1. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

2. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

3. Bobby's taken an acetylene torch and cut the roof clean off of Walt's car.

Bobby a pris une torche à acétylène et a coupé proprement le toit de la voiture de Walt.

4. At 18:30, after her crew was taken off, Japanese destroyers Harusame and Yūdachi scuttled Yura with torpedoes.

À 18 h 30, après l'évacuation de son équipage, il est sabordé par les destroyers japonais Harusame et Yūdachi.

5. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Tout d’abord, lisez les extraits de la Bible reproduits ci-dessus, dans la traduction Osty.

6. Multiple TV networks have been taken off air or banned from broadcasting the demonstrations and one radio station was set on fire.

Plusieurs chaînes de télévision ont été retirées des ondes ou interdites de diffuser les manifestations et une station de radio a été incendiée [ES].

7. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Lorsque je l’ai déposé, j’ai été interloqué de le voir bondir du camion et s’enfuir en courant.

8. • This remarkable shot of a CF-101 Voodoo doing an afterburner take-off was taken from a second Aircraft by Capt W. "Turbo" Tarling.

• Cette superbe photo d'un Voodoo CF?101 en train de décoller avec post-combustion est prise par le capitaine W. « Turbo » Tarling à bord d'un second appareil.

9. The aliform plate pulls the-insole to move up and down company with the tongue as the shoe is put on and taken off.

La plaque aliforme tire la semelle intérieure pour la lever et la baisser conjointement avec la languette lorsque la chaussure est mise ou enlevée.

10. Most of the proposed policy principles set out below address off-air broadcasting and mirror the approach taken by the Commission in its digital radio policy.

La plupart des principes politiques proposés concernent la radiodiffusion en direct et reflètent l'approche du Conseil dans sa politique sur la radio numérique.

11. I was taken aback.

J'ai été surpris.

12. Taken aback, the Persians retreated.

Désemparés, les Perses reculent.

13. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

14. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

15. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

16. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

17. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

18. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

19. I'm a bit taken aback by this.

Je suis un peu sous le choc.

20. I was really shocked and taken aback

Une horreur!Une vraie claque!

21. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

22. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

23. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

24. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

25. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

26. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

27. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

28. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

29. Airport categories and reference periods taken into account

Catégories d

30. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

31. Actions taken on protection against retaliation policy inquiries,

Suite donnée aux demandes liées à la politique de protection

32. The following account is taken from his journal:

Le récit suivant est tiré de son journal :

33. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

34. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

35. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

36. I am somewhat taken aback at how quickly revisionism has taken over what has transpired with respect to the residential schools matter.

Je suis quelque peu étonné de constater avec quelle rapidité le révisionnisme a fait son oeuvre relativement à la question des pensionnats indiens.

37. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

38. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants:

39. This should be taken into account when comparing data.

Cet aspect est à prendre en considération lorsqu’on compare des données.

40. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

41. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

42. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

43. The theory had not taken into account human selfishness.

La théorie n’avait pas tenu compte de l’égoïsme humain.

44. How is exposure through multiple products taken into account?

De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?

45. Product groupings and market segments are taken into account.

Des groupements de produits et des segments de marché sont pris en considération.

46. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

47. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

48. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

49. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

50. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

51. She had been taken aback by Ms Baird's directness.

Elle avait été interloquée par le ton abrupt de Mme Baird.

52. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

53. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

54. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

55. Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent In typical adolescent fashion, the two young bald eagles from the St. Lawrence River nest have taken off to explore areas far from home.

Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent À l’instar d’un grand nombre d’adolescents, les deux jeunes pygargues à tête blanche nichant aux abords du fleuve Saint-Laurent ont pris leur envol pour explorer des contrées lointaines.

56. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

57. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

58. Kirk is taken to a futuristic room: the absorption chamber.

Kirk est emmené dans une salle futuriste : la chambre d'absorption. Là, un prêtre appelé Marplon surveille l'induction de force de Kirk dans le Corps.

59. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

60. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

61. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

62. These velocity measurements are taken by a azimuthal sonic tool.

Ces mesures de vélocité sont prises par un outil sonore azimutal.

63. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

64. The following possible data sources should be taken into account

Les sources de données potentielles à prendre en considération sont les suivantes

65. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

66. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

67. What enforcement actions will be taken on non-compliant advertising?

Quels renseignements doiton inclure dans la plainte?

68. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

69. These developments are taken into account in the EESC opinion.

Le présent avis du CESE prend en compte l'ensemble de ces évolutions.

70. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

71. In particular, the following factors must be taken into account:

Sont notamment pris en compte les facteurs suivants:

72. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

73. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

74. should not be taken until at least # hours after ORACEA

l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEA

75. The gods must have taken pity on your addled brain.

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli.

76. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

77. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

78. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.

79. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

80. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.