1. Surgical apparatus and instruments, in particular surgical blades and knives for surgical purposes

Appareils et instruments chirurgicaux, en particulier lames et inciseurs chirurgicaux à usage chirurgical

2. Surgical access port

Orifice d'accès chirurgical

3. sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable

les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire; les barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l’art dentaire, résorbables ou non

4. - Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

- Hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire et barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

5. Surgical instrument for ablation and aspiration

Instrument chirurgical d'ablation et d'aspiration

6. Device for surgical treatment of astigmatism

Dispositif de traitement chirurgical de l'astimagtisme

7. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires et associés aux yeux à usage médical et chirurgical, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

8. Knives, blades and needles for surgical purposes

Couteaux, lames et aiguilles à usage chirurgical

9. Information processing terminal for sharing surgical operation facility

Terminal de traitement d'informations permettant de repartir les installations destinees a effectuer des interventions chirurgicales

10. Cleaners and sterilizers for medical and surgical endoscopes

Dispositifs de nettoyage et de stérilisation pour endoscopes médicaux et chirurgicaux

11. Alternative current pathways for bipolar surgical cutting tool

Voies de courant alternatif pour un instrument chirurgical coupant bipolaire

12. Medical and surgical aberrometers, topographers, microkeratomes and keratomes

Aberromètres, topographes, microkératomes et kératomes médicaux et chirurgicaux

13. Active wedge and i-beam for surgical stapler

Cale et barre en double t actives pour agrafeuse chirurgicale

14. Activated surgical fasteners, devices therefor and uses thereof

Agrafes chirurgicales activees, dispositifs correspondants et utilisations correspondantes

15. Surgical and medical implants, including fixtures and abutments

Implants chirurgicaux et médicaux, y compris fixations et points d'appui

16. Surgical, medical and veterinary instruments and apparatus, acupuncture needles

Instruments et appareils chirurgicaux, médicaux et vétérinaires, aiguilles d'acupuncture

17. The localization marker(s) identify a location for performing a surgical operation associated with the anatomical structure, such as ACL repair surgical operations.

Les marqueurs de localisation considérés identifient un emplacement destiné à une intervention chirurgicale associée à la structure anatomique, telle que les interventions chirurgicales de réparation du LCA.

18. Sensor arrangements for absolute positioning system for surgical instruments

Agencements de capteurs pour système de positionnement absolu pour instruments chirurgicaux

19. Surgical dressings and adhesive bandages impregnated with hemostatic agents

Pansements chirurgicaux et bandages adhésifs imprégnés d'agents hémostatiques

20. Shaver blades for surgical purposes, in particular for arthroscopy

Lames de rasoir à usage chirurgical, en particulier pour l'arthroscopie

21. | –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

| –Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: | | |

22. Coupler to transfer motion to surgical instrument from servo actuator

Coupleur pour transférer le mouvement à un instrument chirurgical d'un servo-actionneur

23. A surgical drape arrangement 1, comprising an air-cleaning screen 2 in cooperation with a surgical drape 3 for covering a patient or work surface.

L'invention concerne un agencement de champ opératoire (1), comprenant un écran d'assainissement de l'air (2) en coopération avec un champ opératoire (3) pour couvrir un patient ou une surface de travail.

24. Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non:

25. Surgical stapler with discrete staple height adjustment and tactile feedback

Agrafeuse chirurgicale avec ajustement de hauteur d'agrafe discret et retour tactile

26. - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

- Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: |

27. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Lasers, aberromètres, topographes, microkératomes, kératomes et lames médicaux, chirurgicaux, ophtalmiques, oculaires, réfractaires, et liés aux yeux, dispositifs de phacoémulsification, instruments chirurgicaux portables ophtalmiques, endoscopes, tonomètres et protections pour la cornée

28. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Le traitement chirurgicale de l'anévrisme et de l'hydrocéphalie est décrit.

29. A battery pack for a use with a powered surgical tool.

L'invention porte sur un bloc batterie destiné à être utilisé avec un outil chirurgical alimenté.

30. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Systèmes endoscopiques médicaux et chirurgicaux, y compris machines de nettoyage pour endoscopes médicaux

31. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

32. The surgical approach was performed with a lateral para-acromial incision.

L’abord chirurgical était de type para-acromial latéral.

33. In one embodiment, the strain gauge is printed on surgical forceps.

Dans un mode de réalisation, la jauge extensométrique est imprimée sur des pinces chirurgicales.

34. The surgical instrument may include an absolute position sensor system (7000).

L'instrument chirurgical peut comprendre un système de capteur de position absolue.

35. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Lames de scies à usage chirurgical, en particulier pour les prothèses de genou et de hanche

36. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Lames de scies, foreuses en spirale, fraiseuses et étalons à usage chirurgical

37. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

38. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?

39. Adhesive bandages, bandages for dressings, bandages for skin wounds, and surgical bandages

Bandages adhésifs, bandages pour pansements, bandages pour plaies cutanées, et bandages chirurgicaux

40. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

41. Surgical guide instrument and system for acl reconstruction and method of using same

Instrument-guide chirurgical et système pour reconstruction du ligament croisé antérieur et méthode d’utilisation associée

42. Abdominal imaging is crucial to avoid any disappointing situation during the surgical procedure.

Ce bilan doit permettre de programmer une stratégie chirurgicale en préopératoire et éviter d’être confronté à de mauvaises surprises.

43. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

44. Surgical adrenalectomy or hypophysectomy (HYPX) almost completely abolished the thermogenic effect of dihydrocodeine.

Une surrénalectomie ou une hypophysectomie (HYPX) ont presque complètement aboli l'effet thermogène de la dihydrocodéine.

45. All the above being instruments and tools for dental, medical or surgical use

Tous les produits précités étant des instruments et outils à usage dentaire, médical ou chirurgical

46. Customized patient-specific acetabular orthopaedic surgical instrument and method of use and fabrication

Instrument chirurgical orthopédique cotyloïdien sur mesure propre à un patient et son procédé d'utilisation et de fabrication

47. Protective glass module for adaptation to the main lens of a surgical microscope

Module de verre protecteur conçu pour être adapté sur l'objectif principal d'un microscope opératoire

48. Surgical medical device for prolonged examination and applications within abdominal and thoracic cavities

Dispositif médical chirurgical pour un usage prolongé lors d'un examen médical et pour des applications dans les cavités abdominale et thoracique

49. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

L'auteur présente 2 cas de malformation d'Arnold-Chiari, dans lesquels une hydrocéphalie progressive s'est installée malgré une intervention décompressive.

50. In previous surgical stapling systems, the driver and the staple were not connected.

Dans des systèmes d'agrafage chirurgical de la technique antérieure, le mécanisme d'entraînement et l'agrafe n'étaient pas liés.

51. During the air raids, the surgical pavilion and all operating rooms were destroyed.

Suite aux attaques aériennes, le pavillon chirurgique et toutes les salles d’opération ont été détruits.

52. Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

L’avortement chirurgical est une intervention intrusive qui interrompt violemment un processus biologique naturel.

53. Immunomodulating composition for use especially in the treatment of inflammations, infections and surgical adhesions

Compositions immunomodulatrices et procedes d'utilisation

54. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

55. Methods and devices are provided for providing access through tissue to a surgical site.

L'invention porte sur des méthodes et sur des dispositifs pour fournir un accès à travers un tissu à un site chirurgical.

56. Physiological reactions of 35 afebrile adults to the thermal environment during surgical anaesthesia were studied.

Dans la présente étude, on a observé les températures rectales, musculaires et cutanées et l’activité des glandes sudoripares chez 35 adiiltes soumis à une ahesthésie générate.

57. Quartz glass fibres and optical fibre probes for medical or surgical use and accessories therefor

Fibres de silice et sondes de fibres optiques pour applications médicales et chirurgicales ainsi qu'accessoires les concernant

58. Unfortunately, most of these goiters occur in areas with highly restricted medical and surgical facilities.

Malheureusement, la plupart de ces goitres surviennent dans des régions où les possibilités médicales et chirurgicales sont extrêmement réduites.

59. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

60. We code patient name and number, medical or surgical admission diagnosis, therapy and discharge diagnosis.

On a leur nom et numéro, en médecine ou chirurgie, le diagnostic à l'admission, la thérapie et le diagnostic à la sortie.

61. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

Aux États-Unis, l’avortement est la deuxième intervention chirurgicale après l’ablation des amygdales.

62. Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.

Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.

63. Medical and surgical instruments, Namely instruments for the fitting of acetabular implants for hip prostheses

Instruments médicaux et chirurgicaux, à savoir instruments de pose d'implants acétabulaires de prothèses de hanche

64. Medical/surgical personal protection system including an ultraviolet light for purifying air drawn into the system

Système de protection personnelle médical/chirurgical comprenant une lumière ultraviolette pour purifier l'air aspiré dans le système

65. And until you acquire a surgical mask please address your comments to me through a napkin.

Tant que tu n'as pas de masque chirurgical, merci de t'adresser à moi à travers une serviette.

