40. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

41. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

42. The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

Le gouvernement a pris des mesures macroprudentielles adéquates — notamment en introduisant une exigence en matière d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires en 2016 — mais rien ne permet d'affirmer qu’elles auront un impact suffisant à moyen terme.

43. The theory had not taken into account human selfishness.

La théorie n’avait pas tenu compte de l’égoïsme humain.

44. How is exposure through multiple products taken into account?

De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?

45. Product groupings and market segments are taken into account.

Des groupements de produits et des segments de marché sont pris en considération.

46. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

47. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

48. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

49. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

50. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

51. She had been taken aback by Ms Baird's directness.

Elle avait été interloquée par le ton abrupt de Mme Baird.

52. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

53. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

54. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

55. The invention refers to an universal and saving baby's dummy for babies with that, they can eat any kind of aliments for babies, without to choke over, to die or to be taken in.

L'invention concerne une sucette pour bébé universelle et économique qui permet aux bébés d'ingurgiter tous types d'aliments sans courir le risque de suffocation ou de déglutition et, partant, de décès.

56. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

57. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

58. Kirk is taken to a futuristic room: the absorption chamber.

Kirk est emmené dans une salle futuriste : la chambre d'absorption. Là, un prêtre appelé Marplon surveille l'induction de force de Kirk dans le Corps.

59. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

60. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

61. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

62. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

63. These velocity measurements are taken by a azimuthal sonic tool.

Ces mesures de vélocité sont prises par un outil sonore azimutal.

64. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

65. The following possible data sources should be taken into account

Les sources de données potentielles à prendre en considération sont les suivantes

66. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

67. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

68. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

69. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

70. These developments are taken into account in the EESC opinion.

Le présent avis du CESE prend en compte l'ensemble de ces évolutions.

71. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

72. In particular, the following factors must be taken into account:

Sont notamment pris en compte les facteurs suivants:

73. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

74. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

75. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

76. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

77. The gods must have taken pity on your addled brain.

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.

78. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

79. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

80. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.