1. Surgical apparatus and instruments, in particular surgical blades and knives for surgical purposes

Chirurgische Apparate und Instrumente, insbesondere chirurgische Klingen und Messer für chirurgische Zwecke

2. Surgical compressors

Chirurgische Mulltupfer

3. Adhesive bandages and surgical bandages

Haftbandagen, chirurgische Bandagen

4. (a) sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;

a) steriles Catgut, ähnliches steriles Nahtmaterial und sterile Klebstoffe für organische Gewebe, die in der Chirurgie zum Schließen von Wunden verwendet werden;

5. - Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken und sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

6. – Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken und sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

7. Surgical apparatus relating to the throat

Chirurgische Apparate für den Hals

8. Surgical instruments, namely bone cutters and drills

Chirurgische Instrumente, nämlich Knochenschneider und -bohrer

9. Dental and surgical endodontic angles and files

Zahnärztliche und chirurgische Endodontiewinkelstücke und -feilen

10. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers for medical and surgical use, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Ärztliche, chirurgische, ophthalmologische, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser für medizinische und chirurgische Zwecke, Aberrationsmessgeräte, Topographiegeräte, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Klingen, Phakoemulsifikationsgeräte, ophthalmologische chirurgische Handinstrumente, Endoskope, Tonometer und Hornhautschutz

11. Knives, blades and needles for surgical purposes

Messer, Klingen und Nadeln für chirurgische Zwecke

12. Cleaners and sterilizers for medical and surgical endoscopes

Reinigungsgeräte und Sterilisatoren für medizinische und chirurgische Endoskope

13. After surgical procedures peritoneal adhesions are quite common.

Intraabdominale Adhäsionen treten postoperativ häufig auf.

14. Medical and surgical aberrometers, topographers, microkeratomes and keratomes

Ärztliche und chirurgische Aberrationsmessgeräte, Topografen, Mikrokeratome und Hornhautmesser

15. JEA — Tabel, surgical with orthopedic accessories, ac-powered

JEA — Tisch, Operation, mit orthopädischem Zubehör (mit WS-Antrieb)

16. Surgical and medical implants, including fixtures and abutments

Chirurgische und medizinische Implantate, einschließlich Befestigungsvorrichtungen und Aufbauten

17. Surgical, medical and veterinary instruments and apparatus, acupuncture needles

Chirurgische, ärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, Akupunkturnadeln

18. The mean surgical induced astigmatism is below 0.5 D.

Der chirurgisch induzierte Astigmatismus liegt unter einer halben Dioptrie.

19. Surgical dressings and adhesive bandages impregnated with hemostatic agents

Mit Hämostatika imprägniertes chirurgisches Verbandmaterial und Haftverbände

20. Shaver blades for surgical purposes, in particular for arthroscopy

Shaverblades für chirurgische Zwecke, insbesondere für die Arthroskopie

21. Surgical procedure depended on patient age and anatomical conditions.

Die operative Vorgehensweise richtete sich nach Patientenalter und Befund.

22. | –Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: | | |

| –sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: | | |

23. – Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

24. Surgical treatment includes the correction of femoral and acetabular pathology.

Die intraartikuläre Chirurgie schließt sowohl die azetabuläre wie auch femorale Korrektur ein.

25. After a surgical excision an abdominal actinomycosis requires antibiotic therapy.

Schlußfolgerungen: Bei tumorösen Prozessen, die die Bauchwand erreichen, ist die Möglichkeit einer Actinomykose in Erwägung zu ziehen.

26. Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

27. — Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

— sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar;

28. - Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable: |

- sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: |

29. Medical, surgical, ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades, phacoemulsification devices, hand held ophthalmic surgical instruments, endoscopes, tonometers and corneal shields

Medizinische, chirurgische, ophthalmologische, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topographiegeräte, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Klingen, Phakoemulsifikationsgeräte, ophthalmologische chirurgische Handinstrumente, Endoskope, Tonometer und Hornhautschutz

30. The surgical treatment of the aneurysm and the hydrocephalus is described.

Die chirurgische Behandlung des Aneurysmas und des Hydrozephalus wird dargestellt.

31. Cover films, in particular self-adhesive cover material for surgical purposes

Abdeckfolien, insbesondere selbstklebendes Abdeckmaterial für chirurgische Zwecke

32. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

33. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

34. Consecutive divergent strabismus following surgical overcorrection is not a rare situation.

Der konsekutive Strabismus divergens nach überdosierten Schieloperationen ist nicht selten.

35. Acellular human dermis and fascia for surgical, medical and dental use

Zellenlose menschliche Dermis für chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Zwecke

36. Adhesives and tissue bonding substances used for surgical and medical purposes

Klebstoffe und Gewebeklebersubstanzen für chirurgische, ärztliche und medizinische Zwecke

37. Adhesion preventing agent comprising hyaluronic acid for use in surgical operation

Mittel zur Verhinderung der Adhäsion mit Hyaluronsäure zur Verwendung bei chirurgischen Eingriffen

38. Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, including acupuncture needles

Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, einschließlich Akupunkturnadeln

39. Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

Sägeblätter für chirurgische Zwecke, insbesondere für die Knie- und Hüftendoprothetik

40. Surgical devices and instruments used for the ablation of tissue using microwaves

Chirurgische Geräte für die Gewebeablation mittels Mikrowellen

41. Saw blades, spiral drills, milling devices and measuring rods for surgical purposes

Sägeblätter, Spiralbohrer, Fräser und Messstäbe für chirurgische Zwecke

42. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

43. Adhesive bandages, bandages for dressings, bandages for skin wounds, and surgical bandages

Haftverbände, Bandagen für Verbandszwecke, Verbände für Hautwunden und chirurgische Verbände

44. Although no single anaesthetic agent is ideal, when sevoflurane is combined with other adjunctive drugs it can produce excellent surgical conditions for a wide variety of ambulatory surgical and diagnostic procedures.

Insgesamt betrachtet eignet sich Sevofluran hervorragend für eine Vielzahl von operativen und diagnostischen Eingriffen und ermöglicht für diese exzellente chirurgische Bedingungen.

45. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.

46. In 1964 poor results after surgical intervention on humerus shaft fractures made L.

Schlechte Ergebnisse nach Operationen von Oberarmschaftfrakturen veranlaßten L.

47. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

48. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

49. All the above being instruments and tools for dental, medical or surgical use

Alles vorstehend Genannte als Instrumente und Werkzeuge für zahnärztliche, ärztliche und chirurgische Zwecke

50. Two cases withArnold-Chiari malformation showing progressive hydrocephalus following surgical decompression are described.

2 Fälle mitArnold-Chiarischer Mißbildung werden beschrieben, bei denen sich nach chirurgischer Dekompression ein fortschreitender Hydrocephalus entwickelte.

51. The abdominal cavity is closed definitively only when the surgical problem is controlled.

Intraabdominelle Abscesse (n = 2). 5. Mesenterialvenenthrombosen (n = 2).

52. Operative treatment of acute valve endocarditis with paravalvular abscess remains a surgical challenge.

Die operative Behandlung der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß bleibt eine chirurgische Herausforderung.

53. Surgical Technique Ulnopalmar approach. Oblique osteotomy of the ulna in its distal third.

Operationstechnik Schrägosteotomie der Ulna im distalen Drittel über einen ulnopalmaren Zugang.

54. Protective glass module for adaptation to the main lens of a surgical microscope

Schutzglas-modul zur adaption an das hauptobjektiv eines operationsmikroskops

55. Surgical instruments for use in orthopaedic surgery, including saws, drills, taps and reamers

Chirurgische Instrumente zur Verwendung in der orthopädischen Chirurgie, einschließlich Sägen, Drillbohrer, Gewindebohrer und Reibahlen

56. Non-surgical procedures are still the therapeutic mainstay for all forms of epicondylitis.

Nichtoperative Verfahren stellen noch immer den therapeutischen Kernbereich der Epikondylopathien dar.

57. The procedure includes surgical anatomical preparation techniques and a variety of puncture methods.

Als Verfahren stehen die chirurgisch-anatomische Präpariertechnik und diverse Punktionsverfahren zur Verfügung.

58. If anatomical conditions allow, fundophrenicopexy is preferred in surgical treatment of reflux esophagitis.

Deswegen sollte, wenn die anatomischen Voraussetzungen gegeben sind, zur operativen Behandlung der Refluxkrankheit die Fundophrenicopexie gewählt werden.

59. Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

60. Adenoidectomy, with or without tonsillectomy, remains as one of the most common surgical procedures.

Die Adenotomie als Einzel- oder Kombinationseingriff zählt mit zu den häufigsten Operationen unseres Fachgebietes und fällt unter diese Kategorie.

61. A considerable proportion of surgical patients might not be treated with adequate analgetic medication.

Es muß leider immer noch davon ausgegangen werden, daß die Mehrzahl der Patienten nicht rechtzeitig, nicht lange genug und nicht ausreichend analgetisch therapiert werden.

62. Until now, nevus classification has been based on histopathological analysis, which requires surgical excision.

Bisher beruhte die Klassifizierung von Nävi auf der histopathologischen Analyse, die einen chirurgischen Eingriff erfordert.

63. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

64. The small surgical tray contains all components required for a quick and rational insertion.

Sie enthält alle Komponenten, die für eine zügige und rationelle Insertion benötigt werden.

65. Acute appendicitis is one of the most common acute surgical conditions of the abdomen.

Die akute Appendizitis zählt zu den häufigsten chirurgischen Notfällen.

66. The failure rate after surgical acromioclavicular (AC) joint stabilization is of up to 10%.

Die erneute Dislokation des Akromioklavikular-(AC-)Gelenks nach operativer Stabilisierung hat eine Inzidenz von bis zu 10%.

67. According to US insurance statistics, the incidence amounts to 1 in 1,500 surgical procedures.

Nach amerikanischen Versicherungsstatistiken liegt die Inzidenz bei etwa 1:1500 Operationen.

68. Quartz glass fibres and optical fibre probes for medical or surgical use and accessories therefor

Quarzglasfasern und faseroptische Sonden zur Verwendung für medizinische und chirurgische Zwecke sowie Zubehör dafür

69. For this reason radical surgery with surgical margins of 2–3 cm is absolutely required.

Aus diesem Grund ist eine radikale chirurgische Therapie mit einem Sicherheitsabstand von 2–3 cm unbedingt erforderlich.

70. Bony destruction, deformity, abscess formation, and neurological deficits are all absolute indications for surgical treatment.

Eine absolute Indikation zum operativen Vorgehen besteht bei knöcherner Destruktion, Deformität, Abszedierung und neurologischen Defiziten.

71. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

72. Surgical resection of the tumors enabled a correlation of ADC values with the pathologic classification.

Die sich an die Therapie anschließende chirurgische Resektion des Tumors ermöglichte eine Korrelation der ADC-Werte mit der pathologischen Klassifikation.

73. PURPOSE OF THE INVESTIGATION: Tonsillectomy and adenoidectomy are the most common surgical procedures in otorhinolaryngology.

ZIEL DER STUDIE: Tonsillektomie und Adenoidektomie sind die häufigsten Operationen in der Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde.

74. Surgical, medical, veterinary and dental instruments, equipments and apparatus, in particular hand and angle pieces

Chirurgische, ärztliche, tier- und zahnärztliche Instrumente, Geräte und Apparate, insbesondere Hand- und Winkelstücke

75. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

In den Vereinigten Staaten ist der Schwangerschaftsabbruch der zweithäufigste medizinische Eingriff nach der Mandeloperation.

76. Using glass bead blasting, our surgical instruments are supplied with an especially non-dazzling surface.

Durch Glasperlenbestrahlung werden unsere chirurgischen Instrumente mit einer besonders blendfreien Oberfläche geliefert.

77. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

78. Since 1993, we have followed-up 51 patients after surgical treatment for humeral shaft nonunion.

Wir konnten 51 der seit 1993 operativ behandelten diaphysären Humeruspseudarthrosen nachverfolgen.

79. Medical and surgical instruments, Namely instruments for the fitting of acetabular implants for hip prostheses

Medizinische und chirurgische Instrumente, Nämlich Instrumente zum Einsetzen von Hüftgelenkpfannenimplantaten für Hüftprothesen

80. No significant differences were noted among the surgical approaches in terms of SNA and SNB angles.

Hinsichtlich der SNA/SNB-Winkel waren keine signifikanten Unterschiede in Abhängigkeit vom Operationsverfahren feststellbar.