66. The user can obtain an advance analysis of any surgical procedure based on related clinical data.

L'utilisateur peut obtenir une analyse avancée de toute procédure chirurgicale grâce à des données cliniques connexes.

67. Instrumentation and methods are provided for performing image-guided spinal surgery using an anterior surgical approach.

Instrumentation et procédés pour mettre en oeuvre une chirurgie du rachis assistée par imagerie par voie antérieure.

68. A custom surgical stent 110 for use in a tooth bud ablation procedure that results in tooth agenesis, the custom surgical stent 110 for use with an ablation probe tip 108 having a center of ablation 130a.

L'invention porte sur un stent chirurgical personnalisé (110) pour utilisation dans une procédure d'ablation de bourgeon dentaire qui conduit à une agénésie dentaire, le stent chirurgical personnalisé (110) pour utilisation avec un embout de sonde d'ablation (108) comportant un centre d'ablation (130a).

69. Currently, the best prospect for cure of early esophageal cancer is surgical resection through the abdominothoracic approach, although less radical surgical procedures such as transhiatal resection without extensive lymph node dissection seem to achieve the same results.

Il est démonté que le pronostic des cancers à leur début est meilleur que celui des cancers avancés.

70. We report three cases of intestinal intussusception in adult and discuss preoperative diagnosis and surgical procedures.

Notre étude rapporte trois cas d’invagination intestinale aiguë chez l’adulte recensés dans le service de chirurgie générale à l’hôpital militaire Avicenne.

71. The 3D tracking sensor can also be used to track various objects during a surgical procedure.

Le capteur de poursuite 3D peut également être utilisé pour suivre des objets divers au cours d’une intervention chirurgicale.

72. The surgical channel minimizes surgery space, simplifies air leak-proof structure, provides greater instrument movement space, reduces instrument bumping interference and surgical channel diameter, and can be used for various single-hole laparoscope instruments including pre-bent hard instruments.

Le canal chirurgical réduit au minimum l'espace de chirurgie, simplifie la structure étanche aux fuites d'air, fournit un plus grand espace de mouvement d'instrument, réduit les interférences de bosse d'instrument et le diamètre de canal chirurgical, et peut être utilisé pour divers instruments de laparoscope à trou unique, y compris des instruments durs prépliés.

73. Finally, the current and future role of ileostomy in the era of surgical alternatives will be discussed.

Finalement le rÔle actuel et futur de l'iléostomie au cours de la période contemporaine ou s'offre plusieurs autres méthodes de traitement chirurgical est envisagé.

74. Surgical apparatus and instruments with exception of Ostomy pouches, flange devices for ostomy pouches and accesories therefore

Appareils et instruments chirurgicaux, à l'exclusion des poches pour stomie abdominale, des dispositifs à brides pour poches pour stomie abdominale et accessoires y afférents

75. Methods may further include translating a 3D configuration of the surgical table to a 2D frame of reference so as to estimate a 3D pose of the surgical table relative the manipulator assembly for use in coordinating movements therebetween.

Des procédés peuvent en outre comprendre la traduction d'une configuration tridimensionnelle (3D) de la table chirurgicale en un cadre bidimensionnel (2D) de référence, de façon à estimer une pose 3D de la table chirurgicale par rapport à l'ensemble manipulateur, destinée à être utilisée dans des mouvements de coordination entre eux.

76. A surgical template (30) adjustable in conformity to specific geometric parameters of an intraoperatively reachable bone surface.

La présente invention concerne un gabarit chirurgical (30) réglable conformément à des paramètres géométriques spécifiques d'une surface osseuse accessible de manière peropératoire.

77. The sheath may include a coating or coatings thereon containing drugs, surgical adhesives or a combination thereof.

La gaine peut en outre comprendre une ou plusieurs couches de revêtement contenant des médicaments, des adhésifs chirurgicaux ou une combinaison des deux.

78. Lenses, intra-ocular lenses, refractive lenses, artificial lenses, accommodating lenses, all for surgical implantation in the eye

Lentilles, lentilles intraoculaires, lentilles réfractives, lentilles artificielles, lentilles accommodantes, toutes destinées à l'implantation chirurgicale dans l'œil

79. Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès ou signes d'infection du parenchyme cérébral observés lors d'une intervention chirurgicale ou d'un examen histopathologique;

80. The adjustable annuloplasty ring holder facilitates placement and adjustment of the annuloplasty ring during a cardiac surgical procedure.

Le support d'anneau d'annuloplastie réglable facilite la pose et le réglage d'un tel anneau pendant une intervention de chirurgie cardiaque